Dritte Ausgabe von Arbaʿīn

Arba’in (Vierzig), Teil 6

Übersetzung: Wir haben Ahmad zu seinem Volke gesandt. Dann sagten die Leute, er sei ein Lügner. Und sie haben dies bezeugt und sind wie ein Sturm über ihn hereingebrochen. Er sagte, mein Freund ist nahe, aber verborgen. Dir wird meine Hilfe gewährt, denn Ich bin der Gnädige. Du hast die Veranlagung, deshalb wirst du einen ehrenvollen Regen erhalten. Ich werde aus jedem Volk Scharen zu dir schicken. Ich habe dein Haus erleuchtet. Dies ist das Wort Gottes, des Allmächtigen des Barmherzigen. Und wenn jemand fragt, woher sie wissen können, dass dies das Wort Gottes ist, so ist für sie der Hinweis, dass dieses Wort mit Zeichen herabgekommen ist. Und Gott wird den Ungläubigen niemals die Möglichkeit geben, den Gläubigen etwas Ernsthaftes vorwerfen zu können. Du bist die Stadt des Wissens, rein und der Geliebte Gottes. Du bist Mein größter Name. Dir sei in diesen Tagen frohe Botschaft. O Abraham! Du bist von Mir. Du bist fest verankert in den Eigenschaften Gottes, die Manifestation des lebendigen Gottes, und du bist der Anfang der Sache Meines Bestrebens. Du bist aus Unserem Wasser und die anderen aus Feigheit. Sagen sie etwa, sie seien eine große Gemeinschaft, die Vergeltung üben wird? Sie alle werden wegrennen und sich abwenden. Preis gebührt jenem Gott, Der dir seitens deiner Schwiegerfamilie und Vatersfamilie Ehre erteilt hat. Warne dein Volk und teile ihm mit, dass du ein Warner von Gott bist. Wir haben mehrere Felder für dich vorbereitet. O Abraham! Die Leute sagten, dass sie dich vernichten werden, aber Gott sagte zu Seinem Diener, dies sei kein Grund zur Furcht. Ich (*Das Wortالذی ist ein Fehler des Schreibers. In Barāhīn-e aḥmadiyya ist dieser nicht vorhanden. (Shams))

und Meine Gesandten werden obsiegen. Und ich werde sehr bald mit Meinen Heerscharen erscheinen. Ich werde wie die Ozeane Wellen schlagen. Die Gnade Gottes ist auf den Weg und es gibt niemanden, der sie stoppen kann. Und sag, dass du im Namen Gottes schwörst, dass dies die Wahrheit ist, die nicht verändert wird noch verborgen bleibt. Und jene Sache wird herabkommen, die Verwunderung in dir auslösen wird. Dies ist die Offenbarung Gottes, Der der Erschaffer der hohen Himmel ist. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Er hat Kenntnis von allen Dingen und sieht alles. Und Gott ist mit jenen, die sich vor Ihm fürchten und mit Rechtschaffenheit gute Taten vollbringen und die Tugenden mit Schönheit umsetzen. Sie sind es, für die die Tore des Himmels geöffnet werden. Auch in diesem Leben werden ihnen frohe Botschaften zuteil. Du wirst in dem sanftmütigen Schoß des Propheten auferzogen. Und Ich bin in jeder Situation mit dir. Dann sagte Er:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Übersetzung: Und sie sagen, dies ist eine Erfindung und sie wollen den Glauben entwurzeln. Sag, gekommen ist die Wahrheit und dahingeschwunden ist die Falschheit. Sag, wäre diese Sache nicht von Gott, so hättet ihr in ihr sehr viel Widerspruch gefunden [das heißt, man hätte für ihn keine Bestätigung durch das Wort Gottes gefunden]. Und dieser Weg stünde dem Weg entgegen, den der Heilige Qur’an aufzeigt und aus dem Heiligen Qur’an würde man keine Zustimmung für ihn finden. Und von den wahren Argumenten hätte kein Argument für ihn gesprochen. Und die vorliegende Logik, Ordnung, Verknüpfung von Wissen und Fülle an Argumenten wäre nicht gegeben. Und all die Zeichen, die aus dem Himmel und der Erde sich in ihm vereinen, gäbe es nicht. Und dann sagte Er: Gott ist jener Gott, Der Seinen Gesandten [also meine Wenigkeit] mit der Richtschnur, der Religion der Wahrheit und der Tugend geschickt hat. So teile ihnen mit, hätte ich eine Lüge ersonnen, so sei auf mich meine Sünde [das heißt, ich würde vernichtet werden]. Und wer ist frevelhafter als jener, der eine Lüge wider Gott erdichtet. Dies ist das Wort Gottes, des Mächtigen, Barmherzigen. Damit du jene warnest, deren Vorväter nicht gewarnt wurden. Und damit du andere Völker zum Glauben einlädst. Nahebei ist, dass Gott zwischen euch und euren Feinden Freundschaft schließt. 87 87 Auf Grund des Verses „und dazu hat Er sie erschaffen.“ (11:120; Anm. d. Ü.) und des Verses „und Ich will die, die dir folgen, über jene setzen, die ungläubig sind, bis zum Tage der Auferstehung“

