Buch 2: Gebet
Sunan Abu Dawud, Teil 10
Sunan Abu Dawud 571
Ibn ‘Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn wir diese Tür für die Frauen vorbehalten würden (wäre es besser).“ Nafi‘ sagte: Ibn ‘Umar trat bis zu seinem Tod nicht durch sie (die Tür) ein. Abu Dawud sagte: Diese Überlieferung wurde über eine andere Überliefererkette von ‘Umar berichtet. Und dies ist zutreffender.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 572
Hazrat Abu Hurairah (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wenn die Iqamah für das Gebet gesprochen wird, so kommt nicht rennend dazu, sondern kommt gehend (langsam). Ihr sollt Ruhe bewahren. Den Teil des Gebets, den ihr (mit dem Imam) erreicht, verrichtet, und den Teil, den ihr verpasst, vervollständigt (danach).“ Abu Dawud sagte: Die von az-Zubaidi, Ibn Abi Dhi’b, Ibrahim b. Sa‘d, Ma‘mar und Shu‘aib b. Abi Hamzah von az-Zuhri überlieferte Fassung enthält die Worte: „den Teil, den ihr verpasst, vervollständigt dann“. Ibn ‘Uyainah allein überlieferte von az-Zuhri die Worte „dann verrichtet es danach“. Und Muhammad b. ‘Amr überlieferte von Abu Salamah nach Abu Hurairah, und Ja‘far b. Rabi‘ah überlieferte von al-A‘raj nach Abu Hurairah die Worte „dann vervollständigt es“. Und Ibn Mas‘ud überlieferte vom Propheten (saw), und Abu Qatadah und Anas berichteten vom Propheten (saw) die Worte „dann vervollständigt es“.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 573
Hazrat Abu Hurairah (ra) berichtete, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Kommt zum Gebet mit Gelassenheit und Ruhe. Dann betet den Teil, den ihr (mit dem Imam) erreicht, und vervollständigt danach den Teil, den ihr verpasst.“ Abu Dawud sagte: Ibn Sirin überlieferte von Abu Hurairah die Worte: „er soll es danach vervollständigen.“ Ebenso überlieferte Abu Rafi‘ von Abu Hurairah, und Abu Dharr überlieferte von ihm die Worte „dann vervollständigt es, und vervollständigt es danach.“ Es gibt in der Überlieferung von ihm eine Abweichung in den Worten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 574
Hazrat Abu Sa‘id al-Khudri (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) sah einen Mann allein beten. Er sagte: „Gibt es keinen Mann, der mit diesem (Mann) Gutes tun und mit ihm zusammen beten möchte?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 575
Yazid ibn al-Aswad berichtete: Yazid betete als kleiner Junge zusammen mit dem Gesandten Allahs (saw). Als er (der Prophet (saw)) gebetet hatte, waren da zwei Männer, die in der Ecke der Moschee saßen; sie hatten nicht (mit dem Propheten (saw)) gebetet. Er ließ sie rufen. Sie wurden zitternd (vor ihn) gebracht. Er fragte: „Was hat euch davon abgehalten, mit uns zu beten?“ Sie antworteten: „Wir haben bereits in unseren Häusern gebetet.“ Er sagte: „Tut das nicht. Wenn einer von euch in seinem Haus gebetet hat und dann findet, dass der Imam noch nicht gebetet hat, so soll er mit ihm beten; und das wird für ihn ein freiwilliges Gebet sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 576
Jabir b. Yazid berichtete von seinem Vater: Ich verrichtete das Morgengebet zusammen mit dem Propheten (saw) in Mina. Dann überlieferte er den Rest der Überlieferung mit gleichem Inhalt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 577
Yazid ibn ‘Amir berichtete: Ich kam, als der Prophet (saw) gerade das Gebet verrichtete. Ich setzte mich und betete nicht mit ihnen. Der Gesandte Allahs (saw) wandte sich uns zu und sah, dass Yazid dort saß. Er sagte: „Hast du nicht den Islam angenommen, Yazid?“ Er antwortete: „Doch, Gesandter Allahs (saw), ich habe den Islam angenommen.“ Er sagte: „Was hat dich davon abgehalten, mit den Leuten zu beten?“ Er antwortete: „Ich habe bereits in meinem Haus gebetet, und ich dachte, ihr hättet (in der Gemeinschaft) gebetet.“ Er sagte: „Wenn du zum Gebet (in die Moschee) kommst und die Leute beten findest, so bete mit ihnen, auch wenn du bereits gebetet hast. Dies wird für dich ein freiwilliges Gebet sein, und jenes wird als das Pflichtgebet gezählt werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 578
