Zweite Ausgabe von Arbaʿīn
Arba’in (Vierzig), Teil 2
‘‘ übersehen. In Barāhīn-e aḥmadiyya steht ’’ ‘‘ (siehe Rūhānī ḫazāʾin Band 1, Seite 267). (Anm. d. Ü.)
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Zweite Ausgabe
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
13 Vermutlich ein Fehler des Schriftsetzers.
In Barāḥīn-e aḥmadiyya, Rūhānī ḫazāʾin Band 1, Seite 586 Subfußnote Nummer 3 steht diese Offenbarungen wie folgt:
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
‘‘ 14 Dies impliziert: Sind etwa der imaginäre Messias, der laut den Gegnern sich im Himmel befindet, und der imaginäre Mahdi, der laut einiger Gegner sich in einer Höle aufhält, wundersammer als jene unserer Zeichen, die auf wahrem Wissen beruhen und mit echter Philosophie angefüllt sind?
In der Tat ist eine auf Wissen beruhende Abfolge wundersammer, da sie Weisheit in sich trägt, in der sehr viel Gutes ist.
Zweite Ausgabe Übersetzung: O Ahmad! Gott hat dich gesegnet. Er hat dir den Heiligen Qur’an gelehrt, damit du jene Leute warnest, deren Vorväter nicht gewarnt wurden, und damit der Weg der Sünder erkannt werde. Also erkannt wird, wer ein Sünder ist. Sprich: ‚Der Befehl Gottes wurde mir offenbart und ich bin der Erste der Gläubigen‘. Jener Gott, Der Seinen Gesandten geschickt hat, hat ihn mit zwei Besonderheiten gesandt. Erstens hat Er ihm Rechtleitung gewährt, das heißt, um Gotteserkenntnis zu erlangen hat Er ihm spirituelle Augen gewährt, ihn von Sich aus mit Wissen ausgezeichnet und durch Visionen und Offenbarungen sein Herz erleuchtet. Und somit hat Er selbst ihm geholfen, seine Verantwortung, nämlich Gott zu erkennen, zu lieben und zu dienen, zu erfüllen. Aus diesem Grund hat Er ihn Mahdi genannt. Die zweite Besonderheit, mit der er gesandt worden ist, besteht darin, mit der Religion der Wahrheit die spirituell Kranken zu heilen.
Das heißt, durch die Auflösung hunderter von Schwierigkeiten und Beschwerlichkeiten der Scharia die Zweifel von den Herzen zu entfernen. Aus diesem Grund wurde er „Isa“, also Heiler der Kranken, genannt. Kurzum, der erste Begriff der zwei Begriffe „mit der Führung“ und „Religion der Wahrheit“, die in diesem Vers erwähnt wurden, verdeutlicht, dass der Gesandte der Mahdi ist und durch die Hand Gottes Läuterung erfuhr. Nur Gott ist sein Lehrer. Und der zweite Begriff, nämlich „Religion der Wahrheit“, verdeutlicht, dass der Gesandte Isa ist. Ja, er wurde mit Wissen ausgestattet, um die Kranken zu heilen und sie über ihre Krankheiten zu warnen. Die Religion der Wahrheit wurde ihm gegeben, damit er die Kranken aller Reli- gionen überzeuge und sie dann heile und sie dazu ermuntere, dem islamischen Haus der Heilung beizutreten. Da er mit dem Dienst betraut wurde, die Schönheit und Überlegenheit des Islam in jeder Hinsicht über alle anderen Religionen zu beweisen, ist es wichtig für ihn, dass ihm das Wissen über die Schönheiten und Mängel der Religionen gegeben wird und ihm außergewöhnliche Fähigkeiten darin verliehen werden, Argumente vorzubringen und die Gegner zum Schweigen zu bringen. Sodass er die Anhänger jeglicher Religion bezüglich ihrer Übel ermahnen, in jeder Hinsicht die Schönheit des Islam beweisen und auf jegliche Weise spirituell Kranke heilen kann. Daher wurden dem kommenden Reformer15, dem 16
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
