Jami at-Tirmidhi 3149
Sa‘id bin Jubair berichtete: „Ich sagte zu Ibn ‘Abbas: ‚Nawf Al-Bikali behauptet, dass Moses von den Banu Isra’il nicht der Gefährte von Al-Khidr ist.‘ Er sagte: ‚Der Feind Allahs hat gelogen. Ich hörte Ubayy bin Ka‘b sagen: „Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Moses stand auf, um den Kindern Israels eine Khutba zu halten. Er wurde gefragt: „Wer ist unter den Menschen der Wissendste?“ Er sagte: „Ich bin der Wissendste.“ Da tadelte Allah ihn, da er das Wissen nicht auf Ihn zurückführte. Allah offenbarte ihm: „Ein Diener unter Meinen Dienern am Zusammenfluss der beiden Meere ist wissender als du.“ Da sagte Moses: „O Herr! Wie kann ich ihn treffen?“ Er sagte zu ihm: „Nimm einen Fisch in einem Korb mit, wo immer du den Fisch verlierst, dort ist er.“ So brach er auf, und sein Diener brach mit ihm auf – und das war Yusha‘ bin Nun. Moses legte einen Fisch in einen Korb, er und der Diener gingen los, bis sie, als sie zu einem Felsen kamen, einschliefen, Moses und sein Diener. Der Fisch zappelte im Korb und fiel ins Meer.‘ Er sagte: ‚Allah hielt den Fluss des Wassers zurück, bis es wie ein Tunnel war, und der Fisch konnte gleiten. Moses und sein Diener staunten. Sie zogen den Rest des Tages und der Nacht weiter, und der Gefährte des Moses vergaß, ihn zu benachrichtigen (vom Entkommen des Fisches). Als Moses am Morgen aufstand, sagte er zu seinem Diener: Bring uns unser Morgenmahl; wahrlich, wir haben auf dieser unserer Reise viel Ermüdung erlitten. (18:62)‘ Er sagte: ‚Er war nicht müde geworden, bis er an dem Ort vorbeigekommen war, den Allah ihm zu gehen befohlen hatte. Er sagte: Erinnerst du dich, als wir beim Felsen Zuflucht nahmen? Ich vergaß tatsächlich den Fisch, nur Satan ließ mich vergessen, daran zu denken. Er nahm auf wundersame Weise seinen Weg ins Meer. (18:63) Moses sagte: Das ist es, was wir suchten. So kehrten sie um und folgten ihren Spuren zurück. (18:64)‘ Er sagte: ‚So begannen sie, ihren Spuren zu folgen.‘“ Sufyan (einer der Überlieferer) sagte: „Die Leute behaupten, dass es an jenem Felsen eine Quelle des Lebens gibt, über keinen Sterbenden wird ihr Wasser gegossen, ohne dass er lebendig wird, und der Fisch kam mit etwas davon in Berührung, und als das Wasser auf ihn tropfte, wurde er lebendig.“ „Er [der Heilige Prophet (saw)] sagte: ‚Sie folgten ihren Spuren, bis sie am Felsen ankamen und einen Mann in ein Gewand gehüllt sahen. Moses grüßte ihn, und er erwiderte: Gibt es einen solchen Gruß in eurem Land? Er sagte: Ich bin Moses. Er sagte: Moses von den Kindern Israels? Er sagte: Ja. Er sagte: O Moses! Wahrlich, du hast etwas Wissen von Allah, das Allah dich lehrte und das mir nicht gelehrt wurde, und ich habe etwas Wissen von Allah, das Allah mich lehrte und das dir nicht gelehrt wurde.‘ Da sagte Moses: Darf ich dir folgen, damit du mich etwas von dem Wissen lehrst, das dir gelehrt wurde? (18:66) Er sagte: Wahrlich, du wirst keine Geduld mit mir haben können! Und wie könntest du Geduld haben bei einer Sache, von der du nichts weißt? Er sagte: So Allah will, wirst du mich geduldig finden, und ich werde dir in nichts ungehorsam sein. (18:67-69) Al-Khadir sagte zu ihm: Wenn du mir dann folgst, so frage mich nach nichts, bis ich selbst es dir erwähne. (18:70) Moses sagte: Ja. So gingen Moses und Al-Khadir am Ufer des Meeres entlang. Ein Boot fuhr an ihnen vorbei, und sie sprachen mit ihnen (der Besatzung) und baten sie, sie an Bord zu lassen. Sie erkannten Al-Khadir, so ließen sie die beiden umsonst mitfahren. Al-Khadir nahm eine der Planken (im Boot) und entfernte sie, da sagte Moses zu ihm: Diese Leute haben uns umsonst mitgenommen, und doch hast du ihr Boot beschädigt, damit seine Leute ertrinken. Wahrlich, du hast etwas Furchtbares getan. (18:71) Er sagte: Habe ich dir nicht gesagt, dass du keine Geduld mit mir haben könntest? (18:72) Er sagte: Ziehe mich nicht zur Rechenschaft für das, was ich vergaß, und sei nicht hart zu mir in meiner Angelegenheit. (18:73) Dann verließen sie das Boot, und als sie am Ufer gingen, sahen sie einen Knaben, der mit zwei anderen Knaben spielte. Da nahm Al-Khadir ihn beim Kopf, riss ihn mit seinen Händen ab und tötete ihn. Da sagte Moses zu ihm: Hast du einen Unschuldigen getötet, der niemanden getötet hat! Wahrlich, du hast etwas Ungeheuerliches getan. (18:74) Er sagte: Habe ich dir nicht gesagt, dass du keine Geduld mit mir haben könntest? (18:75) – er (der Überlieferer) sagte: – ‚Dies war schwerwiegender als das erste.‘ – Er sagte: Wenn ich dich danach noch nach irgendetwas frage, so hast du von mir eine Entschuldigung erhalten. So gingen sie beide weiter, bis sie zu den Bewohnern einer Stadt kamen. Sie baten sie um Essen, doch sie weigerten sich, sie zu bewirten. Dort fanden sie eine Mauer, die einzustürzen drohte. (18:76 und 77) Er (der Überlieferer) sagte: – das heißt, sie neigte sich – ‚Da nahm Al-Khadir seine Hand so, und er richtete sie gerade auf. (18:77) Da sagte Moses zu ihm: Wir kamen zu diesen Leuten, sie bewirteten uns nicht und gaben uns nichts zu essen. Wenn du gewollt hättest, hättest du dafür gewiss Lohn nehmen können! Er sagte: Dies ist die Trennung zwischen mir und dir. Ich werde dir die Deutung dessen mitteilen, worüber du nicht Geduld haben konntest. (18:77 und 78)‘“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „‚Möge Allah Moses Barmherzigkeit erweisen! Wir wünschten, er hätte Geduld gehabt, damit wir mehr Wissen über die beiden hätten.‘“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Beim ersten Mal hatte Moses vergessen.‘“ Er sagte: „‚Und ein Spatz kam, bis er sich auf den Rand eines Bootes setzte und am Meer pickte. Da sagte Al-Khadir zu ihm: Mein Wissen und dein Wissen mindern das Wissen Allahs um nichts, außer so, wie dieser Spatz das Meer mindert.‘“ Sa‘id bin Jubair sagte: „und er pflegte“ – das heißt Ibn ‘Abbas – „zu rezitieren: ‚Und vor ihnen war ein König, der jedes brauchbare Boot mit Gewalt nahm. (18:79)‘ Und er pflegte zu rezitieren: ‚Was den Knaben betrifft, er war ein Ungläubiger. (18:)
KI-übersetzt von Islam-Today