Die Ariya von Qadian und wir

Teil 4

5. Dann soll Lala Sharmpat auf Gott schwörend sagen, ob es denn nicht der Wahrheit entspricht, dass Pandit Dyanand, als er in den Punjab kam und für viel Unruhe gesorgt hatte und Gottes auserwählten Propheten Muhammad (saw) und den Heiligen Qur’an in seinem Buch Satyaarath Parkash erniedrigte und alle Propheten Gottes als Schwindler bezeichnete, dass ich zu diesem Zeitpunkt Sharmpat gesagt hatte, dass Gott mir mitgeteilt hat, dass der Tag seines Todes nahe sei. Er wird sehr schnell sterben, weil sein Herz abgestorben ist. Auf diese Prophezeiung hin ist er dann binnen weniger Tage in Adschmir gestorben und nahm seine Sehnsüchte mit sich.

6. Außerdem soll Lala Sharmpat auf Gott schwörend sagen, ob es denn nicht der Wahrheit entspricht, dass ihm und Malawamal einmal an einem Morgen die Prophezeiung erzählt wurde, dass heute das Geld von einem Herrn namens Arbab Sarwar Khan eingehen werde und er wird ein Verwandter von Arbab Muhammad Laschkar Khan sein. Daraufhin ging Malawamal zur vorgegebenen Zeit zum Postamt und berichtete dann, dass das Geld von Sarwar Khan tatsächlich eingegangen sei. Doch er brachte auch den Einwand hervor, wie man denn nun in Erfahrung bringen könnte, welche Person verwandt mit ihm ist. Für seine Zufriedenstellung wurde dann in seiner Gegenwart an Babu Ilahi Bakhsch, der ein Buchhalter und in jenen Tagen ein arger Feind von mir war, ein Brief gesandt. Seine Antwort ging ein und lautete, dass Arbab Sarwar Khan der Sohn von Arbab Muhammad Lashkar Khan ist. 7. Entspricht es denn etwa nicht der Wahrheit, dass mir einmal offenbart wurde:

12 Und am selben Tag wurde im Haus Sharmpats ein Junge geboren, den er Amin Chand nannte. In diesen Tagen war mein Bruder Ghulam Qadir, der mittlerweile schon verstorben ist, krank. Ich hatte Lala Sharmpat gesagt, dass ich heute diese Prophezeiung erhalten hatte. Sie sei ein Hinweis auf den Tod meines Bruders und richtet sich an meinen Sohn Sultan Ahmad oder aber es ist möglich, dass es ein Hinweis auf deinen Sohn ist, den du Amin Chand genannt hast.13 12 „Onkel, Du hast Dein Leben vertan und mich in tiefe Trauer gestürzt.“ (Anm. d. Ü.)

13 Obwohl ich überzeugt war, dass diese Prophezeiung über den Tod meines Bruders Mirza Ghulam Qadir war – und so war es ja auch, was ich bereits einigen meiner Nahestehenden gesagt hatte und auch meinem Bruder selbst erzählt hatte, wodurch er sehr traurig wurde. Ich hatte später auch bereut, wieso ich es ihm gesagt hatte, doch als Sharmpat mir die Nachricht überbrachte, dass er seinen Sohn Amin Chand genannt hatte, hatte mich der Wille Gottes verleitet, dass ich ihm sagte, dass es möglich sei, dass mit ‚Ami‘ Amin Chand gemeint ist, da die

Es war durch diesen meinen Ausspruch, dass Lala Sharmpat nach Hause ging und seinen Sohn umbenannte und ihn anstatt Amin Chand nunmehr Gokal Chand nannte, der bis heute am Leben ist. Doch einige Tage später starb mein Bruder.