, zwei Wesenszüge verliehen. Zum einen „das Wissen der Rechtleitung”, welches auf den Namen „Mahdi” hinweist. Sodann ist er die Erscheinungsform der muhammadanischen Eigenschaft, das heißt, Wissen gewährt 15 In vielerlei Hinsicht wurde meiner Wenigkeit der Name Messias verliehen. Zum einen wegen des Heilens von Kranken, zum anderen wegen des schnellen Schrittes und der Reisen. Und dies ist ein Hinweis darauf, dass meine Wenigkeit in außergewöhnlicher Weise im Osten oder Westen schnell Bekanntheit erlangen wird. So wie die Lichtwirkung eines Blitzes: wenn er auf der einen Seite auftritt, erzeugt er prompt auch auf der anderen Seite sein Licht. Genauso wird es, so Allah will, in diesen Tagen geschehen. Und eine Bedeutung von Messias ist auch der Wahrhaftige. Dieses Wort steht konträr zum Antichristen und deutet darauf hin, dass der Antichrist versuchen wird, dass die Lüge Oberhand gewinnt, während der Messias versuchen wird, die Wahrheit obsiegen zu lassen. Der Messias wird auch als der Khalifa [Statthalter; Anm. d. Ü.] Gottes bezeichnet, so wie der Antichrist der Khalifa Satans ist. 16 Siegel der Rechtschaffenen. (Anm. d. Ü.)
Zweite Ausgabe zu bekommen, obwohl man ein Analphabet ist. Und zum anderen besitzt er den Wesenszug, dass er „die Religion der Wahrheit unterrichtet“, was auf den heilenden Atem des Messias hinweist. Also, dass er in jeder Hinsicht die Kraft erhalten hat, die spirituellen Krankheiten zu beseitigen und die Beweisführung zu vollenden. Und die Eigenschaft „das Wissen der Rechtleitung“ weist auf jenen Segen hin, der ohne menschlichen Einfluss von Gott gewährt wird. Und die Eigenschaft „das Wissen der Religion der Wahrheit“ verweist auf den Nutzen für und die Zufriedenstellung der Herzen sowie auf die spirituelle Heilung. Die weitere Übersetzung ist wie folgt: Er ist mit diesen zwei Eigenschaften aus dem Grund gesandt worden, damit er die Religion des Islam über alle andere Religionen obsiegen lasse. Da es offensichtlich ist, dass solange ein Mensch nicht mit dem edlen Gewand des Mahdi ausgezeichnet wird – das heißt, wahre Erkenntnis durch die direkte Wissensgewährung von Gott erlangt hat und Gott nicht sein Lehrer ist –, er nur durch das kurze Kennenlernen der Religion und in Erfahrung bringen falscher Religionen nicht zu vollkommener Rechtschaffenheit führen kann. Wie kann ein Mensch, solange er durch das Erlangen von Wissen keinen festen und wahren Glauben an Gott und an den Tag des Jüngsten Gerichts hat, jemand anderen zu vollkommener Rechtschaffenheit führen? Ein Blinder kann einen Blinden nicht führen. Obwohl diese Eigenschaft des Mahdi insofern in allen Propheten vorhanden ist, als sie alle die Lehrlinge Gottes sind, ist sie in unserem Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihn, doch am vollständigsten und vollkommensten vorhanden. Dies liegt darin begründet, dass andere Propheten auch von Menschen unterrichtet wurden. Hadhrat Moses hatte gewissermaßen in dem Stand eines Prinzen unter der Aufsicht des Pharaos Bildung erlangt. Der Lehrer von Hadhrat Jesus, Friede sei auf ihm, war ein Jude. Er las mit ihm die gesamte Bibel und erlernte von ihm das Schreiben. Genauso kann auch ein Mensch, der vom Mahdi und von Gott Bildung genossen hat, dem Menschen nicht alle Einwände nehmen, wenn er den Heiligen Geist nicht erhalten hat, um die spirituellen Krankheiten zu beseitigen.
