Dritte Ausgabe von Arbaʿīn
Arba’in (Vierzig)
46
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O unser Herr, entscheide denn Du zwischen uns und unserem Volk nach Wahrheit, denn Du bist der beste Entscheider. Amin Schriftliche Benachrichtigung über eine Belohnung in Höhe von 500 Rupien an Herrn Hafiz Muhammad Yusuf, Bezirksleiter fürs Gewässer, – genauso sind auch alle jene Personen in dieser Benachrichtigung angesprochen, deren Namen hier aufgelistet erwähnt werden: Herr Maulawi Pir Mehr Ali Golarwi, Herr Maulawi Nazeer Hussain Dehalwi, Herr Maulawi Muhammad Bashir Bhopalwi, Herr Maulawi Hafiz Muhammad Yusuf Bhopalvi, Herr Maulawi Talatuf Hussain Delhvi, Herr Maulawi Abdul Haq Delhvi, Verfasser von Tafsīr ḥaqqānī, Herr Maulawi Rasheed Ahmad Gangolvi, Herr Maulawi Mu-46 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ (Anm. d. Ü.)
47 „Wir preisen Ihn und erflehen Seine Segnungen auf Seinen edlen Propheten.“ (Anm. d. Ü.)
48 Der Heilige Qur’an 7:90.
hammad Siddique Dioband (zur Zeit Lehrer im Bezirk Bachrayoon Muradabaad), Herr Shaikh Khalil ur Rehman Jamali Sarsawa aus dem Bezirk Saharanpur, Herr Maulawi Abdul Aziz Ludhiana, Herr Maulawi Muhammad Ludhiana, Herr Maulawi Muhammad Hassan Ludhiana, Herr Maulawi Ahmadallah Amratsri, Herr Maulawi Abdul Jabbar Ghaznavi dann Amratsri, Herr Maulawi Ghulam Rasul (bekannt als Rusul Baba), Herr Maulawi Abdullah Tonki Lahor, Herr Maulawi Abdullah Chakralvi Lahor, Herr Deputy Fetah Ali Shah Deputy Kalkatar Nehr Lahori, Herr Munshi Ilahi Bakhsh Accountant Lahor, Herr Munshi Andul Haq Accountant Pensions, Herr Maulawi Muhammad Hassan Abu al Faiz aus Bheni, Herr Maulawi Sayed Umar Waiz Haidrabad, die Gelehrten von Nadwatul Islam durch Herr Maulawi Muhammad Ali Sekretär Nadwatul Ulama, Herr Maulawi Sultan uddin Jepur, Herr Maulawi Massihu-zaman (Lehrer Nazam Shah Jahanpur), Herr Maulawi Abdul Wahid Khan Shah Jahanpur, Herr Maulawi Aizaz Hussain Khan Shah Jahanpur, Herr Maulawi Riasat Ali Khan Shah Jahanpur, Herr Syed Sufi Jan Shah Meerat, Herr Maulawi Ishaq Patiala, die gesamten Gelehrten aus Kalkutta, Mumbai und Madras, die gesamten geistlichen Führer Indiens, die gesamten Vernünftigen, Gerechten, Rechtschaffenen und Glaubenswürdigen aus dem Volk der Muslime.
Es sollte klar sein, dass Herr Hafiz Yusuf, Bezirksleiter fürs Gewässer, durch den Einfluss seiner unvernünftigen und falschen Geistlichen in einer Sitzung in Lahore, in der Herr Mirza Khuda Bakhsh (Freund von Herr Nawab Muhammad Ali Khan), Herr Maulawi Mirajudin Lahori, Herr Mufti Muhammad Sadiq, Herr Sufi Muhammad Ali Klerk, Herr Mian Chatu Lahori, Herr Khalifa Rajb Din Tajar Lahori, Herr Sheikh Jakob Ali (Editor der Zeitschrift al-Ḥakam), Herr Hakim Muhammad Hussain Qureshi, Herr Hakim Muhammad Tajir Marham Isa, Herr Mian Charaghudin Klerk und Herr Maulawi Yar Muhammad anwesend waren, mit Verbissenheit erklärt hat, dass wenn jemand den falschen Anspruch erhebt, ein Prophet oder ein Bote oder ein Gesandter oder ein von Gott Ernannter zu sein, um dadurch die Menschen irre zu führen, er mit solch einer Erdichtung bis zu dreiundzwanzig Jahre oder gar länger am Leben bleiben kann. Das heißt, dass es ein Beweis seiner Wahrhaftigkeit sein kann, wenn er nach seiner Erdichtung der Lüge wider Allah innerhalb dieser Zeitspanne am Leben bleibt. Und er hat gesagt, dass er viele Namen von Menschen als Beispiele nennen kann, die den Anspruch erhoben, ein Prophet oder ein Gesandter oder ein von Gott Ernannter zu sein, und dreiundzwanzig Jahre lang oder gar für einen noch längeren Zeitraum den Leuten weisgemacht haben, dass das Wort Gottes auf sie herabkommt, wohingegen sie Lügner waren. Kurzum, Herr Hafiz hat ausschließlich aufgrund seiner eigenen Erfahrung auf die oben erwähnte Auffassung beharrt. Was letztendlich bedeutete, dass die Argumentation des Heiligen Qur’an, welche in den nun folgenden Versen erwähnt wird, bezüglich der Wahrhaftigkeit des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, nicht richtig sei. So, als hätte Gott vollkommen unpassend dieses Argument den Christen, Juden und Götzendienern vorgelegt. Und so, als hätten die Gelehrten und Exegeten auch völlig unwissend dieses Argument den Gegnern vorgelegt, und dies ging so weit, dass selbst im Šarḥ ʿaqāid nafsī, welches ein Buch über die Lehre der Ahl-i-Sunna49 ist, dieses Argument als eine Glaubenslehre Erwähnung findet. Darüberhinaus sind sich die Gelehrten auch einig darin, dass die Herabsetzung des Heiligen Qur’an oder eines Argumentes des Heiligen Qur’an Unglauben bedeutet.
Mir erschließt sich indes nicht, welche Befangenheit Herrn Hafiz dazu veranlasste, dass er trotz seines Anspruchs, den Heiligen Qur’an auswendig gelernt zu haben, die folgenden Verse vergaß. Sie lauten wie folgt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Siehe Kapitel al-Ḥāqqa al-ǧuzw 29. Die Übersetzung dessen ist wie folgt: Dieser Qur’an ist das Wort eines Gesandten, das heißt, es hat ihn durch Offenbarung erreicht. Es ist nicht das Werk eines Dichters, aber da ihr wenig Anteil am Scharfsinn eines Gläubigen habt, erkennt ihr ihn nicht. Noch ist es die Rede eines Wahrsagers, das heißt, dass es nicht das Wort eines Menschen ist, der mit den Jinn irgend-49 Gruppierung innerhalb des Islam. (Anm. d. Ü.) 50 Al-Ḥāqqa Verse: 41-48.
einen Kontakt hat. Doch weil euch nur sehr wenig Teilhabe an Vernunft und Achtsamkeit gewährt wurde, hegt ihr solche Gedanken. Ihr bedenkt nicht, in was für einem niedrigen und erbärmlichen Zustand sich die Wahrsager befinden. Vielmehr ist es eine Offenbarung vom Herrn der Welten, Der der Herr von beiden Welten ist, der materiellen und der geistigen Welt. Und so, wie Er eure Körper bildet, möchte Er auch eure Seelen bilden. Und wegen dieses Verlangens nach Fürsorge hat Er diesen Boten gesandt. Und hätte der Bote irgendwelche Rede ersonnen und gesagt, dass Gott ihm diese offenbart habe, wohingegen sie sein eigenes Wort gewesen wäre und nicht das Wort Gottes, so hätten Wir gewiss ihn bei der Rechten gefasst und ihm dann die Herzschlagader durchschnitten. Und keiner von euch hätte ihn beschützen können. Das heißt, hätte er eine Lüge wider Uns ersonnen, so wäre seine Strafe der Tod gewesen. Da er in diesem Fall durch seinen falschen Anspruch zur Falschheit und zum Unglauben eingeladen hätte und den Tod eines Irrglauben sterben lassen wollte. So wäre sein Sterben besser als das Unheil, dass die ganze Welt durch seine erdichtete Lehre untergeht. Deshalb ist es schon immer Unsere Vorgehensweise gewesen, dass Wir jenen Selbst vernichten, der für die Welt die Wege des Untergangs bereitet. Und durch ersonnene Lehren und falsche Glaubenslehren den spirituellen Tod für die Schöpfung Gottes herbeisehnt und durch das Erdichten einer Lüge wider Gott dreist handelt.
Nun wird durch diese Verse offensichtlich, dass Gott für die Wahrhaftigkeit des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, das Argument vorlegt, dass, wäre er nicht von Uns gesandt worden, Wir ihn vernichtet hätten und er niemals am Leben hätte bleiben können, selbst wenn ihr versucht hättet, ihn zu erretten. Aber Herr Hafiz akzeptiert dieses Argument nicht und sagt, dass die gesamte Zeitspanne, in welcher der Heiligen Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, Offenbarungen erhielt, dreiundzwanzig Jahre betrug. Und er könne Menschen aufzeigen, die für einen noch längeren Zeitraum am Leben blieben, obwohl sie einen falschen Anspruch auf Prophetie und Gesandtenschaft gestellt haben und obwohl sie logen und Lügen gegen Gott erdichteten. Sie blieben länger als die Frist von dreiundzwanzig Jahren am Leben. Somit ist in den Augen von Herrn Hafiz dieses Argument des Heiligen Qur’an falsch und belanglos und insofern kann auch das Prophetentum des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, nicht bewiesen werden. Verwunderlich ist jedoch, dass die verstorbenen Maulawi Rehmatullah und Maulawi Sayyad Aal Hassan in ihren Büchern Izāla auhām und Istifsār Pastor Fandell gegenüber genau dieses Argument vorgelegt hatten und Pastor Fandell darauf keine Antwort geben konnte. Und obwohl diese Leute sehr viel Geschick im Umgang mit Geschichtsbüchern haben, konnte er kein Beispiel präsentieren, 51 um 51 Pastor Fandell konnte zu seiner Rechtfertigung nur sagen, dass ein Blick in die Geschichte bezeugt, dass es auf der Welt viele Millionen Menschen gibt, die Götzen anbeten. Dies ist jedoch insofern eine sehr alberne Antwort, als die Götzendiener in ihrem Götzendienst nicht den Anspruch erheben, Offenbarungen Gottes zu empfangen.
das Argument zu widerlegen, was ihn in Staunen versetzte. Heute leugnet Herr Hafiz Muhammad Yusuf, der als der Sohn der Muslime bezeichnet wird, genau dieses Argument des Heiligen Qur’an. Wobei diese Angelegenheit nicht nur mündlich von statten gegangen ist. Vielmehr liegt uns ein Schreiben über diese Angelegenheit vor, auf dem die Unterschrift von Herrn Hafiz ist. Dieses hat er meinem lieben Bruder Mufti Muhammad Sadiq übergeben, mit dem Versprechen, dass er den Beweis dafür erbringen wird, dass es solche Lügner gibt, die den Anspruch erhoben, Gesandte Gottes oder Propheten Gottes oder Auserkorene Gottes zu sein, und nach solch einem Anspruch dann mehr als dreiundzwanzig Jahre am Leben blieben. Halten sie sich vor Augen, dass dieser Herr der Gruppe von Herrn Maulawi Abdullah Ghaznavi angehört und Berühmtheit als großer Monotheist erlangt hat. Wir haben bereits beschrieben, in welchem Zustand sich ihre Glaubenslehren befinden. Und es ist niemandem verborgen, dass die Leugnung der vom Heiligen Qur’an vorgelegten Argumente die Leugnung des Heiligen Qur’an darstellt; und wenn ein Argument des Heiligen Qur’an widerlegt wird, dann geht der Glaube verloren. Zwangsläufig geht damit einher, dass alle Argumente des Heiligen Qur’an, Sie sagen nicht, dass Gott uns befohlen hat, die Götzenanbetung in der Welt zu verbreiten. Jene Leute sind in die Irre gegangen, formulieren jedoch keine Lügen wider Allah. Diese Antwort hatte mit der umstrittenen Sache nichts zu tun, sondern stellte eine inkorrekte Analogie dar, da es in der Diskussion um den Anspruch auf Prophetie ging und um das Erdichten einer Lüge wider Allah und nicht lediglich um Verderbnis.
die den Monotheismus und das Prophetentum befürworten, falsch und belanglos sind. Heute hat Herr Hafiz die Verantwortung übernommen, zu beweisen, dass es möglich ist, dass Menschen bis zu dreiundzwanzig Jahre oder länger den falschen Anspruch erhoben, Propheten oder Gesandte zu sein, und auch dann noch lebten. Eventuell wird Herr Hafiz auch soweit gehen, zu behaupten, dass auch dieses Argument des Heiligen Qur’an – 52
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
– falsch ist. Und er wird den Anspruch erheben, dass er zeigen kann, dass es neben Gott weitere wahrhaftige Götter gibt und die Erde und der Himmel trotzdem noch erhalten sind. Letztendlich kann von solch einem mutigen Herrn wie Hafiz Sahib alles erwartet werden. Aber ein aufrichtiger Mensch erschaudert, wenn jemand zu behaupten wagt, dass diese oder jene Aussage des Heiligen Qur’an unwahr oder ein Argument des Heiligen Qur’an falsch ist. Für einen aufrichtigen Menschen gehört es sich jedoch nicht, einen unreinen Weg einzuschlagen, durch den der Heilige Qur’an und der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, Schaden erleiden. Herr Hafiz ist nur deshalb so weit gegangen, weil er es auf Grund seiner Kameradschaft mit einigen seiner alten Freunde für angebracht hielt, meinen Anspruch, von Gott gesandt worden zu sein, nicht zu akzeptieren. Und da Gott der Erhabene einen Betrüger noch in dieser Welt für schuldig spricht und erniedrigt, hat Herr 52 Gäbe es in ihnen (Himmel und Erde) Götter außer Allah, dann wären wahrlich beide zerrüttet. (21:23; Anm. d. Ü.)
Hafiz, genauso wie andere Leugner auch, die Strafe Gottes ereilt. Der Zufall ereignete sich, dass in einer, oben bereits angesprochenen, Sitzung einige meiner Gemeindemitglieder Herrn Hafiz ebenjenes Argument vorgelegt hatten, wonach Gott im Heiligen Qur’an mit gezücktem Schwert verordnet, dass Ich des Propheten Herzader durchschnitten und er niemals für einen solch langen Zeitraum am Leben geblieben wäre, wenn er hinsichtlich Meiner gelogen und eine Lüge erdichtet hätte. Und wenn wir unseren Verheißenen Messias nun an dieser Messlatte anlegen, so stellt sich durch einen Blick in Barāhīn-e aḥmadiyya heraus, dass sein Anspruch, von Gott gesandt worden zu sein und Offenbarungen Gottes zu erhalten, seit etwa dreißig Jahren besteht und Barāhīn-e aḥmadiyya vor einundzwanzig Jahren veröffentlicht wurde. Falls es kein Beweis für die Wahrhaftigkeit des Messias darstellt, für diese Dauer von der Vernichtung verschont geblieben zu sein, so muss daraus geschlossen werden, dass es, Gott bewahre, insofern kein Beweis für die Wahrhaftigkeit des Heiligen Propheten (Frieden und Segen Allahs seien auf ihm) darstellt, dreiundzwanzig Jahre lang dem Tod entgangen zu sein, als Gott ja dadurch jemandem, der einen falschen Anspruch auf das Prophetentum erhoben hat, eine Frist von bis zu dreißig Jahren gewährt und somit dem Versprechen53
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
keinerlei Berücksichtigung geschenkt hat. Genauso könnte man, Gott bewahre, annehmen, dass auch dem Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, Auf-53 „Hätte er in Unserem Namen ersonnen.“ (69:45; Anm. d. Ü. )
schub gewährt wurde, obwohl er ein Lügner gewesen ist. Doch es ist unmöglich, dass der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, ein Schwindler gewesen ist. Wenn es also keine Anschuldigung gibt, so kann auch niemand bezichtigt werden. Es ist klar, dass dieses Argument des Heiligen Qur’an nur dann als selbstverständlich erachtet werden kann, wenn man es als eine feste Regel ansieht, dass Gott einen Lügner, der um die Menschheit irrezuleiten den Anspruch erhebt, ein Gesandter Gottes zu sein, niemals Aufschub gewährt, weil dadurch in seiner Herrschaft ein Durcheinander aufkäme und der Unterschied zwischen einem Wahrhaftigen und einem Lügner verloren ginge. Kurzum, als zur Unterstützung meines Anspruchs dieses Argument präsentiert wurde, hat Herr Hafiz dieses Argument vehement geleugnet und darauf bestanden, dass es für einen Lügner möglich sei, für dreiundzwanzig Jahre oder länger am Leben zu bleiben. Und er sagte, dass er verspreche, Beispiele ebenjener Lügner aufzuzeigen, die nach einem falschen Anspruch auf das Prophetentum dreiundzwanzig Jahre oder länger am Leben geblieben seien. Doch bis heute hat er kein Beispiel präsentiert. Leute, die der islamischen Literatur kundig sind, wissen genau, dass bis heute niemand aus den Gelehrten der Umma die Glaubensvorstellung zum Ausdruck gebracht hat, dass einer, der eine Lüge wider Allah erdichtet, für dreiundzwanzig Jahre, so wie der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, am Leben bleiben kann. Vielmehr ist dies eine Entehrung des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, völlig respektlos und ein Spott gegen das von Gott hervorgebrachte Argument. Ja, er hatte das Recht, von mir nach einem Beweis dafür zu verlangen, ob die Dauer von dreiundzwanzig Jahren oder mehr seit meinem Anspruch, ein Gesandter Gottes zu sein, vergangen sind oder nicht. Doch Herr Hafiz hat von mir diesen Beweis nicht verlangt, weil Herr Hafiz, genauso wie alle Gelehrten des Islams, der Hindus und der Christen, weiß, dass einundzwanzig Jahre seit der Veröffentlichung von Barāhīn-e aḥmadiyya, das Buch, in dem dieser Anspruch erhoben wurde und in dem sehr viele Offenbarungen Gottes niedergeschrieben wurden, vergangen sind.
Eben daraus wird ersichtlich, dass seit etwa dreißig Jahren mein Anspruch auf den Empfang göttlicher Offenbarungen Verbreitung findet. Zudem gibt es auch noch die Offenbarung 54
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ
. Als mein Vater verstarb, wurde sie in Amritsar von einem Graveur in einen Ring eingraviert und die Leute, die dies bewerkstelligt hatten, leben immer noch. So wie es auch noch das Buch Barāhīn-e aḥmadiyya gibt, in dem die Offenbarung
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
niedergeschrieben ist. So wie es sich von dem Ring ableiten lässt, sind auch von jenem Zeitpunkt an schon 26 Jahre vergangen. Kurzum, da die Dauer von dreißig Jahren sich durch Barāhīn-e aḥmadiyya, über das Maulawi Muhammad Hussain eine Rezension geschrieben hatte, beweisen lässt, und es keinerlei Raum gibt, dies abzulehnen, blieb auch Herrn Hafiz kein Raum jene Tatsache abzulehnen, die vor einundzwanzig Jahren in Barāhīn-e aḥmadiyya veröffentlicht 54 „Genügt Allah nicht für Seinen Diener?“ (Anm. d. Ü.)
wurde. Ja, in einem Zustand der Hilflosigkeit hat er das Argument des Heiligen Qur’an angegriffen, gleich dem berühmten Sprichwort:
55
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Somit verlangen wir in dieser Anzeige von Herrn Muhammad Yusuf jenes Beispiel, dessen Präsentation er in seinem handschriftlichen Schreiben versprochen hat. Wir sind wohl kundig dessen, dass ein Argument des Heiligen Qur’an niemals widerlegt werden kann, denn es ist das Argument, das von Gott vorgebracht wird und nicht von einem Menschen. Viele Unglückselige kamen zur Welt und haben versucht, dieses Argument des Heiligen Qur’an zu widerlegen, doch letztendlich starben sie, ohne das Argument widerlegen zu können. Herr Hafiz ist unwissend. Er weiß nicht, dass tausende von namhaften Gelehrten und Heiligen dieses Argument immer wieder den Ungläubigen vorgelegt haben und kein Christ oder Jude konnte den Namen einer solchen Person nennen, die lügnerisch den Anspruch erhob, ein Gesandter Gottes zu sein und danach dreiundzwanzig Jahre ihres Lebens vollendet hatte. Wer ist dann Herr Hafiz und welchen Stellenwert hat er, um dieses Argument zu widerlegen? Es lässt sich erahnen, dass einige unwissende und unkundige Geistliche genau aus dem Grund verschiedene Pläne für meine Vernichtung geschmiedet haben, damit diese Frist sich nicht erfüllt; so 55 Übers.: Notgedrungen hat er es tun müssen. (Anm. d. Ü.)