Buch 11: Riten der Pilgerfahrt (Hajj)

Sunan Abu Dawud, Teil 4

Sunan Abu Dawud 1781

Hazrat Aischa (ra), die Frau des Propheten (saw), sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) bei der Abschiedspilgerfahrt aus und erhoben unsere Stimme mit der Talbiya für eine Umra. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Diejenigen, die Opfertiere mit sich gebracht haben, sollen ihre Stimme mit der Talbiya für den Hadsch zusammen mit einer Umra erheben, und sie sollen ihr Ihram nicht ablegen, bis sie dies nach der Verrichtung von beidem tun.“ Ich kam nach Mekka, während ich meine Menstruation hatte, und ich umrundete das Haus (die Ka‘ba) nicht und lief nicht zwischen as-Safa und al-Marwa. Ich beklagte mich darüber beim Gesandten Allahs (saw); er sagte: „Löse dein Haar, kämme es und erhebe deine Stimme mit der Talbiya für den Hadsch und lass die Umra.“ Sie sagte: Ich tat so. Als wir den Hadsch verrichtet hatten, sandte mich der Gesandte Allahs (saw) mit Abd al-Rahman ibn Abu Bakr nach at-Tan‘im, und ich verrichtete die Umra. Er sagte: „Dies ist die Umra anstelle derjenigen, die du versäumt hattest.“ Sie sagte: Diejenigen, die ihre Stimme mit der Talbiya für die Umra erhoben hatten, legten das Ihram ab, nachdem sie das Haus (die Ka‘ba) umrundet hatten und zwischen as-Safa und al-Marwa gelaufen waren. Dann verrichteten sie einen weiteren Umlauf für ihren Hadsch, nachdem sie von Mina zurückgekehrt waren; diejenigen aber, die Hadsch und Umra verbunden hatten, verrichteten nur einen Umlauf.

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَمَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرُوا طَوَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَطَوَافَ الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 1782

Hazrat Aischa (ra) sagte: Wir erhoben unsere Stimme mit der Talbiya für den Hadsch. Als wir Sarif erreichten, bekam ich meine Menstruation. Der Gesandte Allahs (saw) kam zu mir, während ich weinte. Er fragte: „Warum weinst du, Aischa?“ Ich antwortete: „Ich habe meine Menstruation bekommen. Hätte ich nur nicht zum Hadsch ausziehen müssen.“ Er sagte: „Gepriesen sei Allah, dies ist etwas, das Allah den Töchtern Adams bestimmt hat.“ Er sagte: „Verrichte alle Riten des Hadsch, aber umrunde nicht das Haus (die Ka‘ba).“ Als wir Mekka betraten, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wer (seinen Hadsch) zu einer Umra machen möchte, kann dies tun, außer denen, die Opfertiere bei sich haben.“ Der Gesandte Allahs (saw) opferte am Opfertag eine Kuh im Namen seiner Frauen. Als die Nacht von al-Batha kam und Aischa wieder rein war, sagte sie zum Gesandten Allahs (saw): „Meine Mit-Pilgerinnen werden nach der Verrichtung von Hadsch und Umra zurückkehren, und ich werde nur mit dem Hadsch zurückkehren?“ Daraufhin befahl er Abd al-Rahman ibn Abu Bakr, der sie nach at-Tan‘im brachte. Sie rief dort die Talbiya für die Umra.

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ حِضْتُ لَيْتَنِي لَمْ أَكُنْ حَجَجْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْسُكِي الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ يَوْمَ النَّحْرِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ وَطَهُرَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَرْجِعُ صَوَاحِبِي بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِالْحَجِّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَلَبَّتْ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 1783

Hazrat Aischa (ra) sagte: „Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) aus, und wir dachten, es sei nichts anderes als ein Hadsch. Als wir ankamen, umrundeten wir das Haus (die Ka‘ba). Der Gesandte Allahs (saw) befahl dann denen, die keine Opfertiere mitgebracht hatten, ihr Ihram abzulegen. Also legten diejenigen, die keine Opfertiere mitgebracht hatten, ihr Ihram ab.“

