Riyad as-Salihin 12: Die Aufrichtigkeit und die Bedeutung der Absicht bei jeder Tat

Abdullah bin Umar berichtete, dass er den Heiligen Propheten (saw) Folgendes erzählen hörte: „Drei Männer aus einem Volk vor euch waren auf einer Reise, als sie von einem Unwetter überrascht wurden und in einer Höhle Zuflucht suchten. Ein Felsbrocken rutschte vom Berg herab und versperrte den Ausgang der Höhle. Einer von ihnen sagte: ‚Der einzige Weg zur Rettung, der bleibt, ist, Gott um sie anzuflehen kraft einer rechtschaffenen Tat.‘ Darauf betete einer von ihnen: ‚Herr, meine Eltern waren sehr alt, und ich pflegte ihnen ihren abendlichen Trunk Milch vor meinen Kindern und den anderen Familienmitgliedern zu reichen. Eines Tages zog es mich auf der Suche nach grünen Bäumen weit fort, und ich kam erst zurück, nachdem meine Eltern schlafen gegangen waren. Als ich gemolken und ihnen ihren Trunk gebracht hatte, schliefen sie, und ich wollte sie nicht stören, noch wollte ich meinen Kindern und den anderen etwas von der Milch geben, ehe meine Eltern getrunken hatten. So wartete ich, das Gefäß in der Hand, auf ihr Erwachen bis zum Anbruch der Morgenröte, während die Kinder zu meinen Füßen vor Hunger weinten. Als sie aufwachten, tranken sie. Herr, wenn ich dies getan habe, um Dein Wohlgefallen zu suchen, dann befreie uns von der Not, die dieser Fels über uns gebracht hat.‘ Darauf bewegte sich der Fels ein wenig, aber nicht genug, um sie hinausgehen zu lassen. Dann betete einer der beiden anderen: ‚Herr, ich hatte eine Cousine, die ich leidenschaftlicher liebte, als irgendein Mann eine Frau liebt. Ich versuchte, sie zu verführen, aber sie wollte nichts von mir wissen, bis sie in einer Zeit großer Not durch eine Hungersnot zu mir kam und ich ihr hundertzwanzig Dinar gab unter der Bedingung, dass sie sich mir hingebe. Sie willigte ein, und als wir beisammen waren, flehte sie: Fürchte Gott und brich das Siegel nicht unrechtmäßig. Darauf wich ich von ihr zurück, obwohl ich sie aufs Leidenschaftlichste begehrte, und ich ließ ihr das Geld, das ich ihr gegeben hatte. Herr, wenn ich dies getan habe, um Dein Wohlgefallen zu suchen, dann nimm die Not von uns, in der wir uns befinden.‘ Wieder bewegte sich der Fels ein wenig, aber nicht genug, um sie hinausgehen zu lassen. Dann betete der Dritte: ‚Herr, ich stellte einige Arbeiter ein und zahlte ihnen, was ihnen zustand, aber einer von ihnen ging fort und ließ zurück, was ihm zustand. Ich legte es im Handel an, und der Handel gedieh sehr. Nach einiger Zeit kam der Arbeiter zurück und sagte: O Diener Gottes, gib mir meinen Lohn. Ich sagte zu ihm: Alles, was du siehst, gehört dir: Kamele, Rinder, Ziegen und Sklaven. Er sagte: Verspotte mich nicht, o Diener Allahs. Ich versicherte ihm: Ich verspotte dich nicht. Da nahm er alles und ließ nichts übrig. Herr, wenn ich dies getan habe, um Dein Wohlgefallen zu suchen, dann befreie uns von unserer Not.‘ Da rückte der Fels beiseite, und sie gingen frei hinaus.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي عبد الرحمن عبد الله بن عمر بن الخطاب، رضي الله عنهما قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏ انطلق ثلاثة نفر ممن كان قبلكم حتى آواهم المبيت إلى غار فدخلوه، فانحدرت صخرة من الجبل فسدت عليهم الغار، فقالوا‏:‏ إنه لا ينجيكم من هذه الصخرة إلا أن تدعوا الله بصالح أعمالكم‏.‏ قال رجل منهم‏:‏ اللهم كان لي أبوان شيخان كبيران، وكنت لا أغبق قبلهما أهلاً ولا مالاً‏.‏ فنأى بى طلب الشجر يوماً فلم أرح عليهما حتى ناما فحلبت لهما غبوقهما فوجدتهما نائمين فكرهت أن أوقظهما وأن أغبق قبلهما أهلاً أو مالاً، فلبثت- والقدح على يدى- أنتظر استيقاظهما حتى برق الفجر والصبية يتضاغون عند قدمى- فاستيقظا فشربا غبوقهما‏.‏ اللهم إن كنت فعلت ذلك ابتغاء وجهك ففرج عنا ما نحن فيه من هذه الصخرة، فانفرجت شيئاً لا يستطيعون الخروج منه‏.‏ قال الآخر‏:‏ اللهم إنه كانت لي ابنة عم كانت أحب الناس إلىّ ‏"‏ وفى رواية‏:‏ ‏"‏كنت أحبها كأشد ما يحب الرجال النساء، فأردتها على نفسها فامتنعت منى حتى ألمّت بها سنة من السنين فجاءتنى فأعطيتها عشرين ومائة دينار على أن تخلى بينى وبين نفسها ففعلت، حتى إذا قدرت عليها‏"‏ وفى رواية‏:‏ ‏"‏فلما قعدت بين رجليها، قالت‏:‏ اتق الله ولا تفض الخاتم إلا بحقه، فانصرفت عنها وهى أحب الناس إلى وتركت الذهب الذى أعطيتها، اللهم إن كنت فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج عنا ما نحن فيه، فانفرجت الصخرة غير أنهم لا يستطيعون الخروج منها‏.‏ وقال الثالث‏:‏ اللهم استأجرت أجراء وأعطيتهم أجرهم غير رجل واحد ترك الذى له وذهب، فثمرت أجره حتى كثرت منه الأموال، فجاءنى بعد حين فقال‏:‏ يا عبد الله أدّ إلى أجرى، فقلت‏:‏ كل ما ترى من أجرك‏:‏ من الإبل والبقر والغنم والرقيق‏.‏ فقال‏:‏ يا عبد الله لا تستهزئ بى‏!‏ فقلت‏:‏ لا أستهزئ بك، فأخذه كله فاستاقه فلم يترك منه شيئاً، اللهم إن كنتُ فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج عنا ما نحن فيه، فانفرجت الصخرة فخرجوا يمشون‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Die Aufrichtigkeit und die Bedeutung der Absicht bei jeder Tat

10 von 10 heute frei