Kurzes Schreiben für voreilige Kritiker und Erwähnung von Barāhīn-e aḥmadiyya
Arba’in (Vierzig)
Es ist der Brauch Gottes, dass viele engstirnige, Gott nicht fürchtende Menschen sich in die Privatsphäre des von Gott Gesandten einmischen und vieles kritisieren. Mal erklären sie ihn zu einem Lügner, mal zu einem, der sein Wort bricht, mal zu einem, der sich der Rechte anderer bemächtigt, und mal zu einem, der Geld verschlingt, ja, zu jemandem, der unehrlich ist und betrügt. Mal bezeichnen sie ihn als jemanden, der ein Sklave seiner Triebe ist, und manches Mal als einen Hedonisten, Parvenü und Schwelger, und mal als jemanden, der unwissend ist.116 Mal verbrei-116 Es ist zu bedauern, dass unbedachte Menschen in einem Wettstreit um ein intellektuelles Zeichen unrechtmäßig die Trommel für einen falschen Sieg von Pir Mehr Ali Shah Golrvi geschlagen haben. Sie haben mich sodann hässlich beschmipft und als, verglichen mit ihm, ignorant und unklug gebrandmarkt; als hätte ich mich angesichts dieser genialen und aussagekräftigen Gelegenheit vor Ehrfurcht davor erschrocken, dass dieser Herr mit aufrichtigem Herzen bereit gewesen ist, in einem Wettstreit eine Exegese (des Heiligen Qur’an) auf arabisch zu verfassen, weswegen er sodann nach Lahore gekommen wäre. Ich jedoch wäre, seinen hohen Rang und intellektuellen Ruhm wahrnehmend, davon gerannt. O Himmel, verfluche die Lügner. Amin.
Verehrte Beobachter, um den Lügner zu erniedrigen, hat Gott in diesem Zeitpunkt, am Freitag, den 7. Dezember 1900, meinem Herzen eine Sache eingegeben, und ich schwöre im Namen Gottes, dessen Hölle für die Lügner am Lodern ist, dass ich es war, der nach der
Wahrnehmung extremer Leugnung zu diesem außergewöhnlichen Wettbewerb aufgerufen hatte. Und wenn Herr Pir Mehr Ali Shah nicht eine mündliche Debatte und das Ablegen des Treueides als Bedingung aufgestellt hätte, etwas, durch das mein Anliegen völlig zertsört worden wäre, so wäre ich nach Lahore gekommen, selbst wenn in Lahore und Qadian Berge voller Schnee gewesen wären und wir die Tage des Winters hätten. Ja, dabei hätte ich ihnen gezeigt, was ein himmliches Zeichen ist. Doch dadurch, dass sie eine mündliche Debatte und einen Treueid als Bedingung aufgestellt haben, haben sie ihr Leben gerettet, ja, durch das Hervorbringen dieser faulen Arglist mussten sie sich um ihre Ehre keine Sorgen machen. Wenn Herr Pir jedoch tatsächlich in der Lage ist, auf arabisch eine Exegese (des Heiligen Qur’an) zu schreiben und nicht betrogen hat, so wird er diese Fähigkeit sicherlich noch immer innehaben. So rufe ich ihn im Namen Gottes auf, diese Aufforderung meinerseits auf die folgende Art zu erfüllen: In der Widerlegung meiner Ansprüche soll er in eloquentem und sprachmächtigem Arabisch eine Exegese der Sura Fateha verfassen, die nicht kürzer sein sollte als vier ǧuz [Teil, was aus 16 Seiten besteht] und ich werde mit der Gnade und Hilfe Gottes für die Wahrhftigkeit meiner Ansprüche eine Exegese derselben Sura in eloquentem und sprachmächtigem Arabisch verfassen. Ihm ist es gestattet, für diese Exegese die Hilfe von allen Gelehrten auf der Welt in Anspruch zu nehmen; von den eloquenten und sprachmächtigen Araber genauso wie von den der arabischen Sprache mächtigen Professoren aus Lahore und aus anderen Ländern. Ab dem 15. Dezember 1900 gilt für uns beide eine Frist von siebzig Tagen, die um keinen einzigen Tag verlängert werden kann. Wenn nach der Niederschrift unserer Exegesen drei namhafte Gelehrte Arabiens seine Exegese zu einer erklären, in der alle Merkmale der Eloquenz und Sprachgewalt enthalten sind und die gefüllt ist mit Erkentnissen, so werde ich ihm fünfhundert Rupien in bar übergeben, alle meine Bücher verbrennen und an seiner Hand den Treueeid ablegen.