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يُحِلَّ فَأَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 1784

Hazrat Aischa (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hätte ich im Voraus über meine Angelegenheit gewusst, was ich später erfahren habe, hätte ich die Opfertiere nicht mitgebracht.“ Der Überlieferer Muhammad (ibn Yahya) sagte: „Ich glaube, er (Uthman ibn Umar) sagte: ‚Und ich hätte mein Ihram mit denen abgelegt, die ihr Ihram nach der Verrichtung der Umra abgelegt haben.‘“ Er sagte: „Damit meinte er, dass alle Menschen die gleichen Riten (des Hadsch) verrichtet hätten.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمَا سُقْتُ الْهَدْىَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ أَحْسِبُهُ قَالَ ‏"‏ وَلَحَلَلْتُ مَعَ الَّذِينَ أَحَلُّوا مِنَ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ أَمْرُ النَّاسِ وَاحِدًا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 1785

Hazrat Jabir (ra) sagte: „Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) aus und erhoben unsere Stimme mit der Talbiya allein für den Hadsch (Ifrad), während Aischa ihre Stimme mit der Talbiya für eine Umra erhob. Als sie Sarif erreichte, bekam sie ihre Menstruation. Als wir (in Mekka) ankamen, umrundeten wir die Ka‘ba und liefen zwischen as-Safa und al-Marwa. Der Gesandte Allahs (saw) befahl uns dann, dass diejenigen, die keine Opfertiere mitgebracht hatten, ihr Ihram ablegen sollten (nach der Umra). Wir fragten: ‚Welche Handlungen sind erlaubt (und welche nicht)?‘ Er antwortete: ‚Alle Handlungen sind erlaubt (die üblicherweise erlaubt sind).‘ Wir hatten daher Umgang mit unseren Frauen, benutzten Duftstoffe und zogen unsere Kleider an. Es blieben nur vier Tage bis zum Hadsch in Arafa. Wir erhoben dann am Achten von Dhul-Hijja unsere Stimme mit der Talbiya (nachdem wir das Ihram für den Hadsch angelegt hatten). Der Gesandte Allahs (saw) trat zu Aischa ein und fand sie weinend. Er sagte: ‚Was ist mit dir?‘ ‚Mein Problem ist, dass ich meine Menstruation bekommen habe, während die Leute ihr Ihram angelegt haben, ich aber nicht, und ich habe auch das Haus (die Ka‘ba) nicht umrundet. Nun ziehen die Leute zum Hadsch.‘ Er sagte: ‚Dies ist etwas, das Allah den Töchtern Adams bestimmt hat. Nimm ein Bad, dann erhebe deine Stimme mit der Talbiya für den Hadsch (d. h. lege das Ihram für den Hadsch an).‘ Sie nahm ein Bad in al-Abtah und verrichtete alle Riten des Hadsch (wörtlich: Sie hielt sich an all den Orten auf, an denen die Pilger sich aufhalten). Als sie wieder rein war, umrundete sie das Haus (die Ka‘ba) und lief zwischen as-Safa und al-Marwa. Er (der Prophet (saw)) sagte: ‚Nun hast du sowohl deinen Hadsch als auch deine Umra verrichtet.‘ Sie sagte: ‚Gesandter Allahs (saw), ich habe Bedenken in meinem Herzen, dass ich die Ka‘ba nicht umrundet habe, als ich (zu Beginn) den Hadsch verrichtete.‘ Er sagte: ‚Abd al-Rahman (ihr Bruder), nimm sie und lass sie die Umra von at-Tan‘im aus verrichten.‘ Dies geschah in der Nacht von al-Hasba (d. h. dem Vierzehnten von Dhul-Hijja).“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا فَقَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ ‏.‏ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حِينَ حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 1786

Der oben genannte Hadith wurde auch von Hazrat Jabir (ra) über eine andere Überlieferungskette berichtet. Diese Version lautet: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Erhebe deine Stimme mit der Talbiya für den Hadsch und verrichte dann den Hadsch, und tu, was alle Pilger tun, außer dass du das Haus (die Ka‘ba) nicht umrunden und nicht beten sollst.“

