Buch 4: Gebet: Regeln für das Gebet auf Reisen
Sunan Abu Dawud, Teil 3
Sunan Abu Dawud 1238
Überliefert von Salih ibn Khawwat: Auf die Autorität eines Mannes, der das Gebet in Zeiten der Gefahr zusammen mit dem Gesandten Allahs (saw) in der Schlacht von Dhat ar-Riqa‘ verrichtete: Eine Gruppe von Leuten stellte sich zusammen mit dem Gesandten Allahs (saw) in die Gebetsreihe, und die andere Gruppe blieb dem Feind gegenüber stehen. Er leitete diejenigen, die bei ihm waren, in einer Rak‘a und blieb (an seinem Platz) stehen, und sie vollendeten (die zweite Rak‘a) für sich allein. Dann wandten sie sich ab und stellten sich dem Feind gegenüber auf. Danach kam die andere Gruppe, und er leitete sie in der Rak‘a, die von seinem Gebet übrig war. Dann blieb er (an seinem Platz) sitzen, und sie vollendeten ihre eine Rak‘a für sich allein. Dann sprach er zusammen mit ihnen den Friedensgruß. Malik sagte: Mir gefällt der Hadith, den Yazid ibn Ruman berichtet hat (d. h. der vorliegende), besser als (andere Fassungen), die ich gehört habe.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1239
Überliefert von Hazrat Sahl ibn Abi Hathma al-Ansari (ra): Das Gebet in Zeiten der Gefahr soll auf folgende Weise verrichtet werden: Der Imam soll (zum Gebet) aufstehen, und eine Gruppe der Leute soll mit ihm stehen. Die andere Gruppe soll dem Feind gegenüber stehen. Der Imam soll sich verneigen und sich niederwerfen zusammen mit denen, die bei ihm sind. Dann soll er aufstehen, und wenn er gerade steht, soll er stehen bleiben. Sie (die Leute) sollen (in der Zwischenzeit) ihre verbleibende Rak‘a (d. h. die zweite) vollenden. Dann sollen sie den Friedensgruß sprechen und sich abwenden, während der Imam stehen bleibt. Sie sollen dem Feind gegenüber Stellung beziehen. Danach sollen diejenigen, die nicht gebetet haben, vortreten und hinter dem Imam das Takbir (Allah ist der Größte) sprechen. Er soll sich mit ihnen verneigen und niederwerfen und den Friedensgruß sprechen. Dann sollen sie aufstehen, ihre verbleibende Rak‘a vollenden und den Friedensgruß sprechen. Abu Dawud sagte: Der Hadith, den Yahya ibn Sa‘id von al-Qasim berichtet hat, ist ähnlich dem von Yazid ibn Ruman überlieferten, außer dass er in Bezug auf den Friedensgruß von ihm abweicht. Der Hadith, den ‘Ubaidullah berichtet hat, ist wie der von Yahya ibn Sa‘id berichtete, indem er sagt: Er (der Prophet (saw)) blieb stehen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1240
‘Urwa ibn az-Zubair berichtete, dass Marwan ibn al-Hakam Hazrat Abu Huraira (ra) fragte: „Hast du in Zeiten der Gefahr mit dem Gesandten Allahs (saw) gebetet?“ Abu Huraira (ra) antwortete: „Ja.“ Marwan fragte dann: „Wann?“ Abu Huraira (ra) sagte: „Bei der Gelegenheit der Schlacht von Najd. Der Gesandte Allahs (saw) stand auf, um das Nachmittagsgebet zu verrichten. Eine Gruppe stand mit ihm (zum Gebet), und die andere stand dem Feind gegenüber, und ihre Rücken waren zur Qibla gewandt. Der Gesandte Allahs (saw) sprach das Takbir, und alle sprachen ebenfalls das Takbir, d. h. diejenigen, die bei ihm waren, und diejenigen, die dem Feind gegenüberstanden. Dann verrichtete der Gesandte Allahs (saw) eine Rak‘a, und die Gruppe, die bei ihm