Ein Mann von den Banu Asad b. Khuzaimah fragte Hazrat Abu Ayyub al-Ansari (ra): Wenn einer von uns in seinem Haus betet, dann zur Moschee kommt und findet, dass die Iqamah gesprochen wird, und ich (in der Gemeinschaft) mit ihnen bete, so empfinde ich dabei etwas in meinem Inneren. Abu Ayyub antwortete: Wir fragten den Propheten (saw) danach. Er sagte: „Das ist ein Anteil an der Beute, die die Krieger erhalten (d. h. er wird die doppelte Belohnung des Gebets erhalten).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 579
Abdullah ibn ‘Umar berichtete: Sulaiman, der freigelassene Sklave der Maimunah, sagte: Ich kam zu Ibn ‘Umar in Bilat (einem Ort in Medina), während die Leute beteten. Ich sagte: Betest du nicht mit ihnen? Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Verrichtet ein Gebet nicht zweimal an einem Tag.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 580
Hazrat ‘Uqbah ibn ‘Amir (ra) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wer die Leute im Gebet leitet und dies zur rechten Zeit tut, dem wird (die Belohnung) zuteil, und ebenso denen, die (im Gebet) geführt werden. Wer (das Gebet) über die festgesetzte Zeit hinaus verzögert, ist (für diese Verzögerung) verantwortlich, nicht diejenigen, die im Gebet geführt werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 581
Sulamah, die Tochter von al-Hurr, berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Eines der Zeichen der Letzten Stunde wird sein, dass die Leute in einer Moschee es ablehnen werden, als Imam zu dienen, und keinen Imam finden werden, der sie im Gebet leitet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 582
Hazrat Abu Mas‘ud al-Badri (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Derjenige von euch, der in den Büchern Allahs am bewandertsten ist, soll den Leuten als Imam dienen; und derjenige, der von ihnen am frühesten im Rezitieren (des Qur’an) war; wenn sie im Rezitieren gleich bewandert sind, dann der Früheste von ihnen in der Auswanderung (nach Medina); wenn sie zur gleichen Zeit ausgewandert sind, dann der Älteste von ihnen. Kein Mann darf einen anderen im Gebet in dessen Haus leiten (d. h. im Haus des Letzteren) oder dort, wo der Letztere Befugnis hat, noch sich ohne dessen Erlaubnis auf seinen Ehrenplatz setzen.“ Shu‘bah sagte: Ich fragte Isma‘il: Was bedeutet sein Ehrenplatz? Er antwortete: sein Thron.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 583
Die Fassung dieser Überlieferung, die Shu‘bah über eine andere Kette überlieferte, enthält die Worte: „Ein Mann soll einen anderen Mann nicht im Gebet leiten.“ Abu Dawud sagte: Yahya al-Qattan überlieferte von Shu‘bah auf ähnliche Weise, d. h. der Früheste von ihnen im Rezitieren.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 584
Diese Überlieferung wurde über eine andere Kette von Abu Mas‘ud weitergegeben. Diese Fassung enthält die Worte: „Wenn sie im Rezitieren gleich bewandert sind, dann derjenige, der das meiste Wissen über die Sunnah hat; wenn sie im (Wissen um die) Sunnah gleich sind, dann der Früheste von ihnen in der Auswanderung (nach Medina).“ Er überlieferte nicht die Worte: „Der Früheste von ihnen im Rezitieren.“ Abu Dawud sagte: Hajjaj b. Artata berichtete von Isma‘il: Setzt euch nicht auf den Ehrenplatz eines anderen, außer mit dessen Erlaubnis.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 585