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ بِبَعْضِ هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ ثُمَّ حُجِّي وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ وَلاَ تُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 1787

Hazrat Jabir bin Abdullah (ra) sagte: „Wir erhoben zusammen mit dem Gesandten Allahs (saw) die Stimme in der Talbiya, ausschließlich für den Hadsch, ohne etwas damit zu verbinden. Als wir nach Mekka kamen, waren vier Tage von Dhu al-Hijjah bereits vergangen. Wir umkreisten dann (die Ka‘ba) und liefen zwischen as-Safa und al-Marwa. Der Gesandte Allahs (saw) befahl uns dann, den Ihram abzulegen. Er sagte: ‚Hätte ich nicht die Opfertiere mitgebracht, hätte ich den Ihram abgelegt.‘ Da stand Suraqa bin Malik auf und sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw), was meinst du, hast du uns diese Erleichterung nur für dieses Jahr gewährt oder für immer?‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Nein, für immer und ewig.‘“ Al-Awza‘i sagte: „Ich hörte Ata bin Abi Rabah diese Überlieferung berichten, aber ich prägte sie mir nicht ein, bis ich Ibn Juraij traf, der sie mir bestätigte.“

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لاَ يُخَالِطُهُ شَىْءٌ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَطُفْنَا وَسَعَيْنَا ثُمَّ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مُتْعَتَنَا هَذِهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلأَبَدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ هِيَ لِلأَبَدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ يُحَدِّثُ بِهَذَا فَلَمْ أَحْفَظْهُ حَتَّى لَقِيتُ ابْنَ جُرَيْجٍ فَأَثْبَتَهُ لِي ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 1788

Hazrat Jabir (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) und seine Gefährten kamen am vierten Tag von Dhu al-Hijjah nach Mekka. Als sie die Ka‘ba umkreist hatten und zwischen as-Safa und al-Marwa gelaufen waren, sagte der Gesandte Allahs (saw): ‚Wandelt diesen (Hadsch) in eine Umra um, außer denjenigen, die die Opfertiere mit sich gebracht haben.‘ Als der achte Tag von Dhu al-Hijjah kam, erhoben sie die Stimme in der Talbiya für den Hadsch. Als der zehnte Tag von Dhu al-Hijjah kam, umkreisten sie die Ka‘ba, liefen aber nicht zwischen as-Safa und al-Marwa.“

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا طَافُوا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ قَدِمُوا فَطَافُوا بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 1789

Hazrat Jabir bin Abdullah (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) und seine Gefährten erhoben die Stimme in der Talbiya für den Hadsch. Keiner von ihnen hatte Opfertiere mitgebracht außer dem Heiligen Propheten (saw) und Talha. Ali (ra) war aus dem Jemen zurückgekehrt und hatte Opfertiere mitgebracht. Er sagte: ‚Ich erhob die Stimme in der Talbiya mit dem, womit der Gesandte Allahs (saw) die Stimme erhoben hatte.‘ Der Heilige Prophet (saw) befahl seinen Gefährten, es in eine Umra umzuwandeln und sich nach dem Laufen (zwischen as-Safa und al-Marwa) das Haar zu kürzen und dann ihren Ihram abzulegen, außer denjenigen, die die Opfertiere mit sich gebracht hatten. Sie bemerkten: ‚Sollen wir nach Mina gehen, während unsere Geschlechtsteile von Flüssigkeit tropfen?‘ Diese Bemerkungen erreichten den Gesandten Allahs (saw). Daraufhin sagte er: ‚Hätte ich vorher über meine Angelegenheit gewusst, was ich später erfahren habe, hätte ich keine Opfertiere mitgebracht. Hätte ich keine Opfertiere mit mir gebracht, hätte ich meinen Ihram abgelegt.‘“

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ هَدْىٌ إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ وَكَانَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً يَطُوفُوا ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالُوا أَنَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذُكُورُنَا تَقْطُرُ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 1790

Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete, der Heilige Prophet (saw) habe gesagt: „Dies ist eine Umra, von der wir Nutzen gezogen haben. Wer ein Opfertier mit sich gebracht hat, soll den Ihram vollständig ablegen. Die Umra ist in den Hadsch eingeschlossen bis zum Tag des Gerichts.“ Abu Dawud sagte: Dies ist eine Munkar-Überlieferung (ungewöhnlich). Es ist in Wahrheit die Aussage von Ibn Abbas selbst.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ هَدْىٌ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ وَقَدْ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُنْكَرٌ إِنَّمَا هُوَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 1791

Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete, der Heilige Prophet (saw) habe gesagt: „Wenn ein Mann die Stimme in der Talbiya für den Hadsch erhebt, dann nach Mekka kommt, das Haus (die Ka‘ba) umkreist und zwischen as-Safa und al-Marwa läuft, so darf er seinen Ihram ablegen. Das gilt dann als Ihram für die Umra.“ Abu Dawud sagte: Ibn Juraij berichtete von einem Mann auf die Autorität von Ata, dass die Gefährten des Heiligen Propheten (saw) nach Mekka kamen und die Stimme in der Talbiya allein für den Hadsch erhoben, der Heilige Prophet (saw) es aber in eine Umra umwandelte.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَهَلَّ الرَّجُلُ بِالْحَجِّ ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ وَهِيَ عُمْرَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَطَاءٍ دَخَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ خَالِصًا فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 1792

Hazrat Abdullah ibn Abbas (ra) berichtete: Der Heilige Prophet (saw) erhob die Stimme in der Talbiya für den Hadsch. Als er (nach Mekka) kam, umkreiste er das Haus (die Ka‘ba) und lief zwischen as-Safa und al-Marwa. Der Überlieferer Ibn Shawkar sagte: Er kürzte sich nicht das Haar und legte wegen der Opfertiere seinen Ihram nicht ab. Er befahl aber denjenigen, die keine Opfertiere mit sich gebracht hatten, die Ka‘ba zu umkreisen, zwischen as-Safa und al-Marwa zu laufen, sich das Haar zu kürzen und dann ihren Ihram abzulegen. Der Überlieferer Ibn Mani‘ fügte hinzu: Oder sich den Kopf zu rasieren, dann ihren Ihram abzulegen.

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ شَوْكَرٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، - قَالَ ابْنُ مَنِيعٍ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ الْمَعْنَى، - عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمَ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ - وَقَالَ ابْنُ شَوْكَرٍ وَلَمْ يُقَصِّرْ ثُمَّ اتَّفَقَا - وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ الْهَدْىِ وَأَمَرَ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَطُوفَ وَأَنْ يَسْعَى وَيُقَصِّرَ ثُمَّ يَحِلَّ ‏.‏ زَادَ ابْنُ مَنِيعٍ فِي حَدِيثِهِ أَوْ يَحْلِقَ ثُمَّ يَحِلَّ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 1793

Sa‘id ibn al-Musayyab berichtete: Ein Mann von den Gefährten des Heiligen Propheten (saw) kam zu Umar ibn al-Khattab (ra). Er bezeugte ihm gegenüber, dass er (der Prophet (saw)), als er an der Krankheit litt, an der er starb, den Gesandten Allahs (saw) hatte verbieten hören, die Umra vor dem Hadsch zu verrichten.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فَشَهِدَ عِنْدَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ يَنْهَى عَنِ الْعُمْرَةِ قَبْلَ الْحَجِّ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 1794

Mu‘awiya ibn Abu Sufyan berichtete: Mu‘awiya sagte zu den Gefährten des Heiligen Propheten (saw): „Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) dies und das verboten hat (und er verbot, auf Leopardenfellen zu reiten)?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte wieder: „Ihr wisst, dass er verboten hat, Hadsch und Umra zu verbinden.“ Sie antworteten: „Das (wissen) wir nicht.“ Er sagte: „Dies wurde zusammen mit anderen Dingen verboten, aber ihr habt es vergessen.“

