Buch 24: Löhne
Sunan Abu Dawud, Teil 3
Sunan Abu Dawud 3456
Hazrat Abdullah ibn Amr ibn al-‘As (ra) berichtete: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Beide Parteien eines Geschäfts haben das Recht, es aufzuheben, solange sie sich nicht getrennt haben, es sei denn, es handelt sich um ein Geschäft, an das die Möglichkeit der Aufhebung geknüpft ist; und es ist keinem von ihnen erlaubt, sich vom anderen zu trennen aus Furcht, dieser könnte die Rückgängigmachung des Geschäfts verlangen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3457
Abul-Wadi‘ berichtete: Wir kämpften in einer unserer Schlachten und schlugen an einem bestimmten Ort das Lager auf. Einer unserer Gefährten verkaufte ein Pferd gegen einen Sklaven. Danach blieben sie dort für den Rest des Tages und der Nacht. Als der nächste Morgen kam, machten sie sich zum Aufbruch bereit. Der Käufer des Pferdes begann es zu satteln, doch der Verkäufer schämte sich (wegen des Geschäfts). Er ging zu dem Mann (dem Käufer) und bat ihn, das Geschäft rückgängig zu machen. Der Mann weigerte sich, es (das Pferd) ihm zurückzugeben. Er sagte: „Hazrat Abu Barzah (ra), der Gefährte des Heiligen Propheten (saw), soll zwischen mir und dir entscheiden.“ Sie gingen zu Hazrat Abu Barzah (ra) in der Ecke des Heerlagers. Sie erzählten ihm diese Geschichte. Er sagte: „Seid ihr damit einverstanden, dass ich zwischen euch nach dem Urteil des Gesandten Allahs (saw) entscheide? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Beide Parteien eines Geschäfts haben die Möglichkeit (das Recht), es aufzuheben, solange sie sich nicht getrennt haben.‘“ Hisham berichtete von Hassan, dass Jamil in seiner Fassung sagte: „Ich glaube nicht, dass ihr euch getrennt habt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3458
Yahya bin Ayyub berichtete: Wenn Abu Zur‘ah ein Geschäft mit einem Mann abschloss, gab er ihm das Recht zur Wahl. Dann sagte er zu ihm: „Gib mir das Recht zur Wahl (das Geschäft aufzuheben).“ Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Hurayrah (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Zwei Menschen sollen sich nur in gegenseitigem Einvernehmen trennen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3459
Hazrat Hakim bin Hizam (ra) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Beide Parteien eines Geschäfts haben das Recht der Wahl (es aufzuheben), solange sie sich nicht getrennt haben; und wenn sie die Wahrheit sagen und alles klarstellen, wird ihr Geschäft gesegnet sein, wenn sie aber etwas verheimlichen und lügen, wird der Segen ihres Geschäfts ausgelöscht.“ Abu Dawud sagte: Eine ähnliche Überlieferung wurde auch von Sa‘id bin Abi ‘Arubah und Hammad berichtet. Hammam sagte in seiner Fassung: „Bis sie sich trennen oder das Recht der Wahl (das Geschäft aufzuheben) ausüben“, wobei er die Worte der Wahl dreimal aussprach.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3460
Hazrat Abu Hurayrah (ra) berichtete: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer einen Kauf mit einem Muslim rückgängig macht, dessen Fehltritt wird Allah am Tag der Auferstehung tilgen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3461
Hazrat Abu Hurayrah (ra) berichtete: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer zwei Geschäfte in einem Handel verbindet, dem soll das geringere von beiden zustehen, oder es handelt sich um Zins.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3462
Hazrat Abdullah ibn Umar (ra) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wenn ihr das ‚Inah‘-Geschäft betreibt, an den Schwänzen der Rinder festhaltet, mit dem Ackerbau zufrieden seid und den Dschihad (das Streben auf dem Weg Allahs) aufgebt, wird Allah Schmach über euch kommen lassen und sie nicht von euch nehmen, bis ihr zu eurer ursprünglichen Religion zurückkehrt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3463
Hazrat Ibn ‘Abbas (ra) berichtete: Als der Gesandte Allahs (saw) nach Medina kam, zahlten sie für Früchte ein, zwei und drei Jahre im Voraus. Da sagte er: „Wer für etwas im Voraus zahlt, muss dies für ein bestimmtes Maß und Gewicht mit einer festgesetzten Frist tun.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3464