Wenn die Entscheidung jedoch gegenteilig ausfällt oder er es nicht schafft, innerhalb dieser Frist von siebzig Tagen etwas zu schreiben, so werde ich es nicht nötig haben, von solchen Leuten den Treueeid entgegenzunehmen, noch werde ich verlangen, einen Geldpreis zu erhalten. Ich werde nur aufzeigen, wie er, der ten sie, dass er selbstgefällig, hochmütig und bösartig ist, jemand, der andere Menschen beleidigt und seine Gegner beschimpft, dass er geizig ist, jemand, der Geld verehrt, ein Lügner, Antichrist, Ungläubiger und Mörder. All diese Titel werden von jenen Leuten, deren Inneres schwarz und deren Herzen blind sind, den Propheten und Gesandten Gottes verliehen. So haben die meisten jener, die eine böse Natur besitzen, dem Propheten Moses, Friede sei auf ihm, dieselben Vorwürfe gemacht; dass er seine Volksleute dazu anrege, von den Ägyptern Gefäße aus Gold und Silber, Schmuck und wertvolle Kleider zu borgen, um dann in betrügerischer Absicht zu sagen, dass sie gingen, um Gebete zu verrichten und in einigen Tagen diese Sachen zurückbringen würden, wiewohl sie in ihren Herzen jedoch die Absicht trugen, sie zu betrügen. Letztendlich brachen Sie ihr Wort, logen, eigneten sich das Vermögen anderer an und flüchteten nach Kanaan. In Wirklichkeit sind all diese Vorwürfe so gestrickt, dass sich viele Narren und Unwissenden nicht zufrieden geben, wenn man sie auf logische Weise beantwortet.
als „Pir“ bezeichnet wird, auf eine beschämende Weise gelogen hat und wie einige Zeitungsredakteure völlig zu Unrecht und auf eine abscheuliche und betrügerische Weise ihn in ihren Zeitungen unterstützt haben. Ich werde mit dieser Arbeit, so Allah will, nach dem Vervollständigen von Tuḥfa golarwiya beginnen. Ja, derjenige, der von uns wahrhaftig ist, wird niemals erniedrigt werden. Nun ist die Zeit, dass jene Zeitungsredakteure, die ihn ohne Recherche und unachtsam unterstützt haben, ihn zu dieser Arbeit auffordern. In den siebzig Tagen ist miteingeschlossen, dass die Bücher beider Parteien in dieser Zeit gedruckt und veröffentlicht werden.
Deshalb ist es die Vorgehensweise Gottes, dass Er als Antwort für jene, die solche Vorwürfe erheben, Seinen Gesandten auf wundervolle Weise beisteht und immer wieder himmlische Zeichen zeigt, bis dass die weisen Menschen ihren Fehler anerkennen müssen und einsehen, dass diese Person nicht soviel Unterstützung erhalten würde, wenn sie ein Lügner und Befleckter gewesen wäre, da es nicht möglich ist, dass Gott einen Lügner so sehr liebt wie Er seine wahrhaften Freunde geliebt hat. Genau darauf weist Gott in dem folgenden Vers hin:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
117 Das heißt, „Wir haben dir einen offenkundigen Sieg gewährt, was ein großartiges Zeichen von Uns ist. Sodass Wir die Falschheit all jener dir zugeschriebenen Sünden beweisen, indem Wir sie mit dem leuchtenden Gewand dieses offenkundigen Sieges umhüllen.“ Kurzum, schon immer und seit Propheten gesandt werden, Friede sei auf Ihnen, ist es der Brauch Gottes, dass er tausende von Vorwürfen mit einer einzigen Antwort widerlegt, und zwar dadurch, dass Er durch die Zeichen Seines Beistandes beweist, dass diese Person Ihm nahe ist. Denn so, wie durch das Erscheinen von Licht und Aufgehen der Sonne plötzlich die Dunkelheit verschwindet, zerbrechen auch all diese Vorwürfe. So sehe ich, dass Gott auch durch mich diese Antwort gibt. Wenn ich tatsächlich ein Lügner, Übeltäter und Betrüger gewesen bin, 117 Al-Fatḥ: 2- 3.
