Jami at-Tirmidhi 3104: Qur’an-Auslegung (Tafsir)
Überliefert von Az-Zuhri: Von Anas, der sagte: „Hudhaifah bin Al-Yaman kam zu ‘Uthman zu der Zeit, als die Leute von Ash-Sham und die Leute von Al-‘Iraq Krieg führten, um Arminiyah und Adharbijan zu erobern. Hudhaifah sah ihre (der Leute von Ash-Sham und Al-‘Iraq) verschiedenen Arten der Rezitation des Qur’an. Da sagte er zu ‘Uthman: ‚O Befehlshaber der Gläubigen! Rette diese Nation, bevor sie über das Buch uneins wird, wie die Juden und die Christen vor ihnen.‘ Da sandte er (‘Uthman) eine Nachricht an Hafsah (und sagte): ‚Sende uns die Manuskripte, damit wir sie in den Musahif (Plural von Mushaf: eine geschriebene Abschrift des Qur’an) abschreiben, dann werden wir sie dir zurückgeben.‘ So sandte Hafsah die Manuskripte an ‘Uthman bin ‘Affan. ‘Uthman gab dann Zaid bin Thabit, Sa‘eed bin Al-‘As, ‘Abdur-Rahman bin Al-Harith bin Hisham und ‘Abdullah bin Az-Zubair den Auftrag, die Manuskripte in den Musahif abzuschreiben. ‘Uthman sagte zu den drei Männern der Quraisch: ‚Falls ihr mit Zaid bin Thabit in irgendeinem Punkt (des Rezitationsdialekts) des Qur’an uneins seid, so schreibt es im Dialekt der Quraisch, denn er wurde in ihrer Sprache offenbart.‘ Als sie die Manuskripte abgeschrieben hatten, sandte ‘Uthman einen Mushaf von jenen Musahif, die sie abgeschrieben hatten, in jede Provinz.“ Az-Zuhri sagte: „Kharijah bin Zaid [bin Thabit] berichtete mir, dass Zaid bin Thabit sagte: ‚Mir fehlte ein Vers der Sura Al-Ahzab, den ich den Gesandten Allahs (saw) rezitieren gehört hatte: „Unter den Gläubigen sind Männer, die ihrem Bund mit Allah treu geblieben sind; manche von ihnen haben ihre Verpflichtungen erfüllt, und manche von ihnen warten noch“ (33:23) – so suchte ich danach und fand ihn bei Khuzaimah bin Thabit, oder Abu Khuzaimah, und fügte ihn in seine Sura ein.‘“ Az-Zuhri sagte: „Sie waren dann uneins über At-Tabut und At-Tabuh. Die Quraisch sagten: At-Tabut, während Zaid sagte: At-Tabuh. Ihr Streit wurde vor ‘Uthman gebracht, da sagte er: ‚Schreibt es At-Tabut, denn es wurde in der Sprache der Quraisch offenbart.‘“ Az-Zuhri sagte: „‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Utbah berichtete mir, dass ‘Abdullah bin Mas‘ud missbilligte, dass Zaid bin Thabit die Musahif abschrieb, und er sagte: ‚O ihr Muslime! Ich werde davon ausgeschlossen, die Abschrift des Mushaf aufzuzeichnen, und sie wird von einem Mann beaufsichtigt, der – bei Allah – als ich den Islam annahm, noch in den Lenden eines ungläubigen Mannes war‘ – damit meinte er Zaid bin Thabit – und darüber sagte ‘Abdullah bin Mas‘ud: ‚O Leute von Al-‘Iraq! Behaltet die Musahif, die ihr bei euch habt, und verbergt sie. Denn Allah sagte: „Und wer etwas verbirgt, wird am Tag des Gerichts mit dem kommen, was er verborgen hat“ (3:161). So begegnet Allah mit den Musahif.‘“ Az-Zuhri sagte: „Es wurde mir überbracht, dass einige Männer unter den vortrefflichsten Gefährten des Gesandten Allahs (saw) diese Ansicht Ibn Mas‘uds missbilligten.“
KI-übersetzt von Islam-Today