Dritte Ausgabe von Arbaʿīn

Arba’in (Vierzig), Teil 2

wie die Juden, Gott bewahre, zum Zwecke der Entehrung Hadhrat Jesu sich die List der Kreuzigung ausdachten. Sie konnten dadurch argumentieren, dass Jesus, Sohn der Maria, nicht zu den Wahrhaftigen gehört, denen bei Allah Ehre verliehen wurde. Aber Gott versprach Jesus, dass Er ihn vor der Kreuzigung erretten und ihm einen ehrenvollen Platz bei Sich einräumen würde, so wie Abraham und anderen heiligen Propheten ein ehrenvoller Platz eingeräumt wurde. Und ebenso hat Gott mir entgegen ihrer Pläne versprochen, dass Ich dir ein Leben bis zum achtzigsten Lebensjahr oder zwei bis drei Jahre mehr oder weniger gewähren werde, sodass die Menschen auf Grund einer kurzen Lebensdauer nicht schlussfolgern können, dass ich ein Lügner sei; so wie die Juden aus der Kreuzigung schlussfolgern wollten, dass Jesus kein ehrenvoller Rang zuteilwurde. Ebenso versprach mir Gott, dass Er mich auch von allen schlimmen Krankheiten, wie zum Beispiel das Erblinden, verschonen wird, sodass sie auch in dieser Hinsicht keine falsche Schlussfolgerung ziehen können.56 Ebenso hat Gott mir mitgeteilt, dass einige von ihnen mich weiterhin verfluchen werden, wiewohl deren schlechte Wünsche Er jedoch auf sie zurückführen wird. Und in der Tat haben die Leute nichts unversucht gelassen, damit irgendwie 57 تَقُولَ لَوۡ auf mich zutrifft. Einige muslimische 56 Die Offenbarung hinsichtlich meiner Augen lautet wie folgt: – dass heißt: auf drei deiner Organe wird die Gnade Gottes herabkommen. Zum Einen auf die Augen und zum Anderen auf zwei weitere.

57 „Hätte er ersonnen.“ (69:45; Anm. d. Ü.).

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Geistliche haben Edikte erstellt, die meinen Tod verlangen, und andere haben gegen mich ausgesagt, um falsche Mordprozesse einzuleiten. Einige Geistliche haben falsche Prophezeiungen über meinen Tod gemacht und einige haben in den Moscheen für meinen Tod gebetet. Einige, so wie der Geistliche Ghulam Dastgeer Qusuri in seinem Buch und der Geistliche Ismail aus Aligarh, haben über mich kategorisch das Urteil gefällt, dass, sollte ich ein Lügner sein, ich vor ihnen sterben würde, ja, gewiss würde ich vor ihnen sterben, da ich ein Lügner sei. Doch nachdem sie diese Werke in der Welt veröffentlicht hatten, starben sie alsbald selbst, wodurch ihr Tod gezeigt hatte, wer ein Lügner gewesen ist. Trotzdessen ziehen diese Menschen keine Lehre daraus. So ist es denn kein beeindruckendes Wunder, dass Muhiyyudin aus Lakhoke eine Offenbarung veröffentlichte, in der er meinen Tod voraussagte und dann selbst starb. Der Geistliche Ismail veröffentlichte eine und starb ebenfalls. Der Geistliche Ghulam Dastgeer hat ein Buch verfasst und demonstrativ veröffentlicht, dass ich vor seinem Abbleben sterben würde, wobei er jedoch starb. Der Pastor Hamidullah Peshawri hatte für meinen Tod eine Frist von zehn Monaten gesetzt und die Prophezeiung veröffentlicht, doch auch er verstarb. Lekhram hatte eine Prophezeiung veröffentlicht, in der er meinen Tod innerhalb von drei Monaten voraussagte, und verstarb dann selbst. Dies geschah, damit Gott, der Erhabene, auf jegliche Art Seine Zeichen vollende.

Der Zuspruch, den ich aus dem Volk erfahren habe, ist offenkundig, und der Groll anderer Völker ist eine natürliche Sache. Welche Methode haben diese Leute unversucht gelassen, um mich zu vernichten? Wo sind sie nicht an ihre Grenzen gegangen, um mir Schaden zuzufüge? Gab es etwa einen Mangel am Verfluchen? Oder blieben die Edikte, die meinen Tod verlangen, unvollkommen? Oder wurden sie etwa den Plänen nicht gerecht, die mir schaden sollten und mich zu entehren versuchten? Welche Kraft ist es also, die mich rettet? Wäre ich ein Lügner, so wäre es angebracht gewesen, dass Gott Selbst für meine Vernichtung Anlässe erschaffen hätte und nicht, dass die Leute von Zeit zu Zeit Anlässe erschaffen und Gott diese Anlässe zunichtemacht.58 Sind es etwa die 58 Seht, wie sehr sich Abu Saeed Muhammad Hussain bemüht hat, mich zu vernichten und durch bloßes Geschwätz hat er sich mit Gott angelegt und behauptet, dass er es war, der mich erhöht hatte und er selbst mich nun erniedrigen würde. Indes weiß er am besten, was dieses Geschwätz gebracht hat. Es ist bedauernswert, dass er in dieser Aussage in Bezug auf die Vergangenheit eine Lüge gemacht hat und in Bezug auf die Zukunft eine falsche Prophezeiung. Wer war er und welchen Stellenwert hatte er, dass er mich erhöht hätte? Es war die Gnade Gottes, die mir zuteil wurde, und außer Ihm war es niemand, der mich begünstigt hätte. Als erstes brachte Er mich in einer sehr frommen Familie auf die Welt und errettete mich somit von jeglicher Befangenheit in Bezug auf Abstammung und Familienherkunft. Hernach stand Er selbst mir zu meiner Unterstützung bei. Der Zustand der Menschen ist bedauernswert, dass sie solch unwahre Aussagen treffen, die mit der Wahrheit nichts zu tun haben. Die Wahrheit ist, dass diese unglückselige Person mich auf jegliche Weise angegriffen hat, doch ohne Erfolg blieb. Er hat versucht, die Menschen davon abzuhalten, den Treueschwur bei mir abzulegen, doch letztendlich traten tausende von Menschen meiner Gemeinde bei. Bei dem Prozess, in dem ich fälschlicherweise des Mordes angeklagt wurde, war er ein Zeuge der Pastoren und hat meine Ehre angegrif-

Merkmale eines Lügners, dass der Heilige Qur’an ihn bezeugt, himmlische Zeichen zu seiner Unterstützung gezeigt werden, die Vernunft ihn befürwortet und jene, die sein Tod erwünschen, selbst sterben? Ich kann niemals glauben, dass seit der Zeit des Propheten der Gegner eines Heiligen und Wahrhaften jemals solch eine klare und eindeutige Niederlage und Erniedrigung erlitten hat, wie meine Feinde sie in der Konfrontation mit mir erlitten haben. Als sie versuchten, mich zu erniedrigen, wurden sie selbst erniedrigt. Und als sie mein Leben angriffen und sagten, dass das Kriterium für seine Wahrhaftigkeit oder Falschheit darin besteht, dass er vor uns sterben wird, da starben sie selbst. Maulawi Ghulam Dastgeers Buch ist schon seit langem herausgegeben worden und veröffentlicht. Seht, mit welch einem Mut er schreibt, dass jener von uns, der ein Lügner ist, als erstes sterben wird und dann selbst starb. Dadurch ist klar, dass jene, die sich meinen Tod gewünscht haben und zu Gott beteten, dass jener, der ein Lügner ist, als erstes sterben soll, letztendlich selbst starben. Nicht einer, nicht zwei, sondern fünf Personen haben dies gesagt, und allesamt verließen sie diese Welt. Die muslimischen Geistlichen, namentlich Muhammad Hussain Batalvi, Abdul Jabar Ghaznavi dann Amratsri, Abdul Haq Ghaznavi dann Amratsri, Pir Muhammad Ali Shah Golrvi, Rasheed Ahmad Gangohi, Nazeer Hussain Delhvi, Rusul Baba Amfen, doch postwendend hat er durch das Erbitten eines Stuhles die Frucht seiner Absicht erhalten. Er hat in Bezug auf meine privaten Angelegenheiten schmutzige Anzeigen aufgegeben, deren Antwort Gott zuvor schon gegeben hat, sodass ich dies nicht erwähnen muss.