wieso schrecken diese Leute sich dann davor zurück, mich herauszufordern. Die Angelegenheit war simpel.118 Durch 118 Ich kam zu diesem Punkt, als ich das Buch ʿAṣā-e mūsa von Munshi Ilahi Bakhsh Accountant erhielt. In diesem wurde meine Person allein der üblen Gesinnung wegen beleidigt und einige wahre und reine Offenbarungen Gottes allein der Voreiligkeit wegen angegriffen. Als ich dieses Buch weglegte, habe ich nach kurzer Zeit die folgende Offenbarung über Herrn Ilahi Bakhs erhalten:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Übersetzung: Diese Leute wollen Mensturationsblut in dir sehen [das heißt, sie sind auf der Suche nach Unreinheit, Schmutz und Bosheit], doch Gott möchte Seine unaufhörlichen Segnungen, die auf dir sind, aufzeigen. Und wie kannst du mit dem Menstruationsblut verglichen werden, ja, wo ist es in dir. Reine Veränderungen haben jenes Blut zu einem wunderschönen Jungen gemacht, und der Junge, der durch dieses Blut erschaffen wurde, kam aus Meiner Hand hervor. Deshalb ist deine Beziehung zu Mir wie die von Kindern [das heißt, obwohl das Fleisch und die Haut der Kinder durch das Menstruationsblut entsteht, können nicht so wie das Menstruationsblut als unrein bezeichnet werden]. Genauso hast auch du dich von der natürlichen Unreinheit, die ein Teil des Menschen ist und dem Menstruatiosblut ähnelt, fortentwickelt. Albern ist es, in diesem Jungen nun das Menstruationsblut zu suchen. Er ist durch die Hand Gottes ein reiner Diener geworden. Geworden ist er für Ihn wie Sein Kind. Und Gott ist dein Hüter und Versorger, insofern also besteht die väterliche Ähnlichkeit zwischen ihnen. Das Feuer, das mit dem Buch ´Asā-e mūsa geschürt werden sollte, haben Wir erloschen. Gott ist mit den Rechtschaffenen, welche mit voller Hingabe gute Werke vollbringen und die kleinsten Details der Gottesfurcht beachten. Dies bedeutet, dass Gott nicht mit jenen ist, auf die aufgrund ihrer nachlässigen Recherche der Vers
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(„Wehe jedem Lästerer, Verleumder.“ 104:1) zutrifft. Ihnen wurde vielmehr die Hölle versprochen.
