Buch 11: Riten der Pilgerfahrt (Hajj)
Sunan Abu Dawud, Teil 11
Sunan Abu Dawud 1921
Ibrahim bin ’Uqabah sagte: Kuraib berichtete mir, dass er Umamah bin Zaid fragte: „Sag mir, wie ihr den Abend verbracht habt, als du hinter dem Gesandten Allahs (saw) rittest.“ Er sagte: „Wir kamen zu dem Tal, wo die Menschen ihre Kamele zur nächtlichen Rast niederknien lassen.“ Der Gesandte Allahs (saw) ließ seine Kamelstute niederknien und verrichtete dann seine Notdurft. Dann verlangte er Wasser für die Waschung und vollzog die Waschung, jedoch nicht gründlich (sondern leicht). Ich fragte den Gesandten Allahs (saw): „Das Gebet?“ Er antwortete: „Das Gebet liegt vor dir.“ Dann stieg er (auf das Kamel) und ritt, bis wir nach Al-Muzdalifah kamen. Dort wurde die Iqamah für das Sonnenuntergangsgebet gerufen. Die Menschen ließen dann ihre Kamele an ihren Plätzen niederknien. Die Kamele waren noch nicht abgeladen, da wurde die Iqamah für das Nachtgebet gerufen, und er betete. Danach luden die Menschen die Kamele ab. Der Überlieferer Muhammad fügte in seiner Fassung des Hadith hinzu: „Wie habt ihr es gemacht, als der Morgen kam?“ Er antwortete: „Al-Fadl ritt hinter ihm, und ich ging zu Fuß unter den Leuten der Quraisch, die vorausgingen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1922
Überliefert von Ali ibn Abu Talib: Der Heilige Prophet (saw) nahm dann Usamah hinter sich (auf das Kamel) und trieb das Kamel in schnellem Schritt an. Die Leute schlugen ihre Kamele nach rechts und links, doch er schenkte ihnen keine Beachtung; er sagte: „O ihr Leute, bewahrt Ruhe und Gelassenheit.“ Er brach (von Arafat) auf, als die Sonne untergegangen war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1923
Hisham bin ‘Urwah berichtete von seinem Vater: Hazrat Usamah bin Zaid (ra) wurde gefragt, als ich bei ihm saß: „Wie reiste der Gesandte Allahs (saw) bei der Abschiedspilgerfahrt, als er von ‘Arafah nach Al-Muzdalifah aufbrach?“ Er antwortete: „Er ritt in schnellem Schritt, und wenn er eine Lücke fand, trieb er sein Kamel an.“ Hisham sagte: „Nass (Laufen bzw. Antreiben des Kamels) ist mehr als ‘anaq (schneller Schritt).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1924
Hazrat Usamah (ra) sagte: Ich ritt hinter dem Heiligen Propheten (saw). Als die Sonne unterging, kehrte der Gesandte Allahs (saw) von ‘Arafah (nach Al-Muzdalifah) zurück.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1925
Hazrat Usamah bin Zaid (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kehrte von ‘Arafah zurück. Als er zum Bergpfad kam, stieg er ab, verrichtete seine Notdurft und nahm die Waschung vor, doch er vollzog sie nicht vollständig. Ich sagte zu ihm: „Das Gebet?“ Er sagte: „Das Gebet wird vor dir verrichtet werden.“ Dann stieg er wieder auf. Als er Al-Muzdalifah erreichte, stieg er ab und nahm die Waschung vor, und zwar gründlich. Danach wurde die Iqamah für das Gebet gerufen, und er verrichtete das Sonnenuntergangsgebet. Dann ließ jeder an seinem Platz sein Kamel niederknien. Darauf wurde die Iqamah für das Nachtgebet gerufen, und er verrichtete es, doch er betete zwischen beiden nichts.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1926
Abd Allah bin ‘Umar sagte: Der Gesandte Allahs (saw) verband in Al-Muzdalifah das Sonnenuntergangsgebet und das Nachtgebet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1927
Der oben genannte Hadith wurde von Al-Zuhri über eine andere Überliefererkette berichtet. Diese Fassung fügt hinzu: „Jedes Gebet mit einer Iqamah.“ Ahmad berichtete von Waki‘: „Er verrichtete jedes Gebet mit einer einzigen Iqamah.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1928
Der oben genannte Hadith wurde ebenfalls mit demselben Inhalt von Al-Zuhri über eine andere Überliefererkette berichtet, beginnend mit Ibn Hanbal von Hammad. Diese Fassung fügt hinzu: „Mit einer Iqamah für jedes Gebet; er rief für das erste Gebet keinen Adhan aus und verrichtete nach keinem von ihnen ein freiwilliges Gebet.“ Der Überlieferer Makhlad sagte: „Er rief für keines von ihnen den Adhan aus.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1929
Abdullah ibn Malik sagte: Ich verrichtete zusammen mit Ibn Umar drei Rak‘ah des Sonnenuntergangsgebets und zwei Rak‘ah des Nachtgebets. Daraufhin sagte Malik ibn al-Harith: „Was ist das für ein Gebet?“ Er sagte: „Ich habe diese Gebete zusammen mit dem Gesandten Allahs (saw) an diesem Ort mit einer einzigen Iqamah verrichtet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1930
Sa‘id bin Jubair und Abd Allah bin Malik sagten: „Wir verrichteten zusammen mit Ibn ‘Umar in Al-Muzdalifah das Sonnenuntergangs- und das Nachtgebet mit einer Iqamah.“ Der Überlieferer berichtete dann den Rest des Hadith, wie ihn Ibn Kathir berichtet hat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1931
Sa‘id bin Jubair sagte: „Wir kehrten zusammen mit Ibn ‘Umar zurück, und als wir Al-Muzdalifah erreichten, leitete er uns im Sonnenuntergangs- und im Nachtgebet mit einer Iqamah, mit drei Rak‘ah des Sonnenuntergangsgebets und zwei Rak‘ah des Nachtgebets. Als er das Gebet beendet hatte, sagte Ibn ‘Umar zu uns: ‚Der Gesandte Allahs (saw) leitete uns an diesem Ort auf diese Weise im Gebet.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1932
Salamah bin Kuhail sagte: „Ich sah Sa‘id bin Jubair, wie er in Al-Muzdalifah die Iqamah rief und drei Rak‘ah des Sonnenuntergangsgebets und zwei Rak‘ah des Nachtgebets verrichtete. Dann sagte er: ‚Ich war bei Ibn ‘Umar zugegen. Er tat an diesem Ort ebenso, und er (Ibn ‘Umar) sagte: Ich war beim Gesandten Allahs (saw) zugegen.‘ Er tat an diesem Ort auf ähnliche Weise.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1933
Ash‘ath bin Sulaim berichtete von seinem Vater: „Ich zog zusammen mit Ibn ‘Umar von ‘Arafah in Richtung Al-Muzdalifah.“ Er hörte nicht auf, „Allah ist der Größte“ und „Es gibt keinen Gott außer Allah“ zu sprechen, bis wir nach Al-Muzdalifah kamen. Er rief den Adhan und die Iqamah aus oder ordnete an, dass jemand den Adhan und die Iqamah rief. Dann leitete er uns in den drei Rak‘ah des Sonnenuntergangsgebets, wandte sich uns zu und sagte: „(Nun das andere) Gebet.“ Danach leitete er uns in den zwei Rak‘ah des Nachtgebets. Dann ließ er sein Abendessen bringen. Er (Ash‘ath) sagte: ‘Ilaj bin ‘Amr berichtete von Ibn ‘Umar einen Hadith wie den meines Vaters. Ibn ‘Umar wurde danach gefragt. Er sagte: „Ich betete zusammen mit dem Gesandten Allahs (saw) auf ähnliche Weise.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1934
Ibn Mas‘ud sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs (saw) nie ein Gebet außerhalb seiner rechten Zeit verrichten, außer (zwei Gebete) in Al-Muzdalifah. Er verband in Al-Muzdalifah das Sonnenuntergangs- und das Nachtgebet, und er verrichtete an jenem Tag das Morgengebet vor seiner rechten Zeit.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1935
Überliefert von Ali ibn Abu Talib: Als der Morgen kam, stellte sich der Heilige Prophet (saw) am Berg Quzah auf und sagte: „Dies ist Quzah, und dies ist ein Ort des Verweilens, und ganz Al-Muzdalifah ist ein Ort des Verweilens. Ich habe die Tiere hier geopfert, und ganz Mina ist ein Ort des Opferns. So opfert in euren Lagerstätten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1936
Hazrat Jabir (ra) berichtete, der Heilige Prophet (saw) habe gesagt: „Ich habe hier in ‘Arafah verweilt, und ganz ‘Arafah ist ein Ort des Verweilens. Ich habe hier in Al-Muzdalifah verweilt, und ganz Al-Muzdalifah ist ein Ort des Verweilens. Ich habe die Tiere hier geopfert, und ganz Mina ist ein Ort des Opferns. So opfert in euren Lagerstätten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1937
Hazrat Jabir bin ‘Abdallah (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ganz ‘Arafah ist ein Ort des Verweilens, ganz Mina ist ein Ort des Opfers, ganz Al-Muzdalifah ist ein Ort des Verweilens, und alle Pässe von Makkah sind Durchgangswege und Orte des Opfers.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1938
Hazrat Umar ibn al-Khattab (ra) berichtete: Die Araber der vorislamischen Zeit kehrten von Al-Muzdalifah nicht zurück, bevor sie am Berg Thabir das Sonnenlicht sahen. Der Heilige Prophet (saw) handelte ihnen entgegen und kehrte vor Sonnenaufgang zurück.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1939
Hazrat Ibn ‘Abbas (ra) sagte: Ich gehörte zu den schwachen Angehörigen seiner Familie, die der Gesandte Allahs (saw) in der Nacht von Al-Muzdalifah vorausschickte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1940
Hazrat Abdullah ibn Abbas (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) schickte in der Nacht von Al-Muzdalifah einige Knaben von Banu Abdul-Muttalib auf Eseln voraus. Er begann, uns liebevoll auf die Schenkel zu klopfen, und sagte: „O ihr Jungen! Werft keine Kieselsteine auf die Jamrah, bis die Sonne aufgeht.“ Abu Dawud sagte: Das arabische Wort „al-lath“ bedeutet, sanft zu schlagen.
KI-übersetzt von Islam-Today