حَدَّثَنَا مُوسَى أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي شَيْخٍ الْهُنَائِيِّ، خَيْوَانَ بْنِ خَلْدَةَ مِمَّنْ قَرَأَ عَلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كَذَا وَكَذَا وَعَنْ رُكُوبِ جُلُودِ النُّمُورِ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقْرَنَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالُوا أَمَّا هَذَا فَلاَ ‏.‏ فَقَالَ أَمَا إِنَّهَا مَعَهُنَّ وَلَكِنَّكُمْ نَسِيتُمْ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 1795

Hazrat Anas bin Malik (ra) sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) die Talbiya (Labbaik) laut rufen, sowohl für den Hadsch als auch für die Umra. Er sagte mit lauter Stimme: ‚Labbaik für Umra und Hadsch, Labbaik für Umra und Hadsch.‘“

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُمْ سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 1796

Hazrat Anas (ra) sagte: „Der Heilige Prophet (saw) verbrachte die Nacht in Dhu al-Hulaifa, bis der Morgen kam. Dann stieg er (auf seine Kamelstute), die sich mit ihm auf ihrem Rücken erhob. Als er al-Baida erreichte, pries er Allah, rühmte Ihn und bekundete Seine Größe. Dann erhob er die Stimme in der Talbiya für Hadsch und Umra. Auch die Leute erhoben die Stimme in der Talbiya für beide. Als wir (nach Mekka) kamen, befahl er den Leuten, ihren Ihram abzulegen, und sie taten es. Als der achte Tag von Dhu al-Hijjah kam, erhoben sie wieder die Stimme in der Talbiya für den Hadsch (d. h. sie legten den Ihram für den Hadsch an). Der Gesandte Allahs (saw) opferte mit eigener Hand sieben stehende Kamele.“ Abu Dawud sagte: Die von Anas allein überlieferte Version enthält die Worte: Er begann mit dem Lob, der Verherrlichung und der Erhöhung Allahs, dann erhob er die Stimme in der Talbiya für den Hadsch.

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَاتَ بِهَا - يَعْنِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ - حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ حَمِدَ اللَّهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ وَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ - يَعْنِي أَنَسًا - مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ بَدَأَ بِالْحَمْدِ وَالتَّسْبِيحِ وَالتَّكْبِيرِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 1797

Hazrat al-Bara‘ ibn Azib (ra) berichtete: Ich war bei Ali (ra), als der Gesandte Allahs (saw) ihn zum Statthalter des Jemen ernannte. Ich sammelte während meines Aufenthalts bei ihm einige Unzen Gold. Als Ali aus dem Jemen zum Gesandten Allahs (saw) zurückkehrte, sagte er: „Ich fand, dass Fatima farbige Kleider angelegt hatte und der Duft des Parfüms, das sie benutzt hatte, das Haus erfüllte. (Er drückte sein Erstaunen über die farbigen Kleider und das Parfüm aus.) Sie sagte: ‚Was ist mit dir? Der Gesandte Allahs (saw) hat seinen Gefährten befohlen, ihren Ihram abzulegen, und sie haben es getan.‘“ Ali sagte: „Ich sagte zu ihr: ‚Ich erhob die Stimme in der Talbiya mit dem, womit der Heilige Prophet (saw) die Stimme erhoben hatte (d. h. ich legte den Ihram für Qiran an).‘ Dann kam ich zum Heiligen Propheten (saw). Er fragte (mich): ‚Wie hast du es gehalten?‘ Ich antwortete: ‚Ich erhob die Stimme in der Talbiya mit dem, womit der Heilige Prophet (saw) die Stimme erhoben hatte.‘ Er sagte: ‚Ich habe die Opfertiere mit mir gebracht und Umra und Hadsch verbunden.‘ Er sagte zu mir: ‚Opfere siebenundsechzig oder sechsundsechzig Kamele (für mich) und behalte dreiunddreißig oder vierunddreißig für dich, und behalte von jedem Kamel ein Stück (Fleisch) für mich zurück.‘“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ قَالَ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَقَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ فَقَالَتْ مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ انْحَرْ مِنَ الْبُدْنِ سَبْعًا وَسِتِّينَ أَوْ سِتًّا وَسِتِّينَ وَأَمْسِكْ لِنَفْسِكَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَأَمْسِكْ لِي مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ مِنْهَا بَضْعَةً ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 1798

