Ein Gedicht

Die Ariya von Qadian und wir, Teil 2

Man sollte solch eine Erlösung verfluchen, die einen dazu verleitet, seine eigene Frau zum Beischlaf mit einem Anderen zu bringen, und ein solches Verhalten von ihr abverlangt, das in den Augen der Welt nur in Form von Ehebruch erreicht werden kann, so dass es außer diesem schmutzigen Akt keine

Wie können sie dann die reine Lehre des Furqan29 annehmen, der Führer und Herrscher ihrer Herzen ist ja lediglich dieser andere Möglichkeit gibt, um Erlösung zu erlangen. Ich verstehe auch nicht, dass all die Kräfte, Energien und Potenziale, die in den Seelen und in den körperlichen Substanzen vorhanden sind, seit jeher von selbst existieren und man diese nicht durch Parameshwara erhalten hat. Was taugt dann solch ein Parameshwara und was ist der Beweis für seine Existenz? Was ist der Grund, dass er Parameshwara genannt wird? Und wieso steht ihm der vollkommene Gehorsam zu, wo seine Obhut doch nicht vollkommen ist; und die Kräfte, die er nicht selbst erschaffen hat, wie kann er dann das Wissen über sie verfügen; und wo er doch keine Macht hat, eine Seele zu erschaffen, aus welchen Gründen kommt es ihm dann zu, der Allmächtige genannt zu werden, wo seine Macht darauf beschränkt ist, zu verbinden? Mein Herz bezeugt nur, dass diese unreinen Lehren keineswegs die der Veden sind. Parameshwara kann gewiss nur dann Parameshwara sein, wenn nur er die alleinige Quelle aller Gnade ist. Wenn auch die Vedanten Fehler begingen – nach kurzer Reformation bleibt ihr Glaube nicht mehr kritisierbar. Doch der Glaube Dayanands ist durch und durch unrein. Man erfährt, dass Dayanand diesen lügenhaften Philosophen und Ideologen, die rein gar nichts mit den Veden überein hatten, sondern vielmehr tief überzeugte Feinde der Veden waren, folgte. Aus diesem Grund ist in seiner Lehre nicht die Ehrfurcht, die vorherrschend sein sollte. Noch ist die Lehre in ihr, dass man durch Anstrengungen die vollkommene Erkenntnis Parameshwaras erlangen kann – so wie es bei reinherzigen Yogis der Fall ist. Ausschließich Vorurteile, Hass und die Beschimpfungen für die Propheten Gottes hat diese unglückselige Person seinen Anhängern gelehrt. Man sollte vielmehr sagen, dass er sie mit Gift getränkt hat.

Zusammengefasst ist zu sagen, dass all unsere Einwände sich auf die angeblichen Veden Dayanands beziehen, nicht auf irgendein Buch Gottes. Allah ist der Allwissende.

29 Der, der zwischen gut und böse unterscheidet. (Anm. d. Ü.)

Als sie zu Schuldigen wurden, ergriffen sie die Beschimpfungen, in den Händen der Wissenslosen ist das der Stein der Tyrannei Übeltäter schrecken nicht einmal vor Beschimpfung zurück, Ihr Spaß und ihre Beschäftigung ist am Morgen und am Abend diese Mit Lippenbekenntnis sind sie Vedanten, doch ihre Herzen sind alle verfinstert Hebt die Schleier und seht, ihre Herzen sind gefüllt bloß mit diesem30 Sie sind die Tiere ihrer Gefühle, tot sind sie, nicht lebendig, stets unreiner Zungen, das ist der Zorn Gottes31 Dem Glauben Allahs gegenüber konnten sie letztlich nichts ausrichten, ergriffen Beschimpfungen, allein sie ist in ihren Herzen emporgestiegen 30 Wenn unter ihnen auch solche Personen sind, die die Propheten Gottes nicht beschimpfen und Aufrichtigkeit und Tugendhaftigkeit in sich tragen, so sind sie von unseren Feststellungen ausgenommen. 31 Es sollte bedacht werden, dass diese unsere Feststellung sich auf jene Ariya bezieht, die durch ihre Anzeigen, Bücher und Zeitungen den Beweis für ihre verdorbenen Charakter dargelegt haben und die heiligen Propheten Gottes tausendfach beschimpft haben. Deren Zeitungen und Bücher sind bei mir vorhanden. An dieser Stelle meine ich nicht die aufrichtigen Menschen, noch heißen sie solche Handlungen gut.

