Die prekäre Lage der Muslime & die britische Regierung

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O Beduine! Ich frage mich, wie Sie die Ka‘aba erreichen können, Wenn die Straße, die du genommen hast, nach Turkistan führt. Die Nachlässigkeit, Unbekümmertheit und Vernachlässigung, die unsere Brüder im Glauben – die Muslime – in Bezug auf die Erfüllung ihrer religiösen Verpflichtungen, die Förderung der Brüderlichkeit unter den Muslimen und die Pflege der nationalen Verständigung zeigen, ist so groß, dass man sie bei keinem anderen Volk finden kann. In Wahrheit ist der Geist der nationalen und religiösen Verständigung verschwunden und innere Fehden, Animositäten und Unterschiede haben sie an den Rand der Zerstörung geführt. Ihre unrechtmäßigen Handlungen der Unterlassung und Beauftragung haben sie weit weggeführt vom eigentlichen Ziel. Aufgrund der egoistischen Art und Weise, mit der sie sich bekämpfen, besteht nicht nur die Gefahr, dass ihre grundlosen Vorurteile weiter wachsen, sie sich wie Würmer gegenseitig verschlingen und ihre eigene Vernichtung verursachen, son-Main 2019. [Anm. d. Ü]

13 Hier scheint sich ein Schreibfehler eingeschlichen zu haben. Das richtige Wort müsste sein. Es handelt sich hierbei um eine Strophe von Sa’di. [Anm. d. Ü.]

ریس dern es besteht auch die