war, betete ebenfalls eine Rak‘a. Dann warf er sich nieder, und diejenigen, die bei ihm waren, warfen sich ebenfalls nieder, während die andere Gruppe dem Feind gegenüberstand. Der Gesandte Allahs (saw) stand dann auf, und die Gruppe bei ihm stand ebenfalls auf. Sie gingen und stellten sich dem Feind gegenüber, und die Gruppe, die zuvor dem Feind gegenübergestanden hatte, trat vor. Sie verneigten sich und warfen sich nieder, während der Gesandte Allahs (saw) an derselben Stelle stand. Dann standen sie auf, und der Gesandte Allahs (saw) betete eine weitere Rak‘a, und alle verneigten sich und warfen sich mit ihm nieder. Danach trat die Gruppe vor, die dem Feind gegenübergestanden hatte, und sie verneigten sich und warfen sich nieder, während der Gesandte Allahs (saw) sitzen blieb und ebenso diejenigen, die bei ihm waren. Dann folgte der Friedensgruß. Der Gesandte Allahs (saw) sprach den Friedensgruß, und alle sprachen ihn zusammen. Der Gesandte Allahs (saw) betete zwei Rak‘at, und jede der beiden Gruppen betete mit ihm eine Rak‘a (und die andere für sich allein).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1241
Überliefert von Hazrat Abu Huraira (ra): Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) nach Najd. Als wir Dhat ar-Riqa‘ in Nakhl (oder in einem Tal mit Palmen) erreichten, traf er auf eine Gruppe vom Stamm Ghatafan. Der Überlieferer berichtete dann den Hadith mit demselben Inhalt, doch seine Fassung unterscheidet sich von der des Haiwa. Er fügte zu den Worten „als er sich zusammen mit denen, die bei ihm waren, verneigte und niederwarf“ die Worte hinzu: „als sie aufstanden, gingen sie auf ihren Spuren zu den Reihen ihrer Gefährten zurück.“ Er erwähnte nicht die Worte „ihre Rücken waren zur Qibla gewandt“.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1242
Abu Dawud sagte: Dieser Hadith wurde von Hazrat ‘Aischa (ra) über eine andere Kette von Überlieferern berichtet. Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sprach das Takbir, und die Gruppe, die mit ihm in derselben Reihe stand, sprach ebenfalls das Takbir. Dann verneigte er sich, und sie verneigten sich ebenfalls, und er warf sich nieder, und sie warfen sich ebenfalls nieder. Dann erhob er seinen Kopf, und sie erhoben (ihre Köpfe) ebenfalls. Der Gesandte Allahs (saw) blieb dann sitzen. Sie warfen sich allein nieder und standen auf, gingen auf ihren Spuren zurück und stellten sich hinter sie. Dann kam die andere Gruppe; sie standen auf, sprachen das Takbir und verneigten sich für sich allein. Der Gesandte Allahs (saw) warf sich nieder, und sie warfen sich ebenfalls mit ihm nieder. Dann stand der Gesandte Allahs (saw) auf, und sie vollzogen die zweite Niederwerfung für sich allein. Dann standen beide Gruppen auf und beteten mit dem Gesandten Allahs (saw). Er verneigte sich, und sie verneigten sich ebenfalls, und dann warf er sich nieder, und sie warfen sich ebenfalls nieder. Dann kehrte er zurück und vollzog die zweite Niederwerfung, und sie warfen sich ebenfalls mit ihm nieder, so schnell wie möglich, ohne Trägheit in der raschen Niederwerfung zu zeigen. Der Gesandte Allahs (saw) sprach dann den Friedensgruß. Danach stand der Gesandte Allahs (saw) auf. So nahm jeder am ganzen Gebet teil.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1243
