Zweite Ausgabe von Arbaʿīn

Arba’in (Vierzig)

4

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Zweite Ausgabe von Arbaʿīn

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

7 Da der Mensch erschaffen wurde, um Gott zu dienen und Ihn zu erkennen, möchte Gott, dass die Menschen sich im Dienst an Ihn und in der Erkenntnis Seiner weiterentwickeln. Immer wenn eine Zeit anbricht, in der die meisten der Schöpfung sich dem Weltlichen zuwenden, wenn sie ihr Herz an das Diesseits verlieren und anfangen, es zu lieben, ja, wenn die Liebe, Aufrichtigkeit und Leidenschaft für Gott aus den Herzen entflieht und die Wege 4 Im Namen Allahs des Gnädigen des Barmherzigen. (Anm. d. Ü.) 5 Wir preisen und loben Ihn (Anm. d. Ü.) 6 Fehler des Schreibers in der ersten Edition. Richtig ist

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

so wie in der nächsten Zeile das Wort in der richtigen Schreibweise vorhanden ist. (Anm. des Herausgebers) 7 Gemeinschaft; Volk (Anm. d. Ü.)

der Erkenntnis Gottes abhandenkommen und vergangene Zeichen Gottes, die durch Seine Heiligen Propheten in Erscheinung traten, entweder nur als Geschichten und Erzählungen angesehen werden und keine Veränderung der Herzen und keine Hingabe zu Gott und keine Reinheit bewirken, sodass von deren Ehrwürdigkeit und Erhabenheit nichts im Herzen übrig bleibt, oder wenn sie als unwahr angesehen und verhöhnt und verspottet werden, so wie es heutzutage die meisten der Naturalisten oder Brahmanen tun; kurzum, zu einer Zeit, wenn das Licht der Gotteserkenntnis dermaßen schwindet, dass es schließlich unter dem Schleier von tausenden sinnlichen Finsternissen eingehüllt wird, ja, so sehr schwindet, dass die meisten Menschen fast schon zu Atheisten werden und die Erde sich mit Sünde und Ignoranz und Dreistigkeit anfüllt, dann verlangt die Erhabenheit, Glorie und Ehre Gottes, dass Er sich nochmals den Menschen offenbart. Gemäß Seiner seit jeher bestehenden Praxis hat Gott in unserer Zeit, die solche Zustände und Zeichen in sich vereint, mich zu Beginn des vierzehnten Jahrhunderts [der islamischen Zeitrechnung; Anm. d. Ü.] für die Reformation des Glaubens und die Erlangung von Gotteserkenntnis gesandt. Mit Seiner Unterstützung und Seiner Gunst offenbaren sich mir himmlische Zeichen. Entsprechend Seinem Willen und Beistand werden meine Gebete erhört und mir wird das Wissen des Verborgenen kundgetan. Wahrheiten und Erkenntnisse aus dem Heiligen Qur’an werden mir verkündet und die Komplikationen der Scharia werden gelöst. Und ich schwöre bei Gott, dem Erhabenen, Der ein Feind der Lüge

Zweite Ausgabe ist und denjenigen vernichtet, der eine Lüge erdichtet, dass Er mich gesandt hat. Ich wurde durch Ihn zur rechten Zeit gesandt und gemäß seiner Anweisung habe ich mich erhoben und Er steht mir bei all meinen Unternehmungen zur Seite. Er wird mich nicht verwerfen noch wird Er meine Gemeinde untergehen lassen, solange Er nicht all Seine Vorhaben umgesetzt hat, die Er zu tun vermag. Er hat mich zu Beginn des vierzehnten Jahrhunderts für die Vollendung des Lichtes gesandt, als Nachweis im Monat Ramadan die Sonne und den Mond verfinstern lassen und sehr viele klare Zeichen auf der Erde gezeigt, die den Wahrheitssuchern genügen sollten. Und somit hat Er Seine Beweisführung vollendet. Niemand kann wirklich einen Vorwurf gegen mich erheben noch kann jemand Einwände gegen einige meiner Zeichen erheben. Es kann also kein solcher Einwand gegen mich erhoben werden noch etwas gegen einige meiner Zeichen gesagt werden, das nicht bereits die Feinde der vergangenen Propheten gegen deren Zeichen gesagt haben; was sie gesagt haben, weil sie deren Wahrheit als voreingenommene Ignoranten nicht verstehen konnten. Falls meine Gegner ein Funken Wahrhaftigkeit besitzen, dann sollten sie in Ruhe eine kurze Sitzung mit einigen anständigen und angesehenen Personen einberufen und einige der Dinge vor mir anführen, die ihres Erachtens schlecht sind oder einige der Prophezeiungen darbringen, die ihres Erachtens nicht in Erfüllung gegangen sind. Es sollten indes solche Angelegenheiten sein, deren Beispiele nicht aus dem Leben der Propheten oder aus ihren Prophezeiungen zu entnehmen sind. Bedenket, falls sie dies in einer solch ordentlichen und weisen Sitzung klären wollen, so wird sich definitiv herausstellen, dass sie nur von Verleumdung und falschen Anschuldigungen Gebrauch machen. Etwas in der Abwesenheit [des Aussagenden über ihn] zu sagen wird nur als Lästern bezeichnet und nicht mehr. Dadurch wird nichts bewiesen. Für den Lästerer besteht insofern sehr viel Raum für Lügen und Verleumdungen, als er alleine ist. Ohne jeden Zweifel ist jene Sitzung in den Augen Gottes keine Sitzung der Rechtschaffenen, in der solch einer Lästerung gelauscht wird. Wenn ein Mensch in seinem Herzen den Durst nach der Wahrheit trägt, so sollte er nachfragen, was er nicht versteht.

Wenn gegen mich der Vorwurf erhoben wird, dass keine Prophezeiung in Erfüllung gegangen ist oder keine Hoffnung mehr in ihrer Erfüllung besteht und ich bezugnehmend auf die Prophezeiungen der Propheten, Friede sei auf ihnen, nicht nachweisen kann, dass in Wahrheit all diese Prophezeiungen in Erfüllung gegangen sind oder die Erfüllung einiger noch erwartet wird, und sie von der gleichen Art der Prophezeiungen der Propheten sind, so soll ich zweifelsohne in jeder Sitzung als Lügner deklariert werden. Doch wenn meine Aussagen den Aussagen der Propheten ähneln, dann hat jene Person, die mich als einen Lügner bezeichnet, keine Furcht vor Gott. Manche Unwissende erheben gegen mich auch den Einwand, dass meine Gemeinde die Worte „Friede sei auf ihn“ für meine Wenigkeit benutzt, was verboten sei. Die Antwort dazu ist, dass ich der Verheißene Messias bin. Vergessen wir kurz das grundsätzliche Erteilen von Friedengrüßen und Seg-

Zweite Ausgabe nungen, so hat ja selbst der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihn, gesagt, dass wer immer den Verheißenen Messias antreffen möge, ihm seinen Friedensgruß ausrichten soll. Und in den Ahadith und den Kommentaren der Ahadith stehen hunderte Male die Worte „Segnung“ und „Friedensgruß“ in Bezug auf den Messias. Wenn doch der Prophet, Friede sei auf ihn, für mich diese Worte verwendet hat, die Gefährten sie verwendet haben und selbst Gott sie verwendet hat, wieso sollte es dann verboten sein, wenn die Mitglieder meiner Gemeinde sie für mich verwenden. Im Allgemeinen wurden im Heiligen Qur’an selbst für alle Gläubigen die Wörter Frieden und Segen verwendet.

Maulawi Muhammad Hussain Batalwi, der Anführer der Gegner, sollte befragt werden, ob er, als er die Rezension von Barāhīn e-aḥmadiyya verfasst hat, in ebenjenem Buch auf der Seite 242 diese Offenbarung vorfand oder nicht.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Die Übersetzung ist wie folgt: Erinnere dich an die Bewohner von صُفّۃ (ṣuffa). Und was lehrt dich wissen, welch einen Stellenwert die Bewohner von صُفّۃ (ṣuffa) innehaben und welch hohen Rang sie in ihrer Hingabe besitzen. Du wirst sehen, dass aus ihren Augen Tränen fließen werden. Sie werden Segnungen auf dich herabsenden8 und sagen, unser Herr, wir haben einen Rufer gehört, also haben wir an ihn geglaubt und auf ihn gehört, und er sagt: „Stärkt euren Glauben an Allah, er ist ein Aufrufer zu Allah und eine Lichtgestalt“.

Nun seht, laut dieser Offenbarung ist ein Merkmal der Rechtschaffenen, dass sie Segen auf mich herabrufen. Zudem sollte Maulawi Muhammad Hussain befragt werden: wenn denn dies ein Kritikpunkt ist, wieso hat er dann zu der Zeit seiner Rezension keinen Einwand erhoben? Wobei in dieser Offenbarung statt dieser Kritik ein viel größerer Einwand hätte erhoben werden können. Und zwar der, dass die hier erwähnten Namen und Titel „dāʿī ilallah“9 und „sirāǧ-e munīr“10 im Heiligen Qur’an speziell für den Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihn, verwendet wurden.

Diese beiden Namen wurden in der Offenbarung mir zuteil. War dieser Einwand etwa geringer als das Herabsenden des Segens? Darüber hinaus hätten Einwände 8 Es ist die Gewohnheit des Menschen und es liegt in der Natur des Islam, dass ein Gläubiger Segen herabruft, wenn er emotional wird und Wunder gewahr wird. Somit wird in den Worten

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

angedeutet, dass jene Menschen, die stets in der Nähe bleiben, viele Arten von Zeichen sehen werden. Durch die Wirkung dieser Zeichen werden sie gelegentlich Tränen fließen lassen und weil sie sehr emotional und gerührt sein werden, wird instinktiv der Segensruf aus ihnen hervorkommen. Und so geschieht es auch und diese Prophezeiung erfüllt sich immer wieder. Unter der Bedingung, dass man mir Gesellschaft leistet, kann jede glückselige Person diesen Zustand selbst erleben.

9 Aufrufer zu Allah. (Anm. d. Ü.)

10 Leuchtende Sonne. (Anm. d. Ü.)

33Zweite Ausgabe gegen andere Offenbarungen aus Barāhīn-e aḥmadiyya erhoben werden können, dessen Rezension Maulawi Muhammad Hussain Batalwi verfasst hat11 und der überall akzeptiert hat, dass diese Offenbarungen von Gott stammen. Vielmehr noch hat sein Lehrer Mian Nazeer Hussain Delhvi das Buch Barāhīn-e aḥmadiyya, welches die Offenbarungen beinhaltet, in der Anwesenheit einiger Zeugen in den höchsten Tönen gelobt und gesagt, dass seit im Islam Bücher verfasst werden, kein Buch erstellt wurde, das in Bezug auf Nutzen, Segen und Pracht sich mit ebenjenem messen kann.

Der Grund für so viel Lob waren die Offenbarungen und Prophezeiungen in Barāhīn-e aḥmadiyya, durch die alle Einwände der Gegner des Islam entkräftet wurden. Genauso hatten, bis auf einige wenige, alle Gelehrten 11 Zwanzig Jahre sind vergangen, seit Barāhīn-e aḥmadiyya verfasst wurde. In diesem Buch sind Prophezeiungen enthalten, die nach all den Jahren jetzt in Erfüllung gehen. Wie zum Beispiel die Prophezeihung, dass „Wir dir in der ganzen Welt Ruhm verleihen werden, und dein Name in allen Ländern gepriesen werden wird, und es niemanden geben wird, der von deinem Namen nicht Kenntnis haben wird“. Dies ist die Prophezeiung aus einer Zeit, als selbst in diesem Dörfchen mich nicht alle kannten. Im Anschluss zu dieser war eine andere Prophezeihung, und zwar, „dass Menschen aus weit entfernten Ländern dir Geschenke schicken werden und von Weitem zu Fuß kommen werden.“ Auch diese Prophezeiung stammt aus einer Zeit, als nicht mal aus dreißig Kilometer Entfernung jemand zu mir kam und mir niemand auch nur einen Cent schenkte. Diese Prophezeiungen sind dadurch in Erfüllung gegangen, dass Menschen aus tausenden von Kilometern Entfernung kommen und mit tausenden von Rupien helfen, und Gott mir in der Welt Ruhm gewährt hat und keine Nation in Unkentniss geblieben ist. Hierfür gebührt aller Preis Allah.

Punjabs und Indiens die Offenbarungen so verstanden, dass sie von Gott sind, und sie sind tatsächlich von Gott. Trotzdessen, dass in ihnen meiner Wenigkeit eine nicht übertreffbare Ehre verliehen wurde.

Einige Beispiele davon lauten wie folgt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

12 Womöglich hat der Schriftsetzer ’’

10 von 10 heute frei