ratsri, Munshi Ilahi Baksh Accountant und Hafiz Muhammad Yusuf, Bezirksleiter fürs Gewässer, und deren Gleichgesinnte, zogen daraus nicht die Konsequenz, von diesem klaren Wunder Nutzen zu ziehen, Gott zu fürchten und Reue zu zeigen. Ihre Hoffnungen indes starben nach diesen wenigen Beispielen und sie erschraken vor solchen Schriften 59

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

. Es war kein kleines Wunder, dass jene, die die Entscheidung durch den Tod des Lügners herbeiführen wollten, vor meinem Tod zu Grabe geführt wurden. Und in der Debatte mit Deputy Atham hatte ich vor den Augen von etwa sechzig Leuten gesagt, dass derjenige von uns beiden, der lügt, zuerst sterben wird, wodurch auch Atham durch seinen Tod meine Wahrhaftigkeit bezeugt hat. Ich bemitleide den Zustand dieser Menschen – wie weit sie aufgrund ihrer Engstirnigkeit gegangen sind. Ja, auch wenn sie ein Zeichen verlangen, sagen sie, dass ich beten solle, dass sie innerhalb von sieben Tagen sterben sollen. Sie verstehen nicht, dass Gott nicht eigenmächtig bestimmte Fristen befolgt. Er hat Folgendes bereits erklärt: 60

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

; und Er hat zu seinem Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, gesagt: 61

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

. Wenn somit der Heilige Prophet Muhammad, Frieden und Segen Allahs 59 Übers.: Sie könnten nie desgleichen Schreiben, da Ihnen Beispiele vorangegangen sind (die scheiterten). (Anm. d. Ü.) 60 „verfolge nicht das, wovon du keine Kenntnis hast.“ Anm. d. Ü.) (Banī-isrā`īl; 17: 37)

61 „Und sprich nie von einer Sache: ‚Ich werde es morgen tun‘.“ (Anm. d. Ü.) (Al-Kahf; 18: 24)

seien auf ihm, nicht eigenmächtig eine Frist von einem Tag geltend machen kann, wie kann ich dann sieben Tage geltend machen. Da war Maulawi Ghulam Dastgeer insofern besser als diese unwissenden Übeltäter, als er in seinem Buch keine Frist festgesetzt hat. Sein Gebet war nur, O mein Herr, falls ich in der Leugnung von Mirza Ghulam Ahmad von Qadian nicht im Recht bin, so lasse mich als erstes sterben. Und falls Mirza Ghulam Ahmad von Qadian in seinem Anspruch nicht im Recht ist, dann lasse ihn vor mir sterben. Hernach ließ ihn Gott alsbald sterben. Nun seht, wie klar die Sache entschieden wurde. Falls jemand bedenken hat, diese Entscheidung zu akzeptieren, dann hat er das Recht, selbst die Entscheidung Gottes zu testen, aber er sollte die Boshaftigkeiten unterlassen, welche dem Vers

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

62 zuwider sind. Diese üble Argumentation riecht nach Unglaube. Genauso hatte der Geistliche Muhammad Ismail sachgerecht vor Gott erbeten, dass derjenige von uns beiden, der ein Lügner ist, sterben soll. So hat Gott auch ihm alsbald das Leben genommen. Dass diese Geistlichen nach solchen Gebeten starben, genügt einem gottesfürchtigen Menschen. Für ein unreines Herz jedoch, für die Niederträchtigen und weltlich Gesinnten genügt dies keineswegs. Nun gut, Aligarh ist sehr weit weg und vielleicht kennen viele Menschen des Punjabs nicht mal den Namen von Maulawi Ismail, aber Qusur aus dem Bezirk Lahore ist nicht weit 62 „sprich nie von einer Sache: ‚Ich werde es morgen tun‘.“ (Anm. d. Ü.). (Al-Kahf ;18: 24)