Hazrat Umar ibn al-Khattab (ra) berichtete: As-Subayy ibn Ma‘bad sagte: „Ich erhob die Stimme in der Talbiya für beide (d. h. Umra und Hadsch).“ Daraufhin sagte Umar: „Du wurdest zur Sunna deines Propheten (saw) geleitet.“

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ أَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 1799

As-Subayy ibn Ma‘bad berichtete: Ich war ein christlicher Beduine; dann nahm ich den Islam an. Ich kam zu einem Mann meines Stammes, der Hudhaym ibn Thurmula genannt wurde. Ich sagte zu ihm: „O Bruder, ich bin eifrig darauf bedacht, auf dem Weg Allahs zu kämpfen (d. h. Dschihad), und ich finde, dass sowohl Hadsch als auch Umra mir obliegen. Wie kann ich sie verbinden?“ Er sagte: „Verbinde sie und opfere das Tier, das dir leicht zugänglich ist.“ Ich erhob daher die Stimme in der Talbiya für beide (d. h. Umra und Hadsch). Als ich al-Udhayb erreichte, trafen mich Salman ibn Rabi‘a und Zayd ibn Suhan, während ich die Stimme in der Talbiya für beide erhob. Einer von ihnen sagte zum anderen: „Dieser (Mann) hat nicht mehr Verstand als sein Kamel.“ Da war es, als fiele ein Berg auf mich. Ich kam zu Umar ibn al-Khattab (ra) und sagte zu ihm: „O Beherrscher der Gläubigen, ich war ein christlicher Beduine und habe den Islam angenommen. Ich bin eifrig darauf bedacht, auf dem Weg Allahs zu kämpfen (Dschihad), und ich fand, dass sowohl Hadsch als auch Umra mir obliegen. Ich kam zu einem Mann meines Stammes, der zu mir sagte: ‚Verbinde beide und opfere das Tier, das dir leicht zugänglich ist.‘ Ich habe die Stimme in der Talbiya für beide erhoben.“ Umar sagte daraufhin zu mir: „Du wurdest zur Sunna deines Propheten (saw) geleitet.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ ثُرْمُلَةَ فَقُلْتُ لَهُ يَا هَنَاهُ إِنِّي حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَكَيْفَ لِي بِأَنْ أَجْمَعَهُمَا قَالَ اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ ‏.‏ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّمَا أُلْقِيَ عَلَىَّ جَبَلٌ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا وَإِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَقَالَ لِي اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ وَإِنِّي أَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا ‏.‏ فَقَالَ لِي عُمَرُ رضى الله عنه هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 1800

Hazrat Umar bin al-Khattab (ra) hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „In der Nacht kam jemand von Allah, dem Erhabenen, zu mir.“ Der Überlieferer sagte: Als er sich in Aqiq aufhielt, sagte (er): „Bete in diesem gesegneten Tal.“ Dann sagte er: „Die Umra ist in den Hadsch eingeschlossen.“ Abu Dawud sagte: Al-Walid bin Muslim und Umar bin Abd al-Wahid überlieferten in dieser Version von al-Auza‘i die Worte: „Und sage: Eine Umra, eingeschlossen in den Hadsch.“ Abu Dawud sagte: Ali bin al-Mubarak überlieferte ebenfalls ähnlich von Yahya bin Abi Kathir in dieser Version: „Und sage: Eine Umra, eingeschlossen in den Hadsch.“

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ عِنْدِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهُوَ بِالْعَقِيقِ ‏"‏ وَقَالَ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقَالَ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ ‏"‏ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei