Zweite Ausgabe von Arbaʿīn
Arba’in (Vierzig), Teil 5
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
dass mindestens vierzig namhafte muslimische Geistliche – wie zum Beispiel Herr Muhammad Hussain Batalawi, Herr Maulawi Nazeer Hussain Delhvi, Herr Maulawi Adbul Jabbar Ghaznawi und Amritsari, Herr Maulawi Rasheed Ahmad Gangohi und Herr Maulawi Peer Mehr Ali Shah Golarwi – in einer Zeitung ein schriftliches Abkommen veröffentlichen, das von fünfzig angesehenen Muslimen bezeugt wird und in dem steht, dass sie aus Gottesfurcht den Widerstand aufgeben und in den Treuebund eintreten werden, wenn ein Zeichen in Erscheinung tritt, das in der Tat außergewöhnlich ist. Und falls sie mit dieser Vorgehensweise nicht einverstanden sind und sie glauben, dass durch die Veröffentlichung solch eines Treueabkommens ihr Ansehen leidet oder dass es nicht möglich ist, dass jeder so viel Demut zeigt, dann gibt es noch eine einfachere Vorgehensweise. Eine, die einfacher nicht sein kann, durch die weder euer Ansehen zu leiden hätte noch wären durch ein Gebetsduell gefährliche Konsequenzen in Bezug auf Leben, Reichtum oder Ehre zu befürchten. Und zwar die, dass ihr Gott fürchtend und mit Erbarmen für die Gefolgschaft Muhammads eine Kundgebung in Batala, Amritsar oder Lahore veranstaltet. Und in dieser Kundgebung sollen sich, so weit es möglich ist und den Umständen entsprechend, die geehrten Gelehrten und weltzugewandten Menschen versammeln, ja, auch ich werde mit meiner Gemeinde teilnehmen, um zusammen mit allen anderen die folgenden Worte zu beten: „O Gott, wenn Du Kenntnis darüber besitzt, dass diese Person ein Hochstapler ist und Du sie nicht gesandt hast und sie nicht der Verheißene Messias ist
Zweite Ausgabe und auch nicht der Mahdi, dann erlöse die Muslime von diesem Unheil und errette den Islam und die Anhänger des Islams von ihrem Übel. So wie du durch den Tod Musailma Kazaab und Aswad Ansi die Muslime von ihrem Übel errettetest. Und falls du ihn gesandt hast und unsere Denkfähigkeit und unser Verständnisvermögen schuld sind, dann sollst Du, O allmächtiger Gott, uns Verstand gewähren, sodass wir nicht zugrunde gehen. Und lass zu ihrer Unterstützung derartige Begebenheiten und Zeichen auftreten, dass unsere Seelen akzeptieren, dass Du sie gesandt hast.“ Nachdem dieses Gebet verrichtet worden ist, werden ich und meine Gemeinde mit erhobener Stimme „Amin“ sagen. Danach werde ich ein Gebet aufsagen. Und zu diesem Zeitpunkt werden all die Offenbarungen in meiner Hand sein, die ich soeben niedergeschrieben habe und die im weiteren Verlauf noch niedergeschrieben werden. Kurzum, diese gedruckte Broschüre, in der all diese Offenbarungen enthalten sind, wird in meiner Hand sein, und der Inhalt des Gebets wird sein: „O Gott, falls die Offenbarungen, die in dieser in meiner Hand befindlichen Broschüre stehen, und gemäß ebenjenen ich mich als den Verheißene Messias und Mahdi erachte und Hadhrat Jesus zu einem Verstorbenen erkläre, nicht Deine Worte sind und Du mich für einen Lügner, Hochstapler und Antichristen befindest, der in der Gefolgschaft Muhammads Unheil gestiftet hat, und Dein Zorn auf mich ist, dann flehe ich Dich an, von dem heutigen Tag an innerhalb eines Jahres den Tod über mich kommen zu lassen. Und mache all meine Unternehmungen zunichte und tilge jegliche meiner Spuren von der Welt. Und falls Du mich gesandt hast und die in meiner Hand befindlichen Offenbarungen von Dir sind und
Du mir Deine Gnade erweist, dann, O Du Allmächtiger und Barmherziger, gewähre in diesem kommenden Jahr meiner Gemeinde einen außergewöhnlichen Fortschritt. Und erteile Mir außergewöhnliche Segnungen und segne mein Alter und sende himmlische Unterstützungen herab.“ Und wenn dieses Gebet verrichtet wurde, sollen alle anwesenden Gegner „Amin“ sagen.35 Angemessen wäre, kämen alle Personen für dieses Gebet unvoreingenommen. Weder ein niederes Begehren noch Zorn sollten vorhanden sein und es sollte nicht um das Gewinnen oder Verlieren gehen, noch sollte das Gebet als eine mubāhala36 erachtet werden, da sowohl die Vor- als auch Nachteile dieses Gebetes auf meine Person begrenzt sind. Auf die Gegner hat es keine Auswirkung. O ihr Würdenträger! Es ist offenkundig, dass es immer mehr Zwiespalt gibt. Und auf Grund dieses Zwiespalts und eurer Verweigerung wird der Islam immer schwächer. Dabei kann man die Dimension dieses Zwiespalts daran festmachen, dass diese Gemeinde eine Anzahl von Tausenden erreicht hat, während jeder Einzelne meiner Gefolgsleute als Ungläubiger bezeichnet wird. Zu solch einer Zeit verlangt die Liebe zum Islam, dass so, wie bei 35 Merkt euch, dass diese Art von Gebet insofern keine mubāhala ist, als die Bedeutung von mubāhala laut dem arabischem Lexikon und der islamischen Theologie folgende ist: Dass zwei Kontrahenten jeweils für den anderen Leid und den Fluch Gottes erbitten. In diesem Gebet jedoch beschränkt sich die gesamte Wirkung des Gebets auf meine Person. In Bezug auf die andere Partei wird nicht gebetet. 36 Gebetsduell. (Anm. d. Ü.)
Zweite Ausgabe dem Gebet für Regen flehend und demütig in den Wald gegangen wird, auch in dieser Versammlung ein Antlitz des Flehens erzeugt wird und versucht wird, innbrünstig und weinend und schreiend zu beten. Gott erhört die Gebete der Aufrichtigen. Wenn diese Gemeinde also nicht von Gott ist, sondern etwas vom Menschen Geschaffenes und ein Machwerk, dann wird das Gebet der gesegneten Gefolgschaft schnell den Thron erreichen. Und falls meine Bewegung himmlisch ist und durch die Hand Gottes errichtet wurde, so wird mein Gebet erhört werden. O ihr Würdenträger! Akzeptiert um Gottes willen wenigstens diese Sache. Eine große Versammlung ist nicht nötig. Von den Gelehrten sollten sich vierzig versammeln. Weniger sollten es nicht sein, da die Zahl Vierzig für die Erhörung von Gebeten einen segensreichen Einfluss hat. Von den weltzugewandten Menschen kann beitreten, wer will. Das Gebet sollte flehend und weinend aufgesagt werden. Und auch wenn jede Person, der eine mehr, der andere weniger, die Last der Reise auf sich nehmen und auch etwaige Kosten tragen muss, so besteht doch eine große Hoffnung, dass Gott eine Entscheidung fällen wird. O ihr Würdenträger, die Geistlichen des Volkes und Gelehrte! Ich gebe euch nochmals den Schwur Gottes, diese Aufforderung unbedingt anzunehmen. Ja, es verdient erwähnt zu werden, dass zur Regenzeit und im Sommer die Reise nicht ohne Beschwerden ist, und da auch Jahreszeit bedingte Krankheiten grassieren, ist es angemessen, für diese Versammlung den 15. Oktober 1900 zu terminieren, als das Wetter dann gut sein wird. Es spricht nichts da- gegen, wenn von Seiten unserer Gegner Herr Peer Mehr Ali Shah Golarwi oder Herr Maulawi Muhammad Hussain Batalawi oder Herr Maulawi Abdul Jabbar Ghaznawi zum Zwecke der Organisation als Vorsitzende der Partei oder Sekretäre fungieren und nach gegenseitiger Beratschlagung eine Anzeige aufgeben, in der eine Genehmigung eingeholt wird. Aber bei Gott, bewahren sie diese Anzeige vor weiteren Bedingungen. Ich habe allein um Gottes Willen diesen Vorschlag unterbreitet. Mein Gott ist Zeuge, dass ich diesen Vorschlag nur unterbreitet habe, um der Wahrheit Geltung zu verschaffen. In ihm ist kein Bestandteil einer mubāhala. Alles ist auf mein Leben und meine Ehre bezogen.
Um Gottes Willen, stimmt diesem unbedingt zu. Seht, in welchen Schwierigkeiten sich die Gelehrten in ihrer Feindschaft gegen mich befinden. Bisweilen wird jene Kritik gegen mich geäußert, die auch die Propheten miteinschließt. Die Propheten haben auch Arbeit verrichtet, sie waren auch angestellt und haben auch Dinge der Ungläubigen verwendet. Sie sind auch auf deren Maultier geritten, die sie als Antichristen bezeichneten. Und auch durch ihre Prophezeiungen wurde manch einer auf die Probe gestellt, da diese nicht so in Erfüllung gegangen waren, wie sie sich das ausgemalt hatten. Es war eben so wie die Juden bis heute Einwände erheben gegen die Prophezeiung über den Messias als ein König oder über die Prophezeiung, dass Elias wiederkommen müsse, bevor der Messias erscheint. Hadhrat Abraham haben die Gegner der Lüge bezichtigt und gegen Hadhrat Moses wenden die Arya usw. bis heute ein, dass er die Schätze
Zweite Ausgabe der Ägypter betrügerisch beschlagnahmt habe, dass er gelogen habe, den Bund brach und Säuglinge umbringen ließ. Und es steht in einigen Exegesen, dass mehrere ignorante Menschen abtrünnig wurden, als die Prophezeiung von Hudaybia nach der Auffassung einiger Unwissender nicht in Erfüllung ging. Ja, selbst einem Prophet kann gelegentlich ein Fehler unterlaufen im Verständnis seiner Prophezeiung. Das Hadith 37
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
bezeugt dies. Und für einen Gottesfürchtigen ist es eine klare Rechtleitung in Bezug auf Prophezeiungen, die ein Unheil betreffen, dass die Verheißung des Propheten Jonas über eine Strafe, dessen Dauer auf genau vierzig Tage festgelegt wurde, abgewandt wurde. Ebenso wie es ausführlich in Durre manṭūr38 und in dem Buch des Propheten Jona steht. Ist das hier der Weg der Gottesfurcht, dass man trotz all dieser Beispiele Einwände gegen mich erhebt? Denkt selbst darüber nach. Im Folgenden nun führe ich die restlichen Offenbarungen an, da auch deren Darstellung für den Zeitpunkt des Gebets, wenn also diese Broschüre in meiner Hand sein wird, wichtig ist. Sie lauten wie folgt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
37 Verwiesen wird auf ein Hadith, in dem der Heilige Prophet (saw) auf Grundlage eines Traums annahm, dass er zu einem Ort namens Yamama oder Hajar auswandern werde. Später jedoch wanderte er nach Medina aus. (Anm. d. Ü.)