Muhammad oder ‘Abd Allah bin Mujahid sagte: ‘Abd Allah bin Shaddad und Abu Burdah stritten über das Salaf (Vorauszahlung). Sie schickten mich zu Ibn Abi Awfa, und ich fragte ihn (danach), und er antwortete: „Wir leisteten Vorauszahlungen (Salaf) zur Zeit des Gesandten Allahs (saw), Abu Bakrs und ‘Umars für Weizen, Gerste, Datteln und Rosinen.“ Ibn Kathir fügte hinzu: „an Leute, die diese Dinge nicht besaßen.“ Die übereinstimmende Fassung lautet dann weiter: Dann fragte ich Ibn Abza, und er gab eine ähnliche Antwort.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3465
Die oben erwähnte Überlieferung wurde auch von Ibn Abi al-Mujahid über eine andere Überliefererkette berichtet. Diese Fassung hat: „an Leute, die diese Dinge nicht besaßen.“ Abu Dawud sagte: Richtig ist Ibn Abi al-Mujahid. Shu‘bah hat dabei einen Fehler gemacht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3466
Hazrat Abdullah ibn Abu Awfa al-Aslami (ra) berichtete: Wir unternahmen zusammen mit dem Gesandten Allahs (saw) eine Reise nach Syrien zu einem Feldzug. Die Nabatäer Syriens kamen zu uns, und wir zahlten ihnen im Voraus (in einem Salam-Vertrag) für Weizen und Olivenöl zu einem bestimmten Preis und für eine bestimmte Frist. Er wurde (von den Leuten) gefragt: „Habt ihr vielleicht mit jemandem abgeschlossen, der diese Dinge in seinem Besitz hatte?“ Er antwortete: „Wir fragten sie nicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3467
Hazrat Abdullah ibn Umar (ra) berichtete: Ein Mann zahlte im Voraus für eine Dattelpalme. Sie trug in jenem Jahr keine Früchte. Sie brachten ihren Fall zur Entscheidung vor den Heiligen Propheten (saw). Er sagte: „Wofür machst du sein Eigentum für dich rechtmäßig?“ Dann sagte er: „Zahlt nicht im Voraus für eine Dattelpalme, bis die Früchte deutlich in gutem Zustand sind.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3468
Hazrat Abu Sa‘id al-Khudri (ra) berichtete: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer im Voraus zahlt, darf es nicht an einen anderen weitergeben, bevor er es erhalten hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3469
Hazrat Abu Sa‘id al-Khudri (ra) berichtete: Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) erlitt ein Mann einen Verlust an Früchten, die er gekauft hatte, und hatte hohe Schulden. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Gebt ihm Sadaqa (Almosen).“ Die Leute gaben ihm Sadaqa, doch da dies nicht ausreichte, um die Schuld vollständig zu begleichen, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Nehmt, was ihr findet. Mehr steht euch aber nicht zu.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3470
Hazrat Jabir bin Abdullah (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn du deinem Bruder getrocknete Datteln verkaufst und sie von einer Seuche befallen werden, so ist es dir nicht erlaubt, das Eigentum deines Bruders zu Unrecht zu nehmen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3471
Ata sagte: Seuche bedeutet alles, was die Ernte offensichtlich schädigt, sei es durch Regen, Hagel, Heuschrecken, Windstoß oder Feuer.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3472
Yahya bin Sa‘id sagte: Die Seuche wirkt sich nicht aus, wenn weniger als ein Drittel der Ware beschädigt ist. Yahya sagte: Dies ist der feststehende Brauch der Muslime.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3473
Hazrat Abu Hurairah (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Überschüssiges Wasser darf nicht zurückgehalten werden, sodass dadurch (das Vieh) vom Gras abgehalten wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3474
Hazrat Abu Hurairah (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es gibt drei Menschen, die Allah am Tag des Gerichts nicht ansprechen wird: ein Mann, der einem Reisenden das überschüssige Wasser verweigert, das er bei sich hat; ein Mann, der nach dem Nachmittagsgebet auf seine (zum Verkauf stehende) Ware schwört, nämlich falsch schwört; und ein Mann, der einem Herrscher (Imam) den Treueid leistet: Wenn dieser ihm (etwas) gibt, erfüllt er den Treueid ihm gegenüber, wenn er ihm (nichts) gibt, erfüllt er ihn nicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3475
Die oben erwähnte Überlieferung wurde auch von al-A‘mash mit gleichem Inhalt über eine andere Überliefererkette berichtet. Diese Version fügt hinzu: „Er pflegte (zu rezitieren): ‚Er wird sie nicht läutern; und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.‘“ Er sagte über die Ware: „Ich schwöre bei Allah, man hat mir dafür soundso viel (als Preis) gegeben.“ Der andere Mann hielt dies für wahr und kaufte sie.
KI-übersetzt von Islam-Today