Und das Leitbild hinsichtlich der Unterstützung des Heiligen Geist in der Vergangenheit ist der Messias. Auch aus Sicht der Vernunft ist zu unserer Zeit insofern die Unterstützung durch den Heiligen Geist notwendig, als der Mensch sich von Natur aus durch sinnvolle und sachliche Argumente dermaßen stark beeindrucken lässt, dass selbst das Zeigen eines Wunders keine Wirkung erzielt. Deshalb gehörte es schon immer zu den Bedingungen eines vollkommenen Reformers, dass er diese beiden Eigenschaften in sich vereint, und zwar, dass er ein besonderer Lehrling Gottes ist und zudem in allen Angelegenheiten vom Heiligen Geist unterstützt wird.17 17 Bedenkt: Obwohl jeder Prophet das Attribut des Mahdi in sich trägt, da alle Propheten die Lehrlinge des Gnädigen sind, und obwohl alle Propheten das Attribut in sich tragen, vom Heiligen Geist unterstützt zu werden, da alle Propheten die Unterstützung des Heiligen Geistes genießen, so haben diese beiden Namen trotzdem eine besondere Beziehung zu zwei Propheten. Und zwar wird der
Zweite Ausgabe Für den Mahdi der Endzeit, dessen zweiter Name „der Verheißene Messias“ ist, ist es sehr wichtig, dass er diese beiden Eigenschaften in ihrer Vollkommenheit in sich vereint, da er zwei Erscheinungen vertritt; da, so wie aus diesem Vers ersichtlich wird, die Situation in dieser korrupten Welt verlangt, dass der zu solch einer schlimmen Zeit erscheinende Führer der Endzeit, ein Mahdi von Gott ist, die Situation verlangt, dass er in religiösen Angelegenheiten kein Schüler oder Anhänger von jemand anderen Name Mahdi ganz besonders für unseren Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, gebraucht. Und Messias, also die Bezeichnung dafür, vom Heiligen Geist unterstützt zu werden, hat eine besondere Beziehung zu Hadhrat Jesus, Friede sei auf ihm. Dabei ist unser Heiliger Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihn, jedoch auch hinsichtlich dieses Namens höherstehend, da ihm die immerwährende Gunst des an Kräften Mächtigen verliehen wurde. Während der Rang des Heiligen Geistes, welcher von geringerem Rang ist als der des an Kräften Mächtigen, dem Messias gewährt wurde. So sind diese beiden Besonderheiten aus dem Heiligen Qur’an ersichtlich. Dem Heiligen Propheten wurde der Name Analphabet-Mahdi gegeben und es wurde gesagt: عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ (Übers.: „Der an Kräften Mächtige hat ihn gelehrt.“ [53:6; Anm.d.Ü.]) Und der Messias wurde als derjenige bezeichnet, der vom Heiligen Geist unterstützt wurde. So wie auch ein Dichter sagte:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Übers.: Wenn ein weiteres Mal der Segen Gabriels (anderen) beistehen wird, dann werden andere auch das tun, was der Messias zu tun pflegte. Anm.d.Ü.)
Und in den Prophezeiungen der Propheten steht, dass im Imam der Endzeit diese beiden Eigenschaften vereint sein würden. Dies ist ein Hinweis darauf, dass er halb-israelisch und halb-ismaelisch sein würde.