Und dein Gott hat die Macht über alle Dinge. An jenem Tag werden sie in der Anbetung niederfallen und sagen: „O unser Herr, verzeih uns unsere Sünden, wir lagen falsch“. Heute ist kein Tadel auf euch. Gott wird vergeben und er ist der Barmherzigste. Ich bin Gott, betet Mich an und versucht weiterhin, Mich zu erreichen. Bitte deinen Gott weiterhin und sei derjenige, der reichlich bittet. Gott ist ein Freund und gutherzig. Er hat den Heiligen Qur’an gelehrt. Welchem Hadith werdet ihr folgen, nachdem ihr den Heiligen Qur’an verworfen habt? Wir haben Segen auf diesen Mann herabgesandt. Und er spricht nicht von sich aus, sondern das, was ihr vernehmt, ist Gottes Offenbarung. Er kam Gott nahe [das heißt, er stieg herauf und neigte sich dann herab, um die Botschaft der Wahrheit zu verkünden – also kam er in die Mitte von zwei Bögen. Oben Gott und unten die Schöpfung]. Lasse Mich bezüglich der Leugner gewähren. Ich werde Meinem Gesandten beistehen. Mein Tag ist der Tag großer Entscheidung. Und du bist auf den geraden Weg. Und all das, was Wir dir über sie versprechen – es ist möglich, dass Wir dir einiges davon in deinem Leben zeigen oder aber dich sterben lassen und diese Versprechen danach erfüllen. Ich werde dich zu Mir erheben [das heißt, deine Gottesnähe der Welt aufzeigen]. Und meine Hilfe wird dich erreichen, denn ich bin jener Gott, Dessen Zeichen auf die Herzen wirken und sie ergreifen. Unter diesen Offenbarungen sind auch einige auf Urdu, (3:56; Anm. d. Ü.) ist es nicht möglich, dass alle Menschen den Glauben annehmen, da dies der klaren Aussage des Heiligen Qur’an widerspricht. Deshalb sind an dieser Stelle Menschen gemeint, die gesegnet sind.

die folgend niedergeschrieben werden. Sie lauten wie folgt:

Ein Ehrentitel, ein Ehrentitel,

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

88 (für dich ein Ehrentitel), ein großes Zeichen wird mit ihm sein[mit Ehrentitel scheint gemeint zu sein, dass solche Umstände aufkommen, dass die meisten Menschen mich anerkennen und mir einen Ehrentitel geben werden; während dies passieren wird, nachdem ein Zeichen erscheinen würde]. Und dann sagte Er: Gott hat Sich vorgenommen, deinen Namen zu verbreiten und ihn im Himmel erstrahlen zu lassen. Ich werde Meinen Glanz zeigen und dich durch das Zeichen Meiner Macht emporheben. Viele Throne sind vom Himmel herabgekommen, doch am höchsten aufgestellt wurde deiner. Als du dich mit den Feinden trafst, haben dich die Engel unterstützt. Die sanfte Hand der Briten stand dir bei. Gott stand auf der Seite, auf der du warst. Menschen, die zum Himmel blicken, haben keinerlei Kummer. Das ist keine gute Art, der Führer der Muslime, Abdul Karim, soll davon abgehalten werden. 89 88 Für dich gibt es ein Ehrentitel. (Anm. d. Ü.) 89 In dieser Offenbarung wurde der gesamten Gemeinde gelehrt, ihre Ehefrauen mit Güte und Sanftheit zu behandeln. Sie sind nicht eure Dienerinnen. In Wirklichkeit ist die Heirat ein Vertrag zwischen Mann und Frau. Versucht somit, dass ihr aus eurem Vertrag nicht als Betrüger hervorgeht. Gott sagt im Heiligen Qur’an,

وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ

(an-Nisā`: 20). Das heißt, geht gütig mit euren Ehefrauen um. Und im Hadith heißt es, , also, der Beste unter euch ist derjenige, der mit seiner Ehefrau am besten umgeht. So behandelt eure Ehefrauen gut, und zwar sowohl im spirituellen als auch im materiellen Sinne. Betet ständig für sie und haltet euch insofern fern von der Scheidung, als in der Sicht Gottes jene Person äußerst schlecht ist, die Eile darin zeigt, sich scheiden zu lassen. Zerbrecht nicht das

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

(Haltet an der Sanftheit fest. Der Sanftheit. Da Güte der Beginn von allen Tugenden ist). Seid sanft, seid sanft, denn der Antrieb aller Tugend ist die Sanftheit. [Mein Bruder Maulawi Abdul Karim ist mit seiner Ehefrau verbal streng umgegangen, woraufhin geboten wurde, dass eine solch strenge Sprache nicht angemessen sei. Soweit es möglich ist, besteht die erste Pflicht eines Gläubigen darin, jedem mit Sanftheit und Höflichkeit zu begegnen. Gelegentlich und nur wenn es notwendig ist, ist die Verwendung strenger Worte im Sinne einer bitteren Medizin erlaubt, wobei jedoch eine raue Sprache nicht Teil des Charakters werden darf]. Gott wird all deine Angelegenheiten in Ordnung bringen. Und all deine Wünsche erfüllen. Der Herr der Heerscharen wird Seine Aufmerksamkeit in diese Richtung lenken. Wenn man Jesus von Nazareth betrachtet, so sieht man, dass hier die Segnungen nicht weniger sind als dort. Erschreckt nicht vor dem Feuer, da es das Feuer unser Diener ist, ja, der Diener unserer Diener [diesen Satz hat Gott als eine Schilderung, von mir aus, gesagt]. Und dann sagte Er: Menschen kamen und erhoben den Anspruch. Der Löwe Gottes hat sie gefasst. Der Löwe Gottes hat die Oberhand behalten. Und dann sagte Er:

‘90

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

wie ein schmutziges Geschirr, was Gott zusammengefügt hat. 90 Übers.: „Trete hervor, denn deine Zeit ist gekommen und der Fuß der Muhammadaner hat ein hohes und festes Minarett betreten.“ Mit dem Satz, dass der Fuß der Mohammedaner ein hohes Minarett betreten hat, ist gemeint, dass der Messias der letzten Zeit, über dessen Erscheinen alle Propheten Prophezeiungen gemacht haben

Heilig ist Muhammad, der Auserkorene, das Oberhaupt der Propheten. 91

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

. Sehr segensreich wird jener Tag sein. Ein Warner kam in die Welt, aber die Welt hat ihn nicht akzeptiert. Gott jedoch wird ihn akzeptieren und mit sehr starken Angriffen seine Wahrhaftigkeit manifestieren. Amin.

und über den die Juden annehmen, dass er unter ihnen geboren werden würde, und die Christen annehmen, dass er unter ihnen auf die Welt kommen würde, letztendlich unter den Muslimen auf die Welt kommen wird, womit das hohe Minarett der Ehre den Muslimen zufiel. Dabei wurde an dieser Stelle Muhammedaner gesagt, was ein Hinweis darauf ist, dass jene Menschen, die bis jetzt nur die augenscheinliche Stärke und Erhabenheit des Islam wahrgenommen haben, etwas, für das der Name Muhammad steht, nun viele himmliche Zeichen sehen werden, etwas, was mit der Symbolik des Namens Ahmad zusammenhängt. Da der Name Ahmad Demut, Bescheidenheit und absolute Ergebenheit verlangt, was fürwahr mit der höchsten Form der Preisung, der Lobpreisung, der innigsten Liebe und Leidenschaft zusammenhängt – und Lobpreisung sowie innigste Liebe sind verbunden mit der Offenbarung der Zeichen der Unterstützung.

91 Übers.: Meine Zeichen sind aufgeleuchtet. (Anm. d. Ü.).

10 von 10 heute frei