weg, und tausende von den Bewohnern Lahores werden Maulawi Ghulam Dastgeer Qusuri kennen, ja, auch sein Buch werden sie gelesen haben. Wieso fürchten sie sich dann nicht vor Gott? Werden sie denn niemals sterben? Werden sie auch hinter dem Tod von Ghulam Dastgeer, so wie beim Tod von Lekhram, eine Verschwörung wittern? Gott verflucht die Lügner nicht nur für einen Augenblick, sondern sein Fluch zieht sich bis zum Jüngsten Tag. Können etwa jene, die in weltlichen Dingen versunken sind, bloß durch List und Planung eine endgültige Prophezeiung kundtun, so wie die heiligen Gesandten Gottes es taten? Ein Dieb, der etwas stehlen will, weiß nicht, ob er bei seinem Diebstahl erfolgreich sein oder erwischt und im Gefängnis landen wird. Wird er dann etwa lautstark vor der ganzen Welt und vor den Feinden seinen Erfolg prophezeien? Seht zum Beispiel diese lautstarke Prophezeiung bezüglich Lekhram, in welcher Tag und Datum genannt wurden. Ist dies etwa das Werk eines üblen und frevelhaften Mörders? Kurzum, der Verstand dieser Geistlichen ist dermaßen versiegelt, dass sie aus keinem Zeichen Nutzen ziehen. In Barāhīn-e aḥmadiyya wurde etwa sechs Jahre zuvor erwähnt, dass Gott zu meiner Unterstützung das Zeichen der Sonnen- und Mondfinsternis zeigen wird. Doch als das Zeichen erschien und auch die Bücher der Ahadith bestätigten, dass prophezeit worden war, dass für die Bezeugung des Mahdi zum Zeitpunkt seines Erscheinens im Monat Ramadan sich der Mond und die Sonne verfinstern werden, da haben die Geistlichen auch dies zu Viehfutter gemacht und sich vom Hadith abgewandt.

In den Ahadith steht auch, dass man sich zur Zeit des Messias von Kamelen abwenden wird. Und genauso steht dies im Heiligen Qur’an: 63

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

. Nun sehen die Leute, dass in Mekka und Medina mit großer Begeisterung eine Eisenbahn errichtet wird und die Zeit gekommen ist, dass man sich den Kamelen abwendet, und doch ziehen sie aus diesem Zeichen keinen Nutzen. Auch steht in den Ahadith, dass zum Zeitpunkt des Verheißenen Messias ein Stern „ḏū sinīn“64 erscheinen wird. Nun fragen sie die Briten, ob nicht eine Ewigkeit vergangen ist, seitdem dieser Stern erschienen ist. Und es stand auch in den Ahadith, dass in der Zeit des Messias die Pest ausbrechen und die Pilgerfahrt gestoppt werden wird. Nun, all diese Zeichen kamen zum Vorschein. Wenn sich nun zum Beispiel im Himmel der Mond und die Sonne sich nicht für mich verfinstert haben, so bringen sie einen anderen Mahdi hervor, der mit der Offenbarung Gottes den Anspruch erhebt, dass sie sich für ihn verfinstert haben. Der Zustand dieser Menschen ist bedauernswert. Sie haben dem Wort Gottes und dem des Propheten keinerlei Ehre erwiesen. Dabei sind auch schon siebzehn Jahre dieses Jahrhunderts vergangen, während ihr Erneuerer immer noch verborgen in irgendeiner Höhle sitzt. Wieso sind diese Menschen mir gegenüber so engstirnig? Hätte Gott es nicht gewollt, so wäre ich nicht erschienen. Bisweilen kam mir auch der Gedanke, 63 „Und wenn die hochschwangeren Kamelstuten verlassen werden.“ (At-Takwīr 81: 5; Anm. d. Ü.)

