Ein Gedicht
Die Ariya von Qadian und wir
Lauft nicht weg vom Islam! Dies ist der Pfad der Rechtleitung. O ihr Schlafenden erwachet! Dies ist die Morgensonne Ich schwöre bei Allah, Der uns erschuf, Jetzt ist unter dem Himmel dieser [Islam] die Religion Gottes Er ist eine verborgene Liebe, auf welche Weise soll man ihn betrachten, der Erlöser von Schwierigkeiten, o ihr Freude, ist eben dieser Deren Inneres verfinstert ist, sind Leugner dieses Glaubens, Doch, o Ihr Finsteren! Er ist die Lampe des Herzens Alle Werke der Welt haben wir gesehen, erfahren, Letztlich wurde bewiesen, nur er ist das Haus der Heilung Alle sind verdorrt, die Gärten, die zuvor gewesen, Überall habe ich gesehen als grünen Garten nur diesen In der Welt gibt es keinen zweiten solchen Trankes, Trinkt ihn, o ihr Freunde, er ist das Wasser der Belebung Die Wahrhaftigkeit des Islam, offensichtlich ist sie gleich der Sonne, doch die Feinde sehen es nicht – das ist [ja] der Fluch
Wenn sich die Wahrheit öffnet, dann nehmet ihr sie an, Dieser ist der Charakter der Reinen, dieser ist der Pfad der Rechtschaffenheit Was bereichernd ist, nehmt an, was schlecht ist, seid davor gehütet, Er ist die Vernunft, die Weisheit, er ist das Wissen und die Klugheit Man erhält die himmlische Herrschaft durch diesen Glauben, O ihr Reichtum Erhoffenden, dieser ist gleich dem ẓill-e humā25 Alle Glauben sind bloße Geschichten, die Nester des Polytheismus, Er, der einzigartig ist, dieser [der Islam] ist Sein offenbares Gesicht Hunderte Zeichen zeigend, holt er einen rufend, Mich hat Er gesandt, allein dies ist Sein Zweck Durch Wunder erfrischt er die Freunde des Glaubens, Er ist das morgendliche Wehen auf der Wiese des Islam 25 Fabelhafte Vogelgestalt, von der gesagt wird, dass jener, über dessen Haupt sie hinweg fliegt, zum König wird.
All dies sind Wunder, mit denen der Glauben noch immer frisch ist, O ihr Geschwächten, laufet, [denn] er ist die Stütze des Glaubens Was taugt der Glaube, in dem nicht sind die Wunder, Diese ist der goldene Talar des Glaubens, meine Lieben Bemitleidenswert sind die Ariya, die wurden zu Fledermäusen, Trotz des Sehens sind sie Leugner, das ist die Qual, die Misere Obwohl sie alles wissen, sind sie dennoch diesem beraubt, Ist denn die Denkkraft dieser Niyogs nur diese? Die einen sind die Reinen, die anderen die des Herzens befleckten, Zuletzt werden jedoch die Wahren siegen, das ist ja der Genuss an der Wahrhaftigkeit Die Art dieser Ariya ist schlimme Wortwahl zu jeder Zeit, Wahrscheinlich haben die Ariya in den Veden nur solches gelesen Die Reinen beschimpfen nicht jene makellosen Charakters, Doch die Lehre und Absicht dieser finsteren Herzen ist nur diese
Bedauernd, dass Spott und Beleidigung zu ihrer aller Beschäftigung wurde.
