Kurzes Schreiben für voreilige Kritiker und Erwähnung von Barāhīn-e aḥmadiyya

Arba’in (Vierzig), Teil 2

Es ist bedauernswert, dass sie sich kein bisschen von der Bedrohung des (Wehe) aus dem Vers

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

(Wehe jedem Lästerer, Verleumder. 104:2) gefürchtet haben. Noch haben sie dem Vers

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

(Und verfolge nicht das, wovon du keine Kenntnis hast. 17:37) Beachtung geschenkt. Sie schreiben immer wieder über mich, dass ich ihnen versichert habe, ob ihrer ersonnennen Lügen vor keinem menschlichen Gericht zu klagen. So sage ich, dass ich nicht nur vor keinem menschlichen Gericht klagen werde, sondern auch nicht einmal vor dem Gericht Gottes. Da ihr aber lediglich falsche und beschämende Vorwürfe gegen mich erhoben und mich maßlos betrübt habt, glaube ich niemals, dass ich sterben werde, bevor mein allmächtiger Gott mich von diesen falschen Vorwürfen befreit und bewiesen hat, dass ihr Lügner seid. Höret, wahrlich, der Fluch Allahs ist auf den Lügnern. Genau über dies erhielt ich fürwahr und mit Sicherheit am Donnerstag, den 6. Dezember 1900, die folgende Offenbarung:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Übers.: „Dein schmerzerfülltes Flehen hat den Himmel erreicht, also sei nicht verwundert, dass Ich dir Frohe Kunde gebe, was nicht Meiner Praxis und Segnungen widerspricht“

"Nach elf, so Allah will." Ich weiß nicht, ob es elf Tage sind oder elf Wochen oder elf Monate oder elf Jahre. Gewiss ist jedoch, dass innerhalb dieser Frist ein Zeichen für meine Freisprechung in Erscheinung treten wird, welches euch vollkommen bloßstellen wird. Spottet nicht über das Wort Gottes. Berge vergehen und Flüsse kön- kannst, oder wenn ich bis dato eine deiner Schulden nicht beglichen habe, oder du dein Recht eingefordert hast, welches ich dann zurückgewiesen habe, dann bring den Beweis dafür hervor und fordere dies von mir an. Wenn ich zum Beispiel von dir den Betrag des Preises von Barāhīn-e aḥmadiyya entgegengenommen habe, dann – bei Gott, vor dem du eines Tages erscheinen wirst – gib mir jene vier Teile von Barāhīn-e aḥmadiyya und nimm dein Geld zurück. Seht, ich mache hier öffentlich kund: wenn du nun den Betrag von Barāhīn-e aḥmadiyya zurückverlangst und mir alle vier Teile dem Zeitwert entsprechend zusendest, nachdem du sie einem meiner Freunde gezeigt hast, und ich nach dem Erhalt jener vier Teile dir den Betrag nicht zurückerstatte, dann sei der Fluch Gottes auf mich. Doch wenn du weder aufhörst, mir diese Vorwürfe zu machen, noch das Buch zurücksendest und den Betrag annimmst, dann sei der Fluch Gottes auf dich. Genauso kannst du jedes Recht von mir einfordern, nachdem du die Rechtmäßigkeit desselben bewiesen hast. Nun sagt, kann ich etwa mehr sagen als: wenn jemand, der sein Recht einfordert, nen austrocknen, die Zeiten können sich verändern, aber das Wort Gottes ändert sich nicht, bis es in Kraft getreten ist. Und der Leugner sagt, dass jene Prophezeiung nicht in Erfüllung gegangen ist. O Hartherziger, schäme dich vor Gott. All jene Prophezeiungen sind in Erfüllung gegangen und diese Zeit wird solange nicht vergehen, bis auch der übrige Teil in Erfüllung geht. Bis jetzt hat die Welt mehr als einhundert Prophezeiungen gesehen. Wieso schämt ihr euch nicht und handelt nicht nach Gerechtigkeit?

nicht aufwacht, dann wecke ich ihn mit einem Fluch, ja, ich habe zuvor schon drei Anzeigen in Bezug auf den Betrag von Barāhīn veröffentlicht. Deren Inhalt bestand eben genau darin, dass ich bereit bin, den Betrag zu erstatten. Sie sollten die vier Teile meines Buches zurückgeben und die paar Dirham, für die sie sterben, von mir entgegennehmen.