ist und das Allgemeinwissen und die Bildung von Gott erhält. Dass er also weder hinsichtlich religiöser Bildung der Schüler eines anderen ist noch in den Angelegenheiten der Lebensunterhaltung abhängig ist von jemand anderen. Zudem soll er die Unterstützung des Heiligen Geistes genießen und die Fähigkeit besitzen, alle Arten von in der Welt verbreiteten spirituellen Krankheiten zu heilen. Es ist offenkundig, dass einige Menschen auf Grund von Denkfehlern zu Patienten geworden sind und andere auf Grund von übernommenen Fehlern. Die Voraussetzung dafür, Isa zu sein, ist, dass er mit der Unterstützung des Heiligen Geistes jeden Kranken heilen kann. Es ist klar, dass es nicht genügt, einen Menschen, der auf Grund eines Denkfehlers Zweifel hegt, dadurch zufrieden zu stellen, dass lediglich Wunder gezeigt werden, wie dass zum Beispiel ein Kranker vor seinen Augen geheilt wird. Er wird sich durch solch ein Wunder nicht von einem Denkfehler befreien können, denn der Fehler kann nur durch die gleiche Weise behoben, durch die er auch eingedrungen ist. Deswegen sage ich immer wieder, dass die Zeit, in der wir leben, nach dem Messias und Mahdi verlangt. Mahdi aus dem Grund, weil in dieser üblen Zeit die Verbindung zwischen den sābiqīn18 zu den lāhiqīn19 unterbrochen wurde, sodass es gewiss ist, dass der in Erscheinung zu tretende wie Adam in Erscheinung tritt, dessen Lehrer und Führer 18 Gemeint sind die Muslime zu der Zeit des Heiligen Propheten (saw) .
(Anm. d. Ü.)
19 Gemeint sind die Menschen, die den Verheißenen Messias (as) akzeptieren. (Anm. d. Ü.)
43Zweite Ausgabe ausschließlich Gott war. Und genau solch einen bezeichnet man in anderen Worten als Mahdi. Also jemanden, der also ausschließlich von Gott geleitet wird und sein gesamtes spirituelle Wesen von Ihm erhält und der Verkünder jenes Wissens und jener Weisheiten ist, über die die Menschen in Unkenntnis geraten sind. Da er der spirituelle Adam ist, gehört es zu den wichtigen Eigenschaften des Mahdis, die in Unkenntnis geratenen Lehren und Weisheiten nochmals zurück auf die Welt zu bringen. Und darüberhinaus sollte er durch Zeichen den festen Glauben an Gott neu erwecken und den zum Himmel aufgestiegenen Glaube zurückbringen – denn auch dies ist ein wichtiger Bestandteil der Eigenschaften des Mahdis. Für den Mahdi ist es erforderlich, dass er in jeder Hinsicht der Adam der Zeit sei. Ein wahrer und vollkommener Mahdi war weder Moses, da er die Schriften Abrahams gelesen hatte, noch war es Jesus, da er die Thora und die Schriften der Propheten gelesen hatte. Ein wahrer und vollkommener Mahdi in dieser Welt ist nur ein einziger, nämlich Muhammad, der Auserwählte, Frieden und Segen Allahs seien auf ihn, der ein reiner Analphabet war. Genauso ruft die Zeit, in der wir uns befinden, insofern nach einem Messias, als in ihr tausende von spirituellen Krankheiten aufgebrochen sind. Somit wurde es notwendig, dass durch das Erbringen einer vollständigen Beweisführung alle Arten von spirituellen Krankheiten beseitigt werden. Ein offener Unterschied zwischen dem Mahdi und dem Messias besteht darin, dass es für den Mahdi notwendig ist, der Adam der Zeit zu sein, dass zu seiner Zeit die Welt gänzlich verdorben ist und dass er im Erwerb von geistigem Wissen keinen Menschen als Lehrer oder Meister hat, ja, dass überhaupt kein Mensch existiert, der eine solche Begabung aufweist, sodass ausschließlich Gott ihm die Geheimnisse und das Wissen gelehrt hat, ganz so wie Er es Adam lehrte. Wohingegen der Ausdruck Messias lediglich dafür steht, dass er von dem Heiligen Geist unterstützt wird und ihm von Zeit zu Zeit die Engel behilflich sind20 .