64 Ein Stern, der zum Zeitpunkt der Geburt von Hadhrat Jesus (as) stark aufleuchtete. (Anm. d. Ü.).

dass ich Gott bitten sollte, dieses Amt von mir zu nehmen und jemand anderes an meiner Stelle mit diesem Dienst zu betrauen. Aber gleichzeitig wurde mir ans Herz gelegt, dass es keine größere Sünde gäbe, als dass ich in der mir auferlegten Aufgabe Ängstlichkeit zeige. So sehr ich in den Hintergrund treten will, desto mehr zieht mich Gott in den Vordergrund. Für mich vergeht kaum eine Nacht, in der ich nicht getröstet werde, dass „Ich und Meine himmlischen Armeen bei dir sind“. Ja, jene die reinen Herzens sind, werden Gott nach dem Tode sehen, aber ich schwöre bei Seinem Antlitz, dass ich Ihn selbst in diesem Augenblik sehe. Die Welt erkennt mich nicht, aber Er, Der mich gesandt hat, kennt mich. Es ist ihr Fehler und Unglück, dass sie meinen Untergang herbeisehnen. Ich bin jener Baum, den der wahrhaftige Herr mit Seiner Hand gepflanzt hat. Jener, der mich fällen will, dessen Ende wird nichts anderes sein, als dass er das Schicksal Korachs, Judas Iscariots und Abu Jahals teilen wird. Tagtäglich vergieß ich Tränen dafür, dass jemand das Feld betritt und auf dem Pfad des Prophetentum eine Entscheidung gefällt wird. Sodann möge er sehen, auf wessen Seite Gott steht. Das Feld zu betreten ist indes nicht die Sache eines Unfähigen, ja, Ghulam Dastgeer war in unserem Lande des Punjab ein nützlicher Soldat der Armee des Unglaubens. Nun ist es schier unmöglich, dass jemand von ihnen auf der gleichen Weise hervortreten wird. O Leute, seid gewiss, dass mit mir jene Kraft ist, welche mir bis zum letzten Augenblick treu bleiben wird. Falls eure Männer und eure Frauen und eure Jugendlichen und eure Alten und eure Kinder und eure Erwachsene alle gemeinsam für meinen Untergang beten, so sehr, dass durch die Niederwerfungen ihre Nasen stumpf werden und ihre Hände erstarren, selbst dann wird Gott niemals eure Gebete erhören und nicht aufhören, bis Er Sein Werk vollendet hat.

Und wenn von den Menschen kein einziger mir beistehen sollte, so werden die Engel Gottes mir beistehen und wenn ihr die Zeugenschaft verheimlicht, dann ist es nahebei, dass Felsen für mich aussagen. So schadet nicht euren Seelen. Die Lügner haben ein Gesicht und die Wahrhaftigen ein anderes. Gott belässt nichts ohne eine Entscheidung. Ich verfluche jenes Leben, das auf Lügen und Erdichtungen beruht, und auch den Zustand, dass wegen der Furcht vor der Menschheit das göttliche Gebot zurückgehalten wird. Es ist nicht möglich, dass ich in dem Dienst, den Gott, der Allmächtige, mir zur rechten Zeit auferlegt und für den Er mich erschaffen hat, Faulheit zeige, selbst wenn die Sonne von der einen Seite und die Erde von der anderen Seite gemeinsam versuchen, mich zu zerdrücken. Was ist ein Mensch? Bloß ein Insekt. Und was ist ein Geschöpf? Bloß ein Embryo. Wieso sollte ich dann das Gebot des Lebendigen und Allerhaltenden für ein Insekt oder ein Embryo verwerfen. So, wie Gott für die vergangenen Gesandten und Leugner letzten Endes entschieden hat, so wird Er auch zu dieser Zeit entscheiden. Es gibt Zeiten für das Kommen der Gesandten Gottes und auch für ihr Gehen gibt es eine Zeit. So seid euch gewiss, dass ich weder zu einer falschen Zeit gekommen bin noch zu einer falschen Zeit gehen werde. Streitet nicht mit Gott, es ist nicht eure Aufgabe, mich zu vernichten.