Friede sei auf den, der die Rechtleitung folgt. Der Herausgeber Mirza Ghulam Ahmad von Qadian 15. Dezember 1900 die notwendigkeit eines spirituellen wettbewerbs für den islam O verehrte Beobachter! Denkt mit Gerechtigkeit und Gewissenhaftigkeit darüber nach, in was für einem erniedrigten Zustand sich der Islam heutzutage befindet. So wie sich ein Kind in dem Maul eines Wolfes in einer gefährlichen Lage befindet, in einer ebensolchen Lage befindet sich heutzutage der Islam. Unheil von zweierlei Art haben ihn befallen: Erstens, Unheil im Inneren, das heißt, dass die Spaltung und gegenseitige Heuchelei jedes Maß überschritten hat und jede Gruppierung Groll gegen die anderen hegt. Zweitens finden die Angriffe von außen in der Form von falschen Argumenten in solch einem Ausmaß und solch einer Stärke statt, dass seit der Geburt Adams, ja, seit Propheten gesandt werden, kein Beispiel derartiger Angriffe zu finden ist. Der Islam war jene Religion, in der das Abtrünnigwerden eines einzigen Menschen im islamischen Volk das Gefühl des Untergangs auslöste. Und es wurde für unmöglich erachtet, dass eine Person, die den Islam akzeptiert hat, abtrünnig werden könnte. Nun indes findet ihr allein in diesem Land, in Britisch-Indien, tausende von Abtrünnigen. Gar solche, die in der Beleidigung des Islam und des Heiligen Propheten nichts ausgelassen haben. Davon abgesehen ist heutzutage auch noch das Unheil hervorgebrochen, dass dann, als Gott ge- nau zum Anfang des Jahrhunderts für die Erneuerung 120 120 Alle großen Gelehrten der Ahl-i-Hadith (Gruppierung innerhalb des Islam; Anm. d. Ü.) glauben seit jeher an das Hadith, dass zum Anfang eines jeden Jahrhunderts ein Erneuerer erscheinen wird, während die vorgelegten Namen der Erneuerer, ihre Festlegung und Bestimmung nicht auf Offenbarung beruhen, sondern ein iǧtihād (ein auf eigenem Ermessen gegründetes Urteil, das auf der Scharia basiert) darstellt. Die Zeichen indes, die Gott durch meine Hand gezeigt hat, sind mehr als einhundert und sie wurden in dem Buch Tiryāqu l-qulūb niedergeschrieben.

Bedauernswert ist jedoch, dass unsere Gegner wie die früheren Leugner geworden sind, die immer wieder auf die Prophezeiungen in Bezug auf Hudaybiyyah rekurrierten, oder wie die Juden, die zum Zwecke der Leugnung Jesu immer noch auf seine Prophezeiungen rekurrieren, wonach er den Thron Davids errichten würde und auch auf die Prophezeiung, dass einige Menschen noch am Leben sein werden, wenn er zurück kommen werde. Genauso blicken auch diese Menschen nicht auf all jene, ja, mehr als hundert Prophezeiungen, welche in Erfüllung gegangen sind und im Lande veröffentlicht wurden. Dabei rekurrieren sie immer wieder auf die ein oder andere Prophezeiung, die sie auf Grund ihrer Trägheit und mangelnder Aufmerksamkeit nicht verstanden haben. Sie bedenken nicht, dass, wenn es angebracht wäre, auf diese Art zu leugnen, dann könnte dieser Vorwurf gegen alle Propheten vorgebracht werden, wodurch sich das Tor zur Akzeptanz ihrer Prophezeiungen schließen würde. Hat denn in etwa eine Person, die Vorwürfe erhebt gegen die Prophezeiung über Atham oder den Schwiegersohn von Ahmad Baig, die Prophezeiung über Hudaybiyyah vergessen, an welcher glaubend der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, mit einem großen Heer sich auf den Weg nach Mekka gemacht hatte? Und ist die Prophezeiung des Prophen Jonas in Bezug auf die vierzig Tage nicht in Erinnerung geblieben? Ach! Um mich zu leugnen wurde Herrn Maulawi Abdulah Ghaznavis Prophezeiung große Ehre erwiesen, nach der in Qadian ein Licht herabgekommen ist, ein Licht, das Mirza Ghulam Ahmad ist, und von dem meine Nachkommenschaft sich beraubt hat (in Nachkommenschaft sind auch Jünger mit eingeschlossen). Ja, wenn doch die Prophezeiungen über den Tod nicht eine, sondern und Reformation und gemäß der erforderlichen Aufgabe einen Mann geschickt hat, dem Er aus Seinem Willen den Namen Verheißener Messias gegeben hat und der genau zu den notwendigen Tagen in Erscheinung getreten war und für den der Himmel Zeugenschaft abgelegt hatte und außerdem viele weitere Prophezeiungen sich erfüllten, dass also dann die meisten Muslime ihn nicht akzeptierten. Vielmehr bezeichneten sie ihn als Ungläubigen, Antichristen, Untreuen, Verräter, Betrüger, Schwindler, Lügner, Veruntreuer, Tyrannen, als jemanden, der die Rechte anderer beraubt und den Briten schmeichelt.

Sie behandelten ihn wie sie wollten und viele brachten als Ausrede hervor, dass all die von dieser Person erhaltenen Offenbarungen satanisch oder erfunden seien. Dabei haben sie auch gesagt, dass sie selbst von Gott Offenbarungen erhalten und Gott ihnen mitteilt, dass diese Person tatsächlich ein Ungläubiger, ein Antichrist, ein Lügner und Betrüger gleich vier sind – 1. über Atham, 2. über Lekram, 3. über Ahmad Baig, 4. über den Schwiegersohn von Ahmad Baig – und drei von den Vieren gestorben sind und nur einer übrig ist, einer, bei dem die Prophezeiung genauso an Bedingungen geknüpft war wie die Prophezeiung über Atham. Nun immer wieder aufzuschreien, wieso denn auch die vierte nicht schnell in Erfüllung ging und deswegen alle Prophezeiungen zu leugnen – ist dies die Vorgehensweise von Menschen, die sich vor Gott fürchten? O voreingenommene Menschen! Wer hat euch gelehrt, soviel zu lügen? Organisiert eine Versammlung, zum Beispiel in Batala, und bleibt dann von satanischen Gefühlen fern und hört euch meine Rede an. Falls dann erwiesen wird, dass von meinen einhundert Prophezeiungen auch nur eine sich als falsch herausstellt, so werde ich anerkennen, dass ich ein Lügner bin. Ja, wenn ihr auch auf diese Weise mit Gott streiten wollt, dann habt Geduld und seht euch euer Ende an.

10 von 10 heute frei