Riyad as-Salihin 1551: Über die Verurteilung der Unwahrheit

Samura bin Dschundub berichtet: Der Heilige Prophet (saw) fragte seine Gefährten oft: „Hat einer von euch einen Traum gesehen?“ Dann erzählte ihm, wer dazu imstande war, seinen Traum. Eines Morgens erzählte er uns: „Letzte Nacht kamen zwei Personen in meinem Traum zu mir und sagten: ‚Komm mit uns.‘ Ich begleitete sie, und wir kamen zu einem Mann, der auf dem Rücken lag, und ein anderer, der bei seinem Kopf stand, schlug ihm mit einem Stein auf den Kopf. Wenn der Stein den Kopf des Geschlagenen traf, rollte er von ihm weg. Der Schlagende ging dem Stein nach, hob ihn auf und kehrte damit zurück. Unterdessen war der Kopf des Getroffenen von seiner Verletzung genesen, und der Schlagende schlug ihn wieder. Ich sagte zu meinen beiden Gefährten: ‚Heilig ist Allah, was ist das?‘ Sie sagten: ‚Geh weiter, geh weiter‘; und wir gingen weiter und kamen zu einem Mann, der auf dem Rücken lag, und ein anderer stand bei ihm mit einer hakenförmigen Eisenstange in der Hand, trat von einer Seite an ihn heran und riss ihm den Mund bis zum Nacken auf und riss ihm das Nasenloch bis zum Nacken auf und riss ihm das Auge bis zum Nacken auf, und dann wandte er sich seiner anderen Seite zu und tat auf dieser Seite dasselbe. Bis dahin war die erste Seite des Gesichts des Mannes von ihren Verletzungen genesen, und der Peiniger kehrte zur ersten Seite zurück und wiederholte, was er ihr beim ersten Mal angetan hatte. Ich sagte zu meinen Gefährten: ‚Heilig ist Allah, was tun diese beiden?‘ Sie sagten zu mir: ‚Geh weiter, geh weiter‘; und wir gingen weiter und gelangten in die Nähe einer Grube, die wie ein Ofen war und aus der wir Schreie hören konnten. Wir blickten hinein und sahen nackte Männer und Frauen, die aufschrien, wenn die Flammen sie von unten erreichten. Ich fragte meine Gefährten: ‚Wer sind diese?‘ Sie sagten: ‚Geh weiter, geh weiter‘; und wir gingen weiter, bis wir an einen Fluss kamen, dessen Wasser rot wie Blut war, und ein Mann schwamm darin. Am Ufer des Flusses war ein anderer, der viele Felsbrocken gesammelt hatte. Wenn der Schwimmer sich ihm näherte, schlug er ihn mit einem Felsbrocken, der ihm das Gesicht zerschmetterte, und er begann wieder zu schwimmen, und wenn er sich dem Ufer erneut näherte, schlug ihn der Mann am Ufer mit einem Felsbrocken, der ihm das Gesicht zerschmetterte. Ich erkundigte mich bei meinen Gefährten: ‚Wer sind diese beiden?‘ Und sie sagten: ‚Geh weiter, geh weiter‘; und wir gingen weiter, bis wir zu einer entsetzlich hässlichen Person bei einem lodernden Feuer kamen, das sie entfacht hatte und um das sie unablässig herumlief. Ich fragte meine beiden Gefährten: ‚Was ist das?