Mit dieser Flugschrift beabsichtige ich, dass so, wie Gott durch andere Zeichen den Gegnern die Wahrheit offen gelegt hat, Er auch bezüglich des Verses 65 تَقُولَ لَوۡ die Beweisführung vollenden wird. 66 Aus diesem Anlass habe ich diese Anzeige mit dem Hinweis auf eine Belohnung in Höhe von fünfhundert Rupien herausgegeben. Wenn dies nicht genügt, so kann ich diesen Betrag einer offiziellen Bank übergeben. Wenn Herr Hafiz Muhammad Yusuf und jene seinesgleichen, deren Namen ich in dieser Bekanntmachung niedergeschrieben habe, wahrhaftig sind in ihrem Anspruch, wonach ein Mensch – nachdem er den An-65 „Hätte er ersonnen.“ (69:45; Anm. d. Ü.) 66 Einige Unwissende dieser Zeit wollen nach einigen Niederlagen, die sie gemäß den Ahadith erlitten, mit mir diskutieren, oder bekunden ihren Wunsch nach einer Diskussion. Doch leider wissen sie nicht, dass solange sie nicht bereit sind, einige von jenen ihrer Ahadith zu verwerfen, die lediglich eine Sammlung von Vermutungen darstellen, die nicht akzeptabel sind, sondern fragwürdig und denen andere Ahadith widersprechen, und die auch vom Heiligen Qur’an als falsch erklärt werden; solange kann ich nicht den strahlenden Beweis verwerfen, den der Heilige Qur’an befürwortet und dessen Wahrhaftigkeit die authentischen Ahadith bezeugen. Sowohl das mir offenbarte Wort Gottes legt Zeugnis für mich ab als auch die früheren Bücher. Sowohl die Vernunft legt Zeugnis ab als auch die hunderten von mir gezeigten Zeichen. Insofern stellt eine Diskussion entlang den Ahadith kein Weg dar, um eine Entscheidung herbeizuführen. Gott hat mir bereits mitgeteilt, dass all diese vorgelegten Ahadith in Bezug auf ihrer Interpretation oder ihres Wortlauts verdreht sind oder komplett fabriziert. Und dabei hat die Person, die als Richter erschienen ist, das Recht, nach dem Erhalt des göttlichen Wissens jene Ahadith, die er akzeptieren möchte, zu akzeptieren, und jene, die er verwerfen möchte, zu verwerfen.

spruch erhoben hat, ein Prophet oder Gesandter und von Gott Beauftragter zu sein und sehr offen den Menschen Worte im Namen Gottes vorgetragen hat – trotz dieser Erdichtungen dreiundzwanzig Jahre lang – was ja die Dauer des Prophetentum des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, gewesen ist – am Leben geblieben ist, so werde ich jenem, der solch ein Beispiel präsentieren kann, fünfhundert Rupien in bar übergeben, nachdem er mir gemäß meinem Beweis oder gemäß dem Beweis des Heiligen Qur’an einen Beweis liefert. Und wenn es mehrere solcher Personen gibt, so werden sie das Recht haben, die Summe unter sich aufzuteilen. Ab dem Datum der Veröffentlichung dieser Anzeige haben sie eine Frist von fünfzehn Tagen, um nach solch einem Beispiel auf der Welt zu suchen und es zu präsentieren. Als ich den Anspruch erhob, der Verheißene Messias zu sein, haben die Gegner bedauerlicherweise in Bezug auf meinen Anspruch weder von himmlischen Zeichen Nutzen gezogen noch haben sie von den irdischen Zeichen etwas gelernt. Gott hat auf jegliche Weise Zeichen offenbart, aber die Söhne dieser Welt haben sie nicht akzeptiert. Nun ist es ein Ringkampf zwischen ihnen und Gott. Gott möchte nämlich die Wahrhaftigkeit Seines von Ihm gesandten Dieners mit strahlenden Argumenten und Zeichen offenbaren und diese Leute wollen, dass er zunichte geht, ein übles Ende erleidet, dass er vor ihren Augen zugrunde geht und dass seine Gemeinde zersplittert und untergeht. Dann würden diese Menschen lachen und sich freuen und jene mit Verachtung strafen, die diese Bewegung unterstützten. Sie würden sich innerlich beglückwünschen, denn heute hast du deinen Feind untergehen sehen und die Zerstreuung seiner Gemeinde erlebt. Doch werden ihre Wünsche in Erfüllung gehen und werden sie solch einen frohen Tag erleben? Die Antwort dazu lautet, dass sie ihn erleben werden, wenn auch jene ihn erlebt hätten.

·

10 von 10 heute frei