Bedauernswerterweise hat Herr Munshi vor diesen albernen Vorwürfen nicht über diesen Vers nachgedacht, doch nur gut ist, dass er gemäß seiner eigenen Aussage für diese Verleumdung sofort von Gott die Antwort erhalten hat. Er erhielt nämlich wiederholt jene im Buch ´Asā-e mūsa niedergeschriebene Offenbarung, die da lautet:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Ich werde dich zur Unterstützung jener Person, über die du denkst, dass sie Mich erniedrigen möchte, also meine Wenigkeit, erniedrigen. Nun seht, welch ein strahlendes Zeichen dies ist, das den Vers
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(„Wehe jedem Lästerer, Verleumder.“ 104:1) fortwährend bestätigt hat. Fragt all die Geistlichen dieser Welt, ob dies die Bedeutung dieser Offenbarung ist. Ja, das Wort (Erniedriger) steht für (dich erniedrigen). Dabei ist dies ein großes Zeichen, so Herr Munshi denn Gott fürchtet. Für die Demütigung sind Herrn Munshi nur zwei Wege eingefallen. 1. Dass die Anzahl der versprochenen Bücher nicht alle veröffentlicht wurden. Nicht bedacht wurde, dass, wenn nun etwas Verzögerung eingetreten ist, doch auch der Heilige Qur’an in 23 Jahren vollendet wurde. Wie haben sie von einer etwaigen schlechten Absicht erfahren? Ein Mensch ist dem Willen Gottes unterstellt.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Taten werden von ihren Absichten her bestimmt.) Wenn doch immer wieder Anzeigen herausgegeben wurden, in denen stand, dass der Ungeduldige, der etwas gegeben hat, es zurücknehmen kann, wo verblieb dann die Möglichkeit einer Beschwerde, es sei denn sie resultiert aus einer Feindseligkeit. 2. Der Vorwurf, dass Prophezeiungen nicht in Erfüllung gegangen sind: Die Antwort darauf ist alleine:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Der Fluch Allahs sei über die Lügner.) Mehr als hundert Prophezeiungen sind bereits in Erfüllung gegangen. Tausende von Menschen sind Zeuge. Und die Prophezeiung über Atham hatte Bedingungen und ging der Bedingung entsprechend in Erfüllung. Saget, unterlag die Offenbarung denn keiner Bedingung? Die Wahrheit zu leugnen ist die Art von jenen, die verflucht sind. Falls wir in der Deutung der Auffassung waren, dass
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
ein himmlisches Zeichen hätten sie die Entscheidung zwischen mir und ihnen in die Hände Gottes legen können und die Tat Gottes dann als den Richtspruch eines Richters akzeptiert.
Diese Leute jedoch fürchten um ihr Leben, sobald eine solche Herausforderung auch nur erwähnt wird. Ist es nicht ein eindeutiger Beweis, dass ihre Herzen krumm sind, wenn sie Mehr Ali Shah Golrvi als wahrhaftig anerkennen und glauben, dass er siegreich aus Lahore gegangen sei? Weder haben sie Furcht vor Gott noch vor dem Tag des Jüngsten Gerichts. Ihre Herzen haben sich mit Hochmut, Frechheit und Dreistigkeit gefüllt, so, als hätten sie den Tod vergessen. Hätten sie gebrauch gemacht von Glauben und Bescheidenheit, so hätten sie die Vorgehensweise verabscheut, die Mehr Ali Golrvi gegen mich Atham innerhalb der Frist sterben werde, so kann dieser Vorwurf nur unter der Bedingung erhoben werden, dass sie sich vorher vom Islam abwenden. Da auch die Auslegung des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, gemäß dem Hadith
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(„Mein Gedanke war“; siehe Anm. d. Ü. auf S. 69) falsch war. Somit ist auf Grund dieses Fehlers selbst der Heilige Prophet, Friede sei auf ihm, laut ihrer Regel ein Lügner. Beantworte erst diese Frage, dann kannst du mich kritisieren. Genauso ist die Prophezeiung über den Schwiegersohn von Ahmad Baig Bedingunen unterworfen. Wenn etwas Glauben übrig ist, warum wartet man dann nicht die Bedingung ab? Und was für eine Art von Aufrichtigkeit war es, dass in dem gesamten Buch die Prophezeiung über Lekhram keine Erwähnung fand. Ging jene Prophezeiung in Erfüllund, oder nicht? Erst kürzlich bezeugte ihr geliebter Freund Deputy Fateh Ali Shah im festen Glauben meine Nachfrage, dass die Prophezeiung über Lekhram äußerst klar in Erfüllung gegangen ist. Nun, leugnen sie es, obwohl sie Anhänger derselben Gruppe sind.
