Gedichte zur Lobpreisung und zum Gedenken Allahs
Allah, der Erhabene, Teil 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Meine Liebe (Persisches Gedicht)
Erwähne mir keinen König,
denn ich habe meine Hoffnungen auf eine andere Schwelle gesetzt. Der Herr, Gott, der dem Universum das Leben geschenkt hat, Er ist der Urheber, der Schöpfer, der Erhalter. Der Großzügige, der Allmächtige, der Erleichterer der Sorgen, der Barmherzige, der Mitfühlende, der alle Bedürfnisse erfüllt. Ich liege niedergeworfen an Seiner Tür, denn es heißt:
„In dieser Welt führt eines zum anderen.“
Wann immer ich mich an jenen treuen Freund erinnere,
vergesse ich alle meine Freunde und Verwandten.
Wie könnte ich mein Herz an einen anderen als Ihn binden;
denn ohne Ihn bin ich so ruhelos!
Suche mein Herz nicht in meiner verwundeten Brust; denn ich habe es an den Schürzenbändern des Geliebten befestigt. Mein Herz ist der Thron des Geliebten;
mein Haupt ist eine Gabe auf dem Weg des Freundes.
Wie könnte ich das Ausmaß Seiner Gaben an mich beschreiben;
denn Seine Gnade ist grenzenlos!
Wie könnte ich jemals Seine Wohltaten zählen;
denn Seine Wohltaten sind unzählbar!
Die Art der Beziehung, die ich zum Geliebten habe,
übersteigt das Verständnis aller.
Ich weine an Seiner Tür,
wie eine Frau in den Wehen der Geburt weint.
Meine ganze Zeit ist getränkt von Seiner Liebe;
wie glücklich ist die Zeit! Wie selig die Tage!
O Garten meines Geliebten! Ich singe Dein Lob; denn Du hast mich von der Schönheit der Gärten und der Freude des Frühlings befreit.
Hingabe (persische Verse)
Wie schön Du bist, o Entführer meines Herzens! Wie lieblich sind Deine Eigenschaften, o Liebe meines Lebens! Seit ich Dein Antlitz erblickt habe, habe ich Dir mein Herz gegeben;
Außer Dir bleibt niemand sonst in meiner Welt.
Ich kann beiden Welten entsagen;
Doch jede Trennung von Dir verbrennt mir die Gebeine.
Es ist leichter, den eigenen Leib dem Feuer zu übergeben,
Doch jede Trennung von Dir erschreckt mich, dass mir der Verstand schwindet.
Der Kampf für die Ehre des Geliebten (persische Verse)
O ewiger Freund, Dein Antlitz genügt mir; Deine Gasse ist mir besser als tausend Gärten des Paradieses.
Auch wenn ich aus Zweckmäßigkeit auf einen anderen Anblick schaue,
So sind doch zu jeder Zeit meine Augen auf Dich gerichtet.
Wenn jemand meine Ehre angreift,
Ist mein Weg, Geduld zu zeigen, wie Du es tust.
Wer bin ich? Und welchen Wert hat meine Ehre?
Mein Krieg geschieht um Deiner Ehre willen.
[Brahin-e-Ahmadiyya, Teil V, Ruhani Khaza’in, Bd. 21, S. 153]