‘ Und sie sagten: ‚Geh weiter, geh weiter‘; und wir gingen weiter, bis wir zu einem Garten kamen, der voller Frühlingsblumen war, und mitten im Garten war ein Mann, so groß, dass ich seinen Kopf nicht sehen konnte, als wäre er im Himmel verborgen, und um ihn waren so viele Kinder, wie ich sie nie zuvor gesehen hatte. Ich fragte meine Gefährten: ‚Wer sind diese?‘ Und sie sagten: ‚Geh weiter, geh weiter‘; und wir gingen weiter und gelangten zu einem Baum, so gewaltig, dass ich nie einen so großen und so schönen gesehen hatte, und meine Gefährten forderten mich auf, ihn zu erklimmen, und wir alle stiegen hinauf und erblickten eine Stadt, die aus abwechselnd gelegten Ziegeln aus Gold und Silber gebaut war. Wir kamen an das Tor der Stadt und baten darum, das Tor zu öffnen, und es wurde uns geöffnet, und wir traten ein und sahen darin Leute, deren Körper zur einen Hälfte das Schönste war, das man sich vorstellen kann, und zur anderen Hälfte das Hässlichste. Mitten durch die Stadt floss ein Fluss, dessen Wasser rein weiß war. Meine Gefährten sagten zu den Leuten: ‚Geht und taucht in den Fluss.‘ Sie taten es, und als sie zu uns zurückkehrten, war ihre Hässlichkeit verschwunden, und sie waren ganz schön geworden. Meine beiden Gefährten sagten zu mir: ‚Dies ist der Garten Eden, und dort ist deine Wohnstätte.‘ Ich hob meine Augen und erblickte einen Palast wie eine weiße Wolke, und sie wiederholten: ‚Dort ist deine Wohnstätte.‘ Ich sagte zu ihnen: ‚Möge Allah euch beide segnen, lasst mich nun hineingehen.‘ Sie sagten: ‚Noch nicht, aber du wirst gewiss hineingehen.‘ Ich sagte zu ihnen: ‚Ich habe in dieser Nacht viele seltsame Dinge gesehen. Was bedeutet das, was ich gesehen habe?‘ Sie sagten zu mir: ‚Wir werden es dir jetzt sagen. Die erste Person, die du gesehen hast, deren Kopf mit einem Stein zerschmettert wurde, war einer, der den Qur’an auswendig gelernt und ihn dann vergessen und die vorgeschriebenen Gebete (Salat) vernachlässigt hatte. Die Person, deren Mund, Nasenloch und Auge bis zum Nacken aufgerissen wurden, war einer, der von seinem Haus aus umherlief und Lügen verbreitete, die durch die Welt gingen. Die Männer und Frauen im Ofen waren Ehebrecher und Ehebrecherinnen. Der Mann, den du im Fluss schwimmen und mit Steinen beworfen werden sahst, war einer, der Geld durch Zinsen verdiente. Der hässliche Mann, der das Feuer entfachte, war der Hüter der Hölle. Der sehr große Mann im Garten war Abraham (as), und die Kinder um ihn waren die, die in ihrem natürlichen Zustand gestorben waren.