38 Qur’an Exegese von Imam Jalalludin Sojuti. (Anm. d. Ü.)
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
39 Diese Prophezeiung wurde vor zwanzig Jahren in Barāḥīn-e aḥmadiyya gemacht.
40 Auch diese Prophezeiung wurde bereits vor zwanzig Jahren in Barāḥīn-e aḥmadiyya veröffentlicht.
71Zweite Ausgabe
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
* 41 Gott hat zu meiner Unterstützung etwa einhundert Zeichen zum Vorschein gebracht. So wurden vier Jungen gemäß vier Prophezeiungen geboren, welche in dem Buch Tiryāqu l-qulūb ausführlich erläutert werden. Genauso gibt es die Prophezeiung bezüglich Bruder Herr Maulawi Hakeem Nuuruddin, nach der in seinem Haus ein Junge zur Welt kommen sollte, der auf seinem Körper Abszesse haben würde. Außerdem gibt es die an Bedingungen geknüpfte Prophezeiung über Atham, die Prophezeiung über den Tod von Lekhram und die Prophezeiung über meinen Freispruch von der Mordanklage. Darüberhinaus gibt es die Prophezeiung über die Verbreitung einer Epidemie im Land. Kurzum, hunderte Prophezeiungen sind in Erfüllung gegangen und tausende von Menschen sind ihre Zeugen und all diese Prophezeiungen sind niedergeschrieben im Buch Tiryāqu l-qulūb.
42 Diese Prophezeiung bezieht sich auf jene Hochzeit, hinsichtlich der die unvernünftigen Gegner auf Grund von Unwissenheit und Voreingenommenheit den Einwand erheben, was mit „wir werden
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
dich verheiraten“ gemeint sei? Wobei aus den Worte „Er wird sie dir zurückgeben“ klar ersichtlich wird, dass es die Bedingung gibt, dass diese Frau einmal weggehen und dann wieder kommen wird. Erst dann setzt insofern der Rang von „wir werden dich verheiraten“ ein, als diese Situation auf Grund der nahen Verwandschaft zuerst nahe war, sie dann jedoch fortging und wieder zurückkehren würde – eben dies ist die Bedeutung von „zurückgeben“. 43 Mit den Worten „die Gegner werden wir zerschmettern“ ist gemeint, dass wir die Beweisführung gegen sie abschließen und aus diversen Perspektiven deren Ausreden ein Ende bereiten werden. Und mit den Worten „und Pharao zeigten wir“ ist gemeint, dass die Wahrheit vollkommen ans Licht gebracht wird, etwas, vor dem sich die Gegner fürchten.
44 An dieser Stelle ist mit dem Wort König das himmliche Königreich gemeint, mit Land das spirituelle Land und mit den Schätzen Wissen und Erkenntnisse.
73Zweite Ausgabe
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
45 Diese Offenbarung steht in Barāhīn-e aḥmadiyya und sie ist ein Teil jener Offenbarung, die mir vor vielen Jahren mitgeteilt wurde. Und zwar wurde mir die frohe Botschaft erteilt, dass meine Hochzeit in der Familie der Saadaat stattfinden wird und aus ihr eine Nachkommenschaft hervorkommen wird, damit die Prophezeiung im Hadith „er wird heiraten und eine besondere Nachkommenschaft haben“ sich erfüllt. Dieses Hadith deutet an, dass der Verheißene Messias mit der Familie der Saadaat verschwägert sein wird. Weil die Beziehung des Verheißenen Messias mit einer hochrangigen und reinen
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Verfasser Mirza Ghulam Ahmad von Qadian 27. September 1900 Druckerei Dhia-ul-Islam Presse Qadian Anzahl der Ausgaben 700 Familie sein sollte, aus der entsprechend dem Versprechen „und er wird eine besondere Nachkommenschaft haben“ rechtschaffene und fromme Kinder hervorgehen. Ebendies ist die Saadaat Familie und mit der Aussage „Meine Khadija“ sind die Kinder Khadijas (ra) , also die Nachkommen Fatimas, gemeint.