‘Amr b. Salamah sagte: Wir lebten an einem Ort, an dem die Leute an uns vorbeikamen, wenn sie zum Propheten (saw) gingen. Wenn sie zurückkehrten, kamen sie wieder an uns vorbei. Und sie pflegten uns zu berichten, dass der Gesandte Allahs (saw) dies und das gesagt habe. Ich war ein Junge mit einem guten Gedächtnis. Dadurch prägte ich mir einen großen Teil des Qur’an ein. Dann ging mein Vater mit einer Gruppe seines Stammes zum Gesandten Allahs (saw). Er (der Prophet (saw)) lehrte sie das Gebet. Und er sagte: „Derjenige von euch, der am meisten vom Qur’an kennt, soll euer Imam sein.“ Ich kannte den Qur’an besser als die meisten von ihnen, weil ich ihn auswendig gelernt hatte. Sie stellten mich daher vor sich, und ich leitete sie im Gebet. Ich trug einen kleinen gelben Umhang, der sich, wenn ich mich niederwarf, an mir hochschob, und eine Frau des Stammes sagte: „Bedeckt für uns den Rücken eures Vorbeters.“ So kauften sie mir ein ‘ammanisches Hemd, und nach der Annahme des Islam habe ich mich nie über etwas so gefreut wie darüber (das Hemd). Ich pflegte sie im Gebet zu leiten, und ich war nur sieben oder acht Jahre alt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 586
Dieser Hadith wurde auch auf einem anderen Überlieferungsweg von ‘Amr ibn Salamah überliefert. Diese Fassung lautet: „Ich pflegte sie im Gebet zu leiten, mit einem Tuch auf mir, das geflickt und zerrissen war. Wenn ich mich niederwarf, wurde mein Gesäß entblößt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 587
‘Amr ibn Salamah berichtete von seinem Vater (Salamah), dass sie den Heiligen Propheten (saw) besuchten. Als sie zurückkehren wollten, sagten sie: „O Gesandter Allahs (saw), wer wird uns im Gebet leiten?“ Er sagte: „Derjenige unter euch, der am meisten vom Heiligen Qur’an kennt oder am meisten vom Heiligen Qur’an auswendig weiß, soll euer Imam sein.“ Es gab niemanden im Stamm, der mehr vom Heiligen Qur’an kannte als ich. Sie stellten mich daher vor sich, und ich war nur ein Junge. Und ich trug einen Umhang. Wann immer ich bei der Versammlung von Jarm (der Name seines Stammes) anwesend war, war ich ihr Imam und leitete sie bis heute im Totengebet. Abu Dawud sagte: Dieser Hadith wurde von ‘Amr ibn Salamah auf einem anderen Überlieferungsweg berichtet. Diese Fassung lautet: „Als mein Stamm den Heiligen Propheten (saw) besuchte …“ Er überlieferte ihn nicht von seinem Vater.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 588
Ibn ‘Umar sagte: Als die ersten Auswanderer (nach Medina) kamen, ließen sie sich in al-‘Asbah (einem Ort nahe Medina) nieder, bevor der Gesandte Allahs (saw) eintraf. Salim, der Freigelassene des Abu Hudhaifah, war ihr Imam, da er den Heiligen Qur’an besser kannte als sie alle. Al-Haitham (der Überlieferer) fügte hinzu: Und ‘Umar ibn al-Khattab und Abu Salamah ibn ‘Abd al-Asad gehörten zu ihnen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 589
Malik ibn al-Huwairith berichtete, dass der Heilige Prophet (saw) ihm oder einigen seiner Gefährten sagte: „Wenn die Zeit des Gebets gekommen ist, so ruft den Adhan aus, dann ruft die Iqamah aus, dann soll der Älteste von euch euer Imam sein.“ In der von Maslamah überlieferten Fassung heißt es: Er sagte: An jenem Tag waren wir im Wissen beinahe gleich. In der von Isma‘il überlieferten Fassung heißt es: Khalid sagte: Ich sagte zu Abu Qilabah: „Wo bleibt der Heilige Qur’an (d. h. warum sagte der Heilige Prophet (saw) nicht: ‚Derjenige, der den Heiligen Qur’an am besten kennt, soll Imam sein‘)?“ Er antwortete: „Beide waren im Wissen um den Heiligen Qur’an gleich.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 590
Überliefert von Abdullah ibn Abbas: „Der Beste unter euch soll für euch den Adhan rufen, und die Qur’an-Rezitatoren sollen eure Imame sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today