Auch diese Tatsache sollte von Lala Sharmpat unter Eid erfragt werden, ob es denn nicht der Wahrheit entspricht, dass dann, als in Gurdaspur eine Person namens Karam-Din mir die Verletzung seiner Würde vorwarf und mich im Gericht von Atma Ram anklagte, ich Lala-Sharmpat gesagt hatte, dass Gott mich darüber in Kenntnis gesetzt hat, dass ich in diesem Urteil siegen werde, Karam-Din jedoch wird eine Strafe erhalten. Das war zu jenem Zeitpunkt, als alle Anzeichen diesem wiedersprachen und die Meinung des Richters meiner Person entgegenstand. Atma Ram hatte daraufhin mit großer Strenge sein Urteil verkündet und mir 700 Rupien als Strafzahlung auferlegt und sein Urteil mit äußerster Autorität niedergeschrieben. Daraufhin wurde aber sein Urteil durch den Bezirksrichter, so wie ich es prophezeit hatte, abgelehnt und der eben erwähnte Richter hat mich mit großer Ehre behandelt und in seinem Urteil geschrieben, dass „die Wörter, die der Angeklagte“, also ich, „für Karam-Din benutzt hat, also Lügner Hindus den Namen Amin Chand verkürzt auch ‚Ami‘ aussprechen. Zu dem Zeitpunkt wurde er mit Furcht erfüllt und er ging nach Hause und anstelle von Amin Chand benannte er seinen Jungen um in Gokal Chand.

und Verfluchter,14 mit diesen Worten wird keineswegs die Würde Karam-Dins verletzt. Wenn sogar noch weitaus stärkere Wörter als diese für ihn benutzt worden wären, selbst dann würden sie ihm zustehen.“ Dieses Urteil wurde zu meinen Gunsten ausgesprochen, während Karam-Din wurde mit einer Zahlung von 50 Rupien bestraft. Ich hatte diese Prophezeiung nicht nur Lala-Sharmpat mitgeteilt, sondern diese, noch vor der Einleitung des Verfahrens, schon in meinem Buch Mawāhibu r-raḥmān, das in arabischer Sprach verfasst ist, veröffentlicht. Für niemanden ist es möglich, dass er dieses leugnen könnte.15 Diese Prophezeiungen bringe ich an dieser Stelle beispielhaft vor und ich schwöre auf Gott, dass all diese Darlegungen wahr sind und Lala Sharmpat diese mehrere Male gehört hat. Wenn ich hierin gelogen habe, soll Gott mich und meine Söhne innerhalb eines Jahres bestrafen. Amin.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

16 Ebenso sollte auch Sharmpat, so wie ich, auf Gott schwören und sagen: „Falls ich in diesem Schwur gelogen habe, soll 14 Die Aussage Karam-Dins war, dass man „kaḏḏāb“ eine solche Person nenne, die sehr häufig und immer lügt. „laʾīm“ nenne man solch eine Person, die durch einen Ehebruch geboren wurde und bei der in der Verwandtschaft schon immer solcherlei Dinge vorgeherrscht haben. Daraufhin zeigte er auch einige Bücher. Doch der Bezirksrichter sagte: „Auch wenn noch weitaus schlimmere Wörter als diese benutzt würden, auch dann wäre es keine Entwürdigung von Karam-Din.“ Gemäß seinem Zustand seien also diese Wörter noch harmlos. 15 Diese Prophezeiung wurde nicht nur im Buch „Mawāhibu r-raḥmān“, sondern auch in den Zeitungen al-Ḥakam und al-Badr, noch bevor sie in Erscheinung trat, veröffentlicht.

16 „Der Fluch Allahs über die Lügner.“ (Anm. d. Ü.)

Gott mich und meine Kinder innerhalb eines Jahres bestrafen. Amien.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der Fluch Allahs über die Lügner.“17 Dies ist es, was in Bezug auf Sharmpat geschrieben wurde und auch sein Freund Malawamal ist hierin eingeschlossen. Er soll auf Gott schwören, ob ich ihn denn nach dem Versterben meines Vaters etwa nicht die Prophezeiung

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ

zum Eingravieren in den Stempel geschickt hatte? Und hatte er denn nach der Entlohnung von fünf Rupien nicht den Stempel hergebracht? Und war denn etwa zu jener Zeit irgendein Anzeichen dieser Entwicklung und dieses Erfolgs und dieses Ruhms und der Hinwendung der Menschen vorhanden? Und wurde ihm die Prophezeiung, für die er geschickt wurde, etwa nicht in Ausführlichkeit berichtet? Ihm wurde also gesagt, dass ich diese Kunde von Gott empfangen habe:

„Am Sonntag, nach dem Untergehen der Sonne, wird dein Vater versterben und du sollst nicht in Trauer darüber sein, denn Ich werde dein Versorger sein, und um deine Bedürfnisse zu erfüllen, werde Ich genügen.“ Seit dieser Prophezeiung sind nunmehr ca. 35 oder 36 Jahre vergangen. Es war eine Zeit, in der ich in Abgeschie-17 Dieser Ausspruch des Fluchgebetes ist so miteinander verknüpft, dass Sharmpat meinem Gebet gegenüber auch sein Gebet in den gleichen Worten drucken lässt und in irgendeiner Zeitung veröffentlicht.

denheit von der Welt auf solche Weise verborgen war, wie ein Edelstein, der in den Tiefen eines Ozeans verborgen daliegt.

Er soll auch sagen: War er denn nicht einmal an Tuberkulose erkrankt? Und er hatte auch schon geträumt, dass ihn eine giftige Schlange gebissen hätte und sein ganzer Körper angeschwollen sei. Und entspricht es denn nicht der Wahrheit, dass er zu mir kam und weinte und mich um Gebet bat? Daraufhin hatte ich für ihn gebetet, woraufhin ich die Prophezeiung erhielt

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

„O du Feuer des Fiebers, erkalte“.

Diese Prophezeiung hatte ich ihm erzählt. Dann, nach einigen Tagen, erlangte er wieder Gesundheit. Ich schwöre auf Gott, dass all diese Dinge wahr sind. Sollten sie eine Lüge sein, dann soll Gott Zerstörung für mich und für meine Söhne herniedersenden und die Lügen bestrafen. Amien.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und der Fluch Allahs über die Lügner. Ebenso sollte auch Malawamal sich nicht von diesem kurzen weltlichen Leben blenden lassen, und wenn er diesen Aussagen nicht zustimmt, soll er so wie ich auf Gott schwören, dass all dies Irreführung ist, und sollten diese Dinge wahr sein, soll innerhalb eines Jahres ihm und seinen Kindern der Zorn Gottes widerfahren. Amin.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und der Fluch Allahs über die Lügner.18 Merkt euch, dass diese Leute auf diese Weise nicht ihren Schwur leisten werden, sondern vielmehr versuchen werden, die Wahrheit zu verhüllen und auszulöschen. Auch dann hoffe ich, dass im Falle des Verhüllens der Wahrheit Gott sie nicht unbestraft lassen wird. 19 Denn die Entehrung der Prophezeiung Gottes ist Seine Entehrung. Malawamal ist auch schuldig der Tatsache, dass er, obwohl er all dies gesehen hat, zum Gegner wurde und mit all seiner Kraft und mit all seiner Anfeindung eine Flugschrift veröffentlichte, was nun zehn Jahre zurückliegt. Er hatte versucht, die Menschen davor aufzuhalten, mir zu folgen oder mir finanziell behilflich zu sein. Das Ergebnis seines Hinderns war jedoch, dass sich mir nach seiner Anzeige einige hunderttausende Menschen anschlossen und einige hunderttausende Rupien kamen zu Hilfe. Doch trotzdem hatte er 18 Es ist wahr, dass einst Malawamal in seiner Flugschrift das Sehen meiner Zeichen abgelehnt hatte. Aber diese Ablehnung ist nicht vertrauenswürdig. Viele Leute verzehren für zwei Pfennig den Dreck der Lüge vor dem Gericht. Die Basis liegt lediglich in dem Schwur, den ich verfasst habe. Sollten solche Leute jedoch solche Schwüre leisten, um die Zufriedenheit anderer Menschen zu erlangen, würden sie sehr schnell die Existenz Gottes feststellen.

19 Wenn sie die Wahrheit veröffentlichen werden, dann habe ich die feste Überzeugung, dass sie durch Gott den Lohn und die Segnung dafür erfahren werden. Doch Gott gefällt nicht, dass jemand lügend die Wahrheit versucht zu verhüllen, denn dadurch verübt er einen Angriff auf die Ehre und Glorie Gottes. Aus diesem Grund ist es, dass Gott ihn letztendlich bestraft.

·

10 von 10 heute frei