‘“ (Einige von denen, die um den Heiligen Propheten (saw) waren, fragten ihn: „O Gesandter Allahs (saw), würden die Kinder der Götzendiener zu ihnen gehören?“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ja, auch die Kinder der Götzendiener.“) „‚Die halb schön und halb hässlich waren, waren Leute, die rechtschaffenes Verhalten mit Bösem vermischt hatten, und Allah übte Nachsicht mit ihnen.‘“ (Bukhari). Eine andere Fassung lautet: „Ich sah letzte Nacht zwei Männer, die mich in das Heilige Land brachten“ (und der Bericht geht weiter wie in der obigen Fassung und fährt fort:) „Wir gelangten zu einer Grube wie ein Ofen, deren oberer Teil eng und deren unterer weit war, und darin wütete ein Feuer. Wenn die Flammen aufstiegen, stiegen auch die Insassen auf, bis sie fast daraus hervorkamen, und wenn die Flammen sanken, sanken sie mit ihnen. Es waren Männer und Frauen darin, alle nackt. Dann gelangten wir an einen Fluss, der von Blut floss, und ein Mann stand mitten darin, und ein anderer am Ufer hatte einen Haufen Steine vor sich. Der in der Mitte wollte aus dem Fluss heraus, aber wenn er herauszukommen versuchte, schlug ihn der am Ufer mit einem Stein ins Gesicht, der ihn dorthin zurückstieß, wo er vorher gewesen war. Dies geschah jedes Mal, wenn er herauszukommen versuchte. Dann erstiegen die beiden mit mir einen Baum und ließen mich in ein Haus eintreten, wie ich nie ein besseres gesehen hatte, und darin waren Männer, alte und junge. Man sagte mir: ‚Der, den du mit aufgerissenen Wangen gesehen hast, war ein Lügner, dessen Lügen bis an die Enden der Erde weitergetragen wurden. Mit ihm wird so verfahren bis zum Tag der Auferstehung. Der, dessen Kopf du zerschmettert gesehen hast, war ein Mann, den Allah den Qur’an gelehrt hatte und der in der Nacht schlief, ohne sich um ihn zu kümmern, und am Tag nicht nach ihm handelte. Mit ihm wird so verfahren bis zum Tag der Auferstehung. Das erste Haus, das du betreten hast, war die Wohnstätte der Gläubigen, und dieses Haus, das du gesehen hast, ist die Wohnstätte der Märtyrer. Ich bin Gabriel (as), und dieser mein Gefährte ist Michael (as); nun hebe deinen Kopf.‘ Da hob ich meinen Kopf und sah etwas wie eine Wolke über mir. Man sagte mir: ‚Dies ist deine Wohnstätte.‘ Ich sagte: ‚Lasst mich in meine Wohnstätte eintreten.‘ Sie sagten: ‚Du hast noch einen Teil deiner Lebenszeit, den du nicht vollendet hast. Wenn du ihn vollendet hast, wirst du in deine Wohnstätte eintreten.‘“ (Bukhari)

