Jami at-Tirmidhi 3198
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ، وَهُوَ ابْنُ أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَرْفَعُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ سَأَلَ رَبَّهُ فَقَالَ أَىْ رَبِّ أَىُّ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَدْنَى مَنْزِلَةً قَالَ رَجُلٌ يَأْتِي بَعْدَ مَا يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ . فَيَقُولُ كَيْفَ أَدْخُلُ وَقَدْ نَزَلُوا مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ . قَالَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مَا كَانَ لِمَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ قَدْ رَضِيتُ . فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ هَذَا وَمِثْلَهُ وَمِثْلَهُ وَمِثْلَهُ فَيَقُولُ رَضِيتُ أَىْ رَبِّ . فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ هَذَا وَعَشْرَةَ أَمْثَالِهِ فَيَقُولُ رَضِيتُ أَىْ رَبِّ . فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَعَ هَذَا مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْمُغِيرَةِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَالْمَرْفُوعُ أَصَحُّ .
Überliefert von Asch-Scha'bi: „Während er auf der Kanzel war, hörte ich Al-Mughira bin Schu'ba sagen – und er führte es auf den Heiligen Propheten (saw) zurück: ‚Wahrlich, Moses (as) fragte seinen Herrn: „O Herr! Wer ist der Niedrigste im Rang unter den Leuten des Paradieses?“ Er sagte: „Ein Mann, der kommt, nachdem die Leute des Paradieses ins Paradies eingegangen sind, und zu dem gesagt wird: ‚Tritt ein.‘ Er sagt: ‚Wie kann ich eintreten, wo sie doch alle ihre Wohnstätten genommen haben und alles, was es zu haben gibt?‘“ Er sagte: „Da wird zu ihm gesagt: ‚Würdest du zufrieden sein, wenn du hättest, was ein König in der Welt hat?‘ Er sagt: ‚Ja, o Herr! Ich bin zufrieden.‘ Da wird zu ihm gesagt: ‚Dann sei dir dies und das Gleiche davon, und das Gleiche davon, und das Gleiche davon.‘ Da sagt er: ‚Ich bin zufrieden, o Herr!‘ Da wird zu ihm gesagt: ‚Dann sei dir dies und das Zehnfache davon.‘ Da sagt er: ‚Ich bin zufrieden, o Herr!‘ Da wird gesagt: ‚Wahrlich, dir soll dies gehören und alles, was deine Seele begehrt und was deine Augen erfreut.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 47: Qur’an-Auslegung (Tafsir)