Überliefert von Hazrat Ibn ‘Umar (ra): Der Gesandte Allahs (saw) leitete eine Gruppe in einer Rak‘a des Gebets, während die andere Gruppe dem Feind gegenüberstand. Dann wandten sie sich ab und nahmen den Platz der anderen Gruppe ein. Sie (die andere Gruppe) kamen, und er (der Prophet (saw)) leitete sie in der zweiten Rak‘a. Dann sprach er den Friedensgruß. Danach standen sie auf und vollendeten die verbleibende Rak‘a, sie gingen weg, und die andere Gruppe vollendete ihre verbleibende Rak‘a. Abu Dawud sagte: Dieser Hadith wurde von Nafi‘ und Khalid ibn Ma‘dan von Ibn ‘Umar auf gleiche Weise vom Heiligen Propheten (saw) überliefert. Ebenso wurde er von Masruq und Yusuf ibn Mihran auf die Autorität von Ibn ‘Abbas überliefert. Er wurde von Yunus von al-Hasan von Abu Musa ähnlich überliefert, wobei er sagt, dass Abu Musa so verfahren sei.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1244
Überliefert von Hazrat Abdullah ibn Mas‘ud (ra): Der Gesandte Allahs (saw) leitete uns im Gebet in Zeiten der Gefahr. Sie (die Leute) stellten sich in zwei Reihen auf. Eine Reihe war hinter dem Gesandten Allahs (saw), und die andere stand dem Feind gegenüber. Der Gesandte Allahs (saw) leitete sie in einer Rak‘a, und dann kam die andere Gruppe und nahm ihren Platz ein; sie gingen und stellten sich dem Feind gegenüber. Der Heilige Prophet (saw) leitete sie in einer Rak‘a und sprach den Friedensgruß. Sie standen auf und beteten die zweite Rak‘a für sich allein, sprachen den Friedensgruß und gingen weg; sie nahmen den Platz der anderen Gruppe ein, die dem Feind gegenüberstand. Sie kamen zurück und nahmen ihren Platz ein. Sie beteten eine Rak‘a für sich allein und sprachen dann den Friedensgruß.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1245
Dieser Hadith wurde von Kushaif über eine andere Kette von Überlieferern und mit demselben Inhalt überliefert. Diese Fassung fügt hinzu: Der Prophet Allahs (saw) sprach das Takbir, und beide Reihen sprachen das Takbir zusammen. Abu Dawud sagte: Dieser Hadith wurde von ath-Thauri mit demselben Inhalt auf die Autorität von Khusaif überliefert. ‘Abd ar-Rahman ibn Samura betete ebenfalls auf gleiche Weise. Doch die Gruppe, die er (der Prophet (saw)) in einer Rak‘a leitete, sprach dann den Friedensgruß und ging und nahm den Platz ihrer Gefährten ein. Sie kamen und beteten eine Rak‘a für sich allein. Dann kehrten sie an ihren Platz zurück, und sie beteten (eine Rak‘a) für sich allein. Abu Dawud sagte: Muslim ibn Ibrahim berichtete von ‘Abd as-Samad ibn Habib auf die Autorität seines Vaters, dass sie zusammen mit ‘Abd ar-Rahman ibn Samura bei Kabul eine Schlacht gefochten hatten. Er leitete uns im Gebet in Zeiten der Gefahr.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1246