وعن سمرة بن جندب رضي الله عنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم مما يكثر أن يقول لأصحابه‏:‏‏(‏‏(‏هل رأى أحد منكم رؤيا‏؟‏‏)‏‏)‏ فيقص عليه من شاء الله أن يقص، وإنه قال لنا ذات غداة‏:‏‏(‏‏(‏إنه أتاني الليلة آتيان، وإنهما قالا لي‏:‏ انطلق، وإني انطلقت معهما، وإنا أتينا على رجل مضطجع، وإذا آخر قائم عليه بصخرة، وإذا هو يهوي بالصخرة لرأسه، فيثلغ رأسه، فيتدهده الحجر ها هنا، فيتبع الحجر فليأخذه، فلا يرجع إليه حتى يصح رأسه كما كان، ثم يعود عليه، فيفعل به مثل ما فعل المرة الأولى‏!‏‏"‏ قال‏:‏ ‏"‏قلت لهما‏:‏ سبحان الله‏!‏ ما هذان‏؟‏ قالا لي‏:‏ انطلق انطلق، فانطلقنا، فأتينا على رجل مستلق لقفاه، وإذا آخر قائم عليه بكلوب من حديد، وإذا هو يأتي أحد شقي وجهه فيشرشر شدقه إلى قفاه، ومنخره إلى قفاه، وعينه إلى قفاه، ثم يتحول إلى الجانب الآخر، فيفعل به مثل ما فعل بالجانب الأول، فما يفرغ من ذلك الجانب حتى يصح ذلك الجانب كما كان، ثم يعود عليه، فيفعل مثل ما فعل في المرة الأولى‏"‏ قال‏:‏ قلت‏:‏ سبحان الله‏؟‏ ما هذان‏؟‏ قال‏:‏ قالا لي‏:‏ انطلق انطلق، فانطلقنا، فأتينا على مثل التنور‏"‏ فأحسب أنه قال‏:‏ ‏"‏فإذا فيه‏:‏ لغط وأصوات، فاطلعنا فيه فإذا فيه رجال ونساء عراة، وإذا هم يأتيهم لهب من أسفل منهم فإذا أتاهم ذلك اللهب ضوضئوا‏.‏ قلت‏:‏ ما هؤلاء‏؟‏ قالا لي‏:‏ انطلق انطلق، فانطلقنا فأتينا على نهر‏"‏ حسبت أنه كان يقول‏:‏ ‏"‏أحمر مثل الدم، وإذا في النهر رجل سابح يسبح، وإذا على شط النهر رجل قد جمع عنده حجارة كثيرة، وإذا ذلك السابح يسب ما يسبح، ثم يأتي ذلك الذي قد جمع عنده الحجارة، فيفغر له فاه، فيلقمه حجرًا، فينطلق فيسبح، ثم يرجع إليه، كلما رجع إليه، فغر له فاه، فألقمه حجرًا، قلت لهما‏:‏ ما هذان‏؟‏ قالا لي‏:‏ انطلق انطلق، فانطلقنا، فأتينا على رجل كريه المرآة، أو كأكره ما أنت راء رجلا مرأى فإذا هو عنده نارٌ يحشها ويسعى حولها‏.‏ قلت لهما‏:‏ ما هذا‏؟‏ قال لي‏:‏ انطلق انطلق، فانطلقنا فأتينا على روضة معتمة فيها من كل نور الربيع، وإذا بين ظهري الروضة رجل طويل لا أكاد أرى رأسه طولا في السماء، وإذا حول الرجل من أكثر ولدان رأيتهم قط، قلت‏:‏ ما هذا‏!‏ وما هؤلاء‏؟‏ قالا لي‏:‏ انطلق انطلق، فانطلقنا، فأتينا إلى دوحة عظيمة لم أرَ دوحة قط أعظم منها، ولا أحسن‏!‏ قالا لي‏:‏ ارقَ لي‏:‏ ارقَ فيها، فارتقينا فيها إلى مدينة مبنية بلبن ذهب ولبن فضة، فأتينا باب المدينة فاستفتحنا، ففتح لنا، فدخلناها، فتلقانا رجال شطر من خلقهم كأحسن ما أنت راء‏!‏ وشطر منهم كأقبح ما أنت راء‏!‏ قالا لهم‏:‏ اذهبوا فقعوا في ذلك النهر، وإذا هو نهر معترض يجري كأن ماءه المحض في البياض، فذهبوا فوقعوا فيه‏.‏ ثم رجعوا إلينا قد ذهب ذلك السوء عنهم، فصاروا في أحسن صورة‏.‏ قال‏:‏ قالا لي‏:‏ هذه جنة عدن، وهذاك منزلك، فسما بصري صعدًا، فإذا قصر مثل الربابة البيضاء‏.‏ قالا لي‏:‏ هذاك منزلك‏؟‏ قلت لهما‏:‏ بارك الله فيكما، فذراني فأدخله‏.‏ قالا‏:‏ أما الآن فلا، وأنت داخله‏.‏ قلت لهما‏:‏ فإني رأيت منذ الليلة عجبًا‏؟‏ فما هذا الذي رأيت‏؟‏ قالا لي‏:‏ أما إنا سنخبرك‏:‏ أما الرجل الأول الذي أتيت عليه يثلغ رأسه بالحجر، فإنه الرجل يأخذ القرآن فيرفضه وينام عن الصلاة المكتوبة، وأما الرجل الذي أتيت عليه يشرشر شدقه إلى قفاه، ومنخره إلى قفاه، وعينه إلى قفاه، فإنه الرجل يغدو من بيته فيكذب الكذبة تبلغ الآفاق‏.