Bei wem soll ich mich beklagen, denn sie sind allesamt darin beschäftigt Sie waren doch Menschen, wie wurden sie dann zu Tieren? Hatten sie sich etwa verstellt oder war dies doch ihre selbstbestimmte Absicht Welchen Ariya wir auch betrachten, er ist frei von Moral, wen sollen wir da nennen, allseits ist dies das Unheil Die Beschimpfungen Lekhrams wurden zu einer vernichtenden Waffe für ihn selbst, Dennoch verstehen sie es nicht, das ist der Leichtsinn und der Fehler Die Folge seiner Taten, wie sie Lekhram hat erfahren, letztlich ist im Hause Gottes die Strafe von Übeltaten eben diese Das Diffamieren der Propheten und sie zu beschimpfen, wie Hunde zu bellen, das ist die Saat der Vernichtung Auch die Angenehmen nutzen letztendlich ihre Lanzetten, Das ist der Makel in den Herzen dieser auf Streit Bedachten Auch wenn man für sie, als einen Gefallen, das Leben lässt, ihre Gewohnheit ist das Leugnen, das ist ja die Trauer
Die Hindus sind derart gesunken, in ihren Herzen ist Bosheit und Hass, In jedem Ausspruch ist Verleumdung, das ist [ihre] Art, sich auszudrücken Auch das Leben sei ihnen geopfert, wenn sie wären rein des Herzens, doch dies ist ja mein Einwand für solche Missetäter Wie soll ich sie berichten, die Zustände meines Herzens über all diese Sorgen, Es ist so, als sei mein Herz die Herberge dieser Sorgen Gleich nach Entstehen, wurde diese Gruppe zu meinem Feind, Was sind dann die Hoffnungen über das Ende, wenn allein der Beginn derart ist Unser Herz ist zerrissen, [all die] Erniedrigungen vernehmend, im Herzen sind viele Sorgen, doch lebensraubend ist nur diese Auch wenn es auf der Welt hundertartige Schande gibt, ist das Beschimpfen der Heiligen das weitaus Schlimmste Über die Gleichgültigkeit der Nachlässigen, weinten die Gesandten, doch in dieser Zeit, o ihr Leute, ist das Klagelied nur dieses
Wir sagen nichts Schlechtes über ihre Heiligen, das ist unsere Lehre, das ist der Befehl Gottes Dieser Reine lehrt uns nicht die Beschimpfung, Das ist die Wurzel der Gottesfurcht, das ist die Wahrhaftigkeit und die Reinheit Doch in dem Glauben der Ariya ist selbst Beschimpfung eine Art der Anbetung, Sie nennen alle Lügner, ist das etwa Ehrfurcht? Alle Propheten, die sind gekommen, sei es Moses (as) oder Jesus (as) , Betrüger seien sie alle, das ist ihr Ruf Einzig die Veden sind es, die wahr sind, die restlichen Bücher allesamt, sind erlogen und erfunden, sie seien die einzigen Wegweiser Das ist ihre Ansicht, einen Berg [des Wissens] machten sie zunichte, Was soll man da noch sagen, wenn ihr Wissen und ihre Intelligenz nur dieserart ist Das Insekt, das wird erdrückt, unter den Schichten des Unrats, in seinem Glauben ist dieses, seine Erde und sein Himmel
Als die Zusammenfassung der Veden haben wir den Niyog erhalten, Gemäß dieser Schriften ist dieser eine gute Tat Die Frau, die durch ihren Mann nicht ein Kind gebären kann, Durch die Veden ist das für sie verpflichtend Wenn das die Wegweisung ist, was bleibt einem dann noch übrig, bis nicht 11 Kinder geboren, ist das das Vorgehen Merkwürdig sind die Handlungen Ishars26 in den Veden, o ihr Freunde!
In ihnen ist nicht Menschlichkeit, so habe ich es erfahren Er nimmt Erlösung und Befreiung hinweg, nachdem er sie gegeben, Wie ist denn dieser Mildtätige, dessen Gabe dieser Art ist Gott ist er nur namentlich, er ist nicht der Schöpfer Irgendjemandes, Die Seelen sind alle unendlich, wieso ist dann dieser ein Gott Wenn da nicht wären die Seelen, Ishar hätte nichts erschaffen, das ist der Grundstein all seiner Herrschaften 26 Hinduistischer Gott. (Anm. d. Ü.)
Er muss stets auf sie schauen, auf das, was sie beabsichtigen, als seien sie Könige und er der Bettler Dieser Gott ist das Märchen der Veden der Ariya, Das ist der Machtlose, den sie vertrauen O ihr Ariya, sagt, dass dies nun die Melodien der Veden sind, Auf dass ihr euch mit Stolz zeigt, sind das denn etwa diese? Beschämt verbargt ihr die Veden, Letztlich öffnete sich nur diese in ihnen enthaltene Wahrheit Jener, der keine Macht birgt, ist lediglich des Staubes Gott, Ist denn nur dies die Kraft des Prüfens in einem wahrhaftigen Glauben Nicht minder ist der Gott der Hindus von den Götzen, Fragt ihr nach der Wahrheit, dann – bei Allah – ist dies ein zweiter Götze Wir haben nicht erdacht diese Dinge unseren Herzens, Wir haben, o ihr Freunde, aus den Veden nur eben dies erhalten27 27 An dieser Stelle ist mit dem Wort Veden jene Lehre gemeint, die die Ariya ihrer eigenen Ansicht nach bezüglich der Veden veröffentlicht haben. Es soll berücksichtigt werden, dass wir ansonsten die Lehren der Veden Gott zusprechen. Ich habe keine Kenntnis darüber, was diese Leute dieser Lehre hinzugefügt und was entfernt haben. Da es in Indien und im Punjab hunderte Religionen gibt, die beanspruchen, sich auf
Die Natur eines jeden Menschen empfindet Hass zu diesem, Wieso ist in den Herzen der Ariya dann nur dieses verblieben? Diese Befehle sind die der Veden, deren Vorbild dieses ist, aus den Veden haben die Ariya nur dieses erhalten Mit Freude gehorcht all das Gesindel diesem, allein dies ist der Schutz aller Niyog Begehenden28 den Veden zu stützen, wie könnten wir dann die Fehler einer bestimmten Gruppe den Veden anhängen. Weiterhin ist auch bewiesen, dass die Veden verfälscht worden sind. Aufgrund dieser Verfälschung ist ein Erhoffen der Besserung auch zwecklos.
28 Es sollte beachtet werden, dass ich mit den Lehren der Veden an dieser Stelle all jene Lehren und Regeln meine, die von den Ariya offengetan werden und beanspruchen, dass die Lehre des Nyog in den Veden vorhanden ist. Gemäß ihrer Ansicht fordern die Veden mit Nachdruck dazu auf, dass für denjenigen, der keine Kinder oder nur Mädchen hat, es eine besonders wichtige Tat sei, seiner Ehefrau zu erlauben, dass sie mit einem anderen Beischlaf hat und so – um ihre Erlösung zu erlangen – einen Jungen empfängt. Dieser Kontakt darf bis zum Gebären von elf Jungen erhalten bleiben. Und wenn ihr Ehemann auf einer Reise ist, dann ist die Ehefrau befugt, selbst mit der Absicht des Niyog mit einem anderen Mann Liebschaften einzugehen, um durch dieses Vorgehen Nachkommenschaft zu erhalten und dann dem Mann nach seiner Wiederkehr ihm dieses Geschenk zu überreichen und ihm zu zeigen: „Du warst fort, um Geld zu verdienen, doch [sieh] ich habe in deiner Abwesenheit dieses Geld verdient.“ Die Intelligenz und die menschliche Vernunft kann folglich nicht einsehen, dass dieses beschämenswerte Vorgehen erlaubt werden kann. Wie kann es denn auch erlaubt sein, wenn die Frau doch keine Scheidung von ihrem Mann erhalten und sie von der Gebundenheit der Eheschließung noch keine Freiheit erlangt hat. Tausendfache Trauer, dass dies jene Dinge sind, die die Ariya den Veden zusprechen. Doch wir können nicht sagen, dass dies in Wirklichkeit die Lehre der Veden ist. Es ist möglich, dass hinduistische Yogis, die in Abstinenz leben, durch menschliche Empfindungen übermannt werden, diese Dinge selbst erdacht und den Veden zugesprochen oder als eine Abänderung in den Veden hinzugefügt haben. Nachforschende Pandits haben geschrieben, dass die Veden auch einer solchen Zeit ausgesetzt waren, in denen sie stark verändert und viele reine Lehren verfälscht wurden.
Denn die Vernunft nimmt nicht an, dass die Veden diese Lehre enthalten, noch kann es irgendeine reine Natur anerkennen, dass eine Person sich von seiner sittsamen Ehefrau, ohne sich von ihr geschieden zu haben und auf Basis der religiösen Gesetzgebung, trennt, und sie so, um Nachkommenschaft zu erhalten, durch sein eigenes Vermögen deswegen mit einem Anderen zum Beischlaf bringt, weil dies ja die Aufgabe von Perversen sei. Ja, wenn eine Frau sich von ihrem Mann bereits hat scheiden lassen und sie keine Beziehung mehr zu dem Mann hat, dann ist es der Frau in dieser Situation gestattet, dass sie mit einem Anderen eine Ehe eingeht und es gibt nichts einzuwenden, noch kann gegen ihre Sittsamkeit etwas gesagt werden. Ansonsten sage ich mit Nachdruck, dass die Folgen des Niyog keine guten sind. Auf die Weise, auf die die Ariya zwar auf der einen Seite die Gegner der Verschleierung sind, dass es also die Tradition der Muslime sei, und auf der anderen Seite, wo doch alltäglich die ach so reine Lehre des Niyog in die Ohren der Frauen dringt und sich in den Herzen dieser Frauen festsetzt, wonach sie auch mit anderen Männern Beischlaf haben können – sodann kann ein jeder mit Vernunft Begabte verstehen, in welch einem Ausmaß solcherlei Dinge, insbesondere, wenn sie als gemäß den Veden berichtet werden, unreine fleischliche Begierden in diesen Frauen wecken. Sie werden sogar noch zehn Schritte weitergehen. Wenn der Damm der Verschleierung gebrochen ist, dann kann jeder absehen, inwieweit der Schwall dieser unreinen Begierden einen Verderb anrichten wird. Folglich sind in Jugn-Nath und in Benares auch Beispiele dafür vorhanden. Ach, wenn in diesem Volk doch nur ein Nachsinnender geboren würde. Ich kann auch nicht verstehen, wieso es notwendig ist, Nachkommenschaft zu haben, um Erlösung zu erlangen. Sind denn solche Personen wie etwa Pandit Dayanand, die nicht geheiratet haben und auch keine Nachkommen hatten, der Erlösung beraubt?