Überliefert von Hazrat Hudhaifa (ra): Tha‘laba ibn Zahdam sagte: Wir begleiteten Sa‘d ibn al-‘As in Tabaristan. Er stand auf und sagte: „Wer von euch hat zusammen mit dem Gesandten Allahs (saw) in Zeiten der Gefahr gebetet?“ Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: „Ich.“ Dann leitete er die eine Gruppe in einer Rak‘a und die andere Gruppe in einer Rak‘a. Sie beteten die zweite Rak‘a nicht für sich allein. Abu Dawud: Dieser Hadith wurde von ‘Ubaidullah ibn ‘Abdullah und Mujahid auf die Autorität von Ibn ‘Abbas auf gleiche Weise vom Heiligen Propheten (saw) überliefert. Er wurde auch von ‘Abdullah ibn Shaqiq von Abu Huraira vom Heiligen Propheten (saw) berichtet. Yazid al-Faqir und Abu Musa überlieferten diesen Hadith ebenfalls von Jabir vom Heiligen Propheten (saw). Einige der Überlieferer sagten in der Fassung, die Yazid al-Faqir berichtet hat, dass sie ihre zweite Rak‘a vollendeten. Er wurde auch von Simak al-Hanafi auf die Autorität von Ibn ‘Umar vom Heiligen Propheten (saw) ähnlich überliefert. Auch Zaid ibn Thabit überlieferte vom Heiligen Propheten (saw) auf gleiche Weise. Diese Fassung fügt hinzu: Die Leute beteten eine Rak‘a, und der Heilige Prophet (saw) betete zwei Rak‘at.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1247
Überliefert von Ibn ‘Abbas: Allah, der Erhabene, hat euch das Gebet durch den Mund eures Propheten (saw) vorgeschrieben: vier Rak‘at beim Aufenthalt am Wohnort, zwei Rak‘at auf der Reise und eine Rak‘a in Zeiten der Gefahr.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1248
Überliefert von Hazrat Abu Bakrah (ra): Der Heilige Prophet (saw) verrichtete das Mittagsgebet in Zeiten der Gefahr. Ein Teil der Leute stellte sich in einer Reihe hinter ihm auf, andere nahmen gegen den Feind Aufstellung. Er leitete sie in zwei Rak‘at und sprach dann den Salam. Darauf gingen jene, die bei ihm gewesen waren, fort und nahmen die Stellung ihrer Gefährten gegenüber dem Feind ein. Dann kamen diese und beteten hinter ihm. Er leitete sie in zwei Rak‘at und sprach den Salam. So verrichtete der Gesandte Allahs (saw) vier Rak‘at, und seine Gefährten verrichteten zwei Rak‘at. Al-Hasan pflegte auf der Grundlage dieser Überlieferung Rechtsgutachten zu erteilen. Abu Dawud sagte: So verhält es sich auch beim Sonnenuntergangsgebet. Der Imam verrichtet sechs Rak‘at und die Leute drei Rak‘at. Abu Dawud sagte: Yahya ibn Abi Kathir überlieferte von Abu Salamah, von Jabir, vom Heiligen Propheten (saw) etwas Ähnliches. Sulaiman al-Yashkuri berichtete es auf gleiche Weise vom Heiligen Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1249
Überliefert von Hazrat ‘Abdullah ibn Unais (ra): Der Gesandte Allahs (saw) sandte mich zu Khalid ibn Sufyan al-Hudhali. Das war in Richtung ‘Uranah und ‘Arafat. Er (der Heilige Prophet (saw)) sagte: „Geh und töte ihn.“ Ich sah ihn, als die Zeit des Nachmittagsgebets gekommen war. Ich sagte: Ich fürchte, dass das Gebet verzögert wird, wenn ein Kampf zwischen mir und ihm (Khalid ibn Sufyan) stattfindet. Ich ging also auf ihn zu, während ich durch Zeichen betete. Als ich nahe bei ihm war, sagte er zu mir: Wer bist du? Ich antwortete: Ein Mann von den Arabern; es ist mir zu Ohren gekommen, dass du ein Heer gegen diesen Mann (d. h. den Heiligen Propheten (saw)) sammelst. Deshalb bin ich in dieser Angelegenheit zu dir gekommen. Er sagte: Ich bin damit beschäftigt. Dann ging ich eine Weile mit ihm, und als sich mir die Gelegenheit bot, überwältigte ich ihn mit meinem Schwert, bis er kalt (tot) war.
KI-übersetzt von Islam-Today