‏ وأما الرجال والنساء العراة الذين هم في مثل بناء التنور، فإنهم الزناة والزواني، وأما الرجل الذي أتيت عليه يسبح في النهر، ويلقم الحجارة، فإنه آكل الربا، وأما الرجل الكرية المرآة الذي عند النار يحشها ويسعى حولها، فإنه مالك خازن جهنم، وأما الرجل الطويل الذي في الروضة، فإنه إبراهيم، وأما الولدان الذين حوله، فكل مولود مات على الفطرة‏"‏ وفي رواية البرقاني‏:‏ ‏"‏ولد على الفطرة‏"‏ فقال بعض المسلمين‏:‏ يا رسول الله، وأولاد المشركين‏؟‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏وأولاد المشركين، وأما القوم الذين كانوا شطر منهم حسن، وشطر منهم قبيح، فإنهم قوم خلطوا عملا صالحًا وآخر سيئًا، تجاوز الله عنهم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية له‏:‏ ‏"‏رأيت الليلة رجلين أتياني فأخرجاني إلى أرض مقدسة‏"‏ ثم ذكره وقال‏:‏ ‏"‏فانطلقنا إلى نقب مثل التنور، أعلاه ضيق وأسفله واسع؛ يتوقد تحته نارًا، فإذا ارتفعت ارتفعوا حتى كادوا أن يخرجوا، وإذا خمدت، رجعوا فيها، وفيها رجال ونساء عراة‏"‏‏.‏ وفيها‏:‏ ‏"‏حتى أتينا على نهر من دم‏"‏ ولم يشك ‏"‏فيه رجل قائم على وسط النهر، وعلى شط النهر رجل، وبين يديه حجارة، فأقبل الرجل الذي في النهر، فإذا أراد أن يخرج، رمى الرجل بحجر في فيه، فرده حيث كان، فجعل كلما جاء ليخرج جعل يرمي في فيه بحجر، فيرجع كما كان‏"‏‏.‏ وفيها‏:‏ ‏"‏فصعدا بي الشجرة، فأدخلاني دارًا لم أرَ قط أحسن منها، فيها رجال شيوخ وشباب‏"‏‏.‏ وفيها‏:‏ ‏"‏الذي رأيته يشق شدقه فكذاب، يحدث بالكذبة فتحمل عنه حتى تبلغ الآفاق، فيصنع به ما رأيت إلى يوم القيامة‏"‏ وفيها‏:‏ ‏"‏الذي رأيته يشدخ رأسه فرجل علمه الله القرآن، فنام عنه بالليل، ولم يعمل فيه بالنهار، فيفعل به إلى يوم القيامة، والدار الأولى التي دخلت دار عامة المؤمنين، وأما هذه الدار فدار الشهداء، وأنا جبريل، وهذا ميكائيل، فارفع رأسك، فرفعت رأسي، فإذا فوقي مثل السحاب، قالا‏:‏ ذاك منزلك، قلت‏:‏ دعاني أدخل منزلي، قالا‏:‏ إنه بقي لك عمر لم تستكمله، فلو استكملته، أتيت منزلك‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏قوله: «يثلغ رأسه» هو بالثاء المثلثة والغين المعجمة، أي: يشدخه ويشقه. قوله: «يتدهده» أي: يتدحرج. و «الكلوب» بفتح الكاف وضم اللام المشددة، وهو معروف. قوله: «فيشرشر» : أي: يقطع. قوله: «ضوضوا» وهو بضادين معجمتين: أي صاحوا. قوله: «فيفغر» هو بالفاء والغين المعجمة، أي: يفتح. قوله «المرآة» هو بفتح الميم، أي: المنظر. قوله: «يحشها» هو بفتح الياء وضم الحاء المهملة والشين المعجمة، أي: يوقدها. قوله: «روضة معتمة» هو بضم الميم وإسكان العين وفتح التاء وتشديد الميم، أي: وافية النبات طويلته. قوله: «دوحة» وهي بفتح الدال وإسكان الواو وبالحاء المهملة: وهي الشجرة الكبيرة. قوله: «المحض» هو بفتح الميم وإسكان الحاء المهملة وبالضاد المعجمة، وهو: اللبن. قوله «فسما بصري» أي: ارتفع. و «صعدا» بضم الصاد والعي، أي: مرتفعا. و «الربابة» بفتح الراء وبالباء الموحدة مكررة، وهي: السحابة

KI-übersetzt von Islam-Today

Über die Verurteilung der Unwahrheit

10 von 10 heute frei