Sie hegen weder Schamgefühl noch Anstand in ihren Augen immer haben sie die Grenzen überschritten, das ist nun die Übertreibung Den, Den wir angenommen, zu allem fähig ist Dieser Mächtige, Er will etwas aufzeigen, das wird von Ihm erwartet Mit ihnen sich auseinander zu setzen, ist das Verlieren der eigenen Ehre, mit ihnen zu verkehren, das ist der Weg des Frevels O ihr meine Geliebten, versäumt nicht des Jenseits, Erlangt diesen Glauben, o Freunde, dieser ist der Mond in der Finsternis Ich bin ein Unterdrückter, durch jene, die sind Barbaren, Zeuge sind die Tränen, sie sind meine Gefährten Was soll ich erzählen über mein Herz, wem soll ich diese Sorgen kundtun, Es ist eine Auseinandersetzung zwischen Schmerzen und Trauern, das ist ja mein Übel Die Sorgen über den Glauben haben mich mitgerissen, das Herz ist nun in Stücken, Gestützt bin ich vom Geliebten, sonst wäre dies die Vernichtung

Ich bin verendet durch diese Trübsal, was wollt ihr noch weiter wissen, Vor den Augen dieses Freundes, ist dies Bedingung für die Treue Zunichte werden wir gehen, wenn wir jenes nicht erreichen, weinend werden wir es herholen, das ist der Wunsch im Herzen Die Tage sind vergangen, in denen die Nächte vergingen in Gesprächen, Nun kommen die Überfälle des Todes, das ist die Geschichte des Trübsals Komm schnell, geliebter Wirt, nun ist nichts mehr über, Gib mir den Trank des Begegnens, das Verlangen und das Begehren ist nun lediglich dieses Dank sei den Gnadenreichen, Der uns gab den Heiligen Qur’an, Knospen waren alle zuvor, nun ist dieser eine aufgegangene Rose Welche Seiner Attribute soll ich nennen, jeder Buchstabe ist Seine Zierde, Geliebte habe ich viele gesehen, doch mein Herz nahm nur Er Gesehen habe ich alle Bücher, zusammengefasst sind sie wie Träume, leer ist ihr Inhalt, allein dieser ist das Mahl Gottes

Er leitete mich zu Gott, Diesen Freund habe ich durch Ihn erfahren, All die Nächte, die sind vergangen, nun ist dieser der angebrochene Tag Er zeigte auf die Wunder, die Suchenden rief er zu sich, die Schlafenden weckte er, er ist der Führer der Wahrheit Als die vormaligen Schriften alle durch die Leute verfälscht wurden, von der Welt wurden sie verändert, die neue Schrift ist nun diese Sie sagen, das Aussehen Yusufs war sehr vereinnahmend, doch in Besonderheit und Hochwertigkeit ist alleinstehend nur dieser Yusuf ward – ihr habt es gehört – in einen Brunnen geworfen, er holt euch aus dem Brunnen, sein Wille ist nur dieser Die Schönheiten des Islams, wie könnte ich diese berichten, hab´ nur verdorrte Gärten gesehen, allein er ist in Frische gediehen Jedwede Insekten wurden zum Feind des Glaubens, heute ist dies die Prüfung von Gott für den Islam Die Tränen vergehen, wenn man sieht, dass zu jeder Zeit für die Wahrhaftigen dieses das Wehleiden ist

Für alle Polytheisten ist dieser Glaube ein Dolch, dieser befreit vom Polytheismus, für sie ist er das Schmerzvollste Wieso sind seine Feinde allesamt verirrt? Er ist der Wegweiser, dieser ist ein Mittel gegen Streit Den Glauben versteckt in einer Höhle, es ist eine Unruhe des Frevels, Nun fangt an zu beten, denn das ist die Höhle Hira Unser Meister ist jener, von dem alles Licht ausstrahlt, Sein Name ist Muhammad (saw)

, nur er bewohnt mein Herz Heilig sind alle Propheten, einer besser als der andere, Aber bei Gott, Dem Höchsten, er ist die Krone der Schöpfung Allen vorangegangenen überlegen, glänzend wie ein Vollmond Jeder Blick ist auf ihn gerichtet, den Vollmond in der Dunkelheit Die anderen ermüdeten unterwegs, er aber brachte alle durch Ich würde mein Leben für ihn lassen, nur er ist die Stütze nach Gott Die Schleier, die waren, entfernte er, er zeigte den inneren Weg, die Herzen leitete er zu Gott, er ist dieser Vertraute