angewandt hat. Hatte ich ihn etwa deshalb gerufen, damit ich nach einer mündlichen Diskussion bei ihm das Treuegelübde ablege? Wenn ich doch immer wieder sage, dass Gott mich als den Verheißenen Messias gesandt hat und mir mitgeteilt hat, das jenes Hadith wahr ist und jenes falsch, und dass Er mir die wahre Deutung des Heiligen Qur’an kundgetan hat – für welche Sache und welchen Zweck soll ich dann mit ihnen mündlich debattieren? Wenn ich doch in meinen Offenbarungen denselben Glauben zeige wie den in der Thora, den im Evangelium und den im Heiligen Qur’an, können sie dann etwa von mir erwarten, dass ich nach der Vernahme ihrer Vermutungen und fabrizierten Sammlungen meinen auf persönlichen Erfahrungen beruhenden Glauben aufgebe? Dabei können diese Menschen von ihrer Beharrlichkeit nicht ablassen, da sie bereits unwahre Bücher gegen mich veröffentlicht haben. Und nun davon Abstand zu nehmen fällt ihnen schwerer als der Tod. Welcher Nutzen könnte in solch einer Situation aus einer Debatte resultieren? Dabei hätte aufgrund meiner bereits herausgegebenen Anzeige, in der steht, dass ich in Zukunft mit keinem Geistlichen etc. mehr mündliche Debatten führen werde, die Gerechtigkeit und gute Absicht danach verlangt, dass mir gegenüber mündliche Debatten nicht zur Sprache kommen. Hätte ich etwa mein Versprechen brechen können? Wenn also das Herz von Pir Mehr Ali Shah nicht krumm war, wieso hat er mich dann zu einer Art von Debatte aufgefordert, die ich mit einem festen Versprechen bereits ausgeschlossen habe. Dabei hat er mit seiner Aufforderung die Leute insofern getäuscht, als sie dachten, dass er meine Einladung angenommen hat. Seht, was eine merkwürdige Arglist es ist, wenn er in seiner Anzeige schreibt, dass er zuerst eine mündliche Debatte führen wird und wenn dann Sheikh Muhammad Hussain Batalvi und zwei seiner Freunde einen Schwur leisten und sagen, dass die von ihm vorgelegten Lehrsätze richtig sind, dann soll ich sofort und ohne zu zögern in derselben Sitzung bei ihm den Treueeid ablegen. Nun sehet, gibt es eine größere Täuschung in der Welt.
Ich hatte ihn gerufen, um ein Zeichen zu sehen und ein Zeichen zu zeigen und gesagt, dass beide Teilnehmer auf wundersame Weise auf arabisch die Exegese eines Kapitels aus dem Heiligen Qur’an schreiben sollen. Und derjenige, dessen Exegese und arabischer Text in seiner Eloquenz einem Wunder gleicht, wird als der angesehen, der von Gott unterstützt wird. Dabei hatte ich klar geschrieben, dass keinerlei mündliche Debatten stattfinden werden. Vielmehr wird der Konkurrenzkampf nur stattfinden, um Zeichen zu sehen und Zeichen zu zeigen. Aber Herr Pir hat meine ganze Einladung als nichtig betrachtet und zu einer mündlichen Debatte aufgefordert – von welcher er dann die Entscheidung abhängig gemacht hat. Sodann konnte er sagen, dass sie meine Einladung angenommen und nur eine zusätzliche Bedingung aufgestellt hätten. O Betrüger, möge Gott über dich richten. Was hast du von meinen Bedingungen erfüllt, wo doch nach dir das Treuebekenntnis von einer mündlichen Debatte abhängig gemacht wurde, welche ich auf Grund des verbreiteten Versprechens keineswegs akzeptieren konnte. Wo wurde meine Einladung dann ange- nommen? Und welche Möglichkeit verblieb, um meiner Einladung zu folgen, nachdem das Treuebekenntnis abgelegt wurde? Ist das etwa eine List, welche die Menschen nicht hätten durchschauen können? Sicherlich haben sie es getan, doch absichtlich haben sie die Wahrheit mit Füßen getreten. Kurzum, so ist der Glaube dieser Menschen, die nach einer solchen Ungerechtigkeit in ihren Anzeigen tausende von Beleidigungen verbreiten; so als würden sie nie sterben. Und mit welcher Freude sie verkünden, dass Herr Mehr Ali Shah nach Lahore kam, sie jedoch nicht mit ihm konkurrierten. Wie soll ich die von Gott verfluchten Herzen heilen? Mein Herz sehnt sich nach einer Entscheidung. Eine Ewigkeit ist vergangen, aber mein Wunsch, dass einer von ihnen mit Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit und guter Absicht eine Entscheidung herbeiführen möchte, hat sich noch immer nicht erfüllt. Es ist bedauernswert, dass diese Leute nicht mit aufrichtigen Herzen auf das Feld eintreten. Gott ist bereit, die Entscheidung zu fällen, ja, selbst das Zeitalter verlangt nach einer Entscheidung, so wie die Kamelstute, die ihren Schwanz hebt, wenn sie ein Junges gebären will. Möge doch nur einer von ihnen sich die Entscheidung wünschen.
Möge doch nur einer von ihnen weise sein. Ich lade im Lichte der Erkenntnis ein und diese Leute leugnen mich, indem sie Vermutungen vertrauen. Deren Kritik speist sich auch daraus, dass sie einen Grund finden wollen. O unkundiges Volk! Diese Bewegung wurde vom Himmel gegründet. Streitet nicht mit Gott. Ihr könnt Ihn nicht vernichten. Er behält immer die Oberhand. Was besitzt ihr außer den wenigen Überlieferungen, die 73 Sekten in Stücke gerissen und unter sich aufgeteilt haben, wo ist die tatsächliche Erkenntnis und der feste Glaube? Dabei leugnet ihr euch gegenseitig. War es denn nicht notwendig, dass der Richter Gottes, der richten möge, unter euch erscheinen und aus der Vielzahl eurer Überlieferungen einige nehmen und andere verwerfen möge? Sodann ist genau dies in dieser Zeit geschehen. Wozu wäre er ein Richter, wenn er alles, was ihr sagt, akzeptiert und nichts zurückweist? Begeht kein Unrecht gegen eure eigene Seele und missachtet nicht diese Bewegung, welche von Gott hervorgerufen wurde, um euch zu reformieren. Und seid euch gewiss, dass diese Bewegung schon vor langem untergegangen wäre, wenn sie das Erzeugnis eines Menschen gewesen wäre und keine verborgene Hand an seiner Seite hätte. Und solch ein Lügner wäre in solch einer Eile vernichtet worden, dass man nun nicht mal mehr seine Knochen gefunden hätte. Überprüft daher die eure Gegnerschaft. Zieht zumindst in Erwägung, dass ein Fehler begangen wurde und ihr eventuell dabei seid, euch mit Gott zu streiten. Und wieso werft ihr mir vor, dass ich das Geld von Barāhīn-e aḥmadiyya veruntreut hätte? 119 Wenn 119 Herr Munshi Ilahi Bakhsh, hat sein Buch ʿAṣā-e mūsā derart mit dem Dreck falscher Vorwürfe, Verleumdungen und Unwahrheiten gefüllt, wie ein Ausguss mit dreckigem Schlamm oder Fäkalien geflutet wird. Und ohne Furcht vor Gott hat er wie ein großer Feind ich dir etwas schulde, das du mir glaubhaft anrechnen meine Ehre durch ersonnene Lügen attackiert. Sie sollten sich vollkommen bewusst sein, dass das nicht gut war. Und was sie niedergeschrieben haben, ist nicht größer als jene Verunglimpfungen, die den Propheten Moses und Jesus und unserem Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, zuteil wurden.