Er ist nicht gebunden an Raum, denn ich liebe aus den Tiefen meines Herzens An ihm haben wir es gesehen, dass nur er der Wegweiser ist Er ist der König des Glaubens, er ist der Thron der Gesandten, Er ist heilig und aufrichtig, allein dies ist seine Lobpreisung Die Gebote, die der Wahrheit entsprangen, diese setzte er in die Praxis um, die Geheimnisse berichtete er, er ist eine reichliche Gabe Sein Auge sieht weit, sein Herz ganz nahe beim Herrn In der Hand die Fackel der Religion tragend, die Quelle des Lichts Alle schweren Geheimnisse des Glaubens hat er für uns gelüftet Der Spender des Reichtums, der wahrhaftige Leiter Mein Alles gebührt jenem Licht, dem ich mein Leben gewidmet habe Er ist, der zählt, und ich bin unwichtig, dies ist die letzte Entscheidung Er ist der einzige Geliebte, ein Schatz voller Wissen Alles andere ist eine Illusion, Er ist die Wahrheit ohne jeden Zweifel

Alles erhielten wir von ihm, Du bist Zeuge, oh Gott, Er, der die Wahrheit zeigte, er, das Angesicht des Mondes Wir des Herzens Blinde, hundertfach das Herz verfangen, Dann, der, der die Schlösser öffnete, dieser Auserwählte ist er32 Oh Du mein Gott der Gnade, allein Deine sind diese Gaben, durch Dich wird erleichtert die Schwierigkeit, allseits ist dies die Stütze Oh Du mein Herzensfreund, tu Du mir den Gefallen, die Qual dieser Welt ist sonst diese Schlange In meinem Herzen ist allseits Deine Schrift zu küssen, um den Heiligen Qur’an herum zu gehen, dieser ist meine Ka´ba Komm schnell mir zur Hilfe, die Last der Sorgen ist schwer, verhülle nicht Dein Antlitz, oh Geliebter, allein dies ist mein Flehen Man sagt, der Affekt der Zuneigung, er bleibt nicht immer derselbe, in meinem Herzen, oh Geliebter, ist dies stets der Zustand 32 Mit dem Wort „chande“ ist an dieser Stelle Schloss gemeint, da an dieser Stelle nicht das Vorweisen von Poesie beabsichtigt ist, noch gefällt mir diese Namenszuweisung [Dichter]. Aus diesem Grund ist es, dass ich an einigen Stellen Punjabi-Wörter benutzt habe und mir nicht nur etwas am Urdu liegt. Der wahre Zweck ist, die Wahrheit in die Herzen einzugeben. Ein Zusammenhang mit der Poesie besteht nicht.

Ich habe mich selbst erniedrigt, womöglich finde ich so diesen Geliebten, ich lebe aus diesem Antrieb, allein dies ist meine Nahrung Auf der Welt gibt es nur Deine Liebe, alles andere liegt in Finsternis, Du bist mein Geliebter, allein dies ist meine reine Liebe Meinen eigenen Staub verwehte ich Deinetwegen, seitdem ich hörte, dass dies die Bedingung der Liebe und Treue ist Das Leiden um den Geliebten ist gekommen, das Ego habe ich ausgelöscht, als das Ego starb, verbrannt wurde, das ist der Trank der Erlösung In dieser Liebe sind Qualen, hunderte bei jedem Schritt, doch was soll ich tun, allein Er hat mir dies [alles] gegeben Nicht ein einzig´ Wort der Treue soll ich verlassen, diesen Eid nicht brechen, dieser immerwährende Geliebte hat allein dies mir gesagt Seitdem ich diesen Herzensfreund getroffen, sind überall meine Feinde entstanden, die Herzen sind gleich Steinen, das ist nun das Urteil

Sie flößen mir Angst ein, umherwandelnd kommen sie an meine Türe, Schwerter und Beile zeigen sie mir, das ist allzeit passiert Auf dem Pfade meines Geliebten fürchtet sich dieses Herz vor keinem, wachsam ist die gesamte Welt, verrückt allein ist dieser Was soll ich dir meine Geschichten auf diesem Pfad erzählen? Es sind Trauer und Qualen, allein dies ist die Erzählung Das Herz in Stücken, möchte ich sehen nur eines, Nennt [mich] nicht einen Wahnsinnigen, das ist [doch] die Vernunft O du mein Lebensfreund, steh Du mir selbst bei, sag nicht, dass Du mich nicht siehst, nur das ist mein Flehen an Dich Was ist das für eine Einsamkeit, stets ist das Leben zerborsten, Dort, wo die Liebenden sterben, jenes Kerbela ist dieses Deine Treue ist vollkommen, in uns ist der Fehler des Entferntseins, doch unser Gehorsam ist auch unerfüllt, gerade dieses Übel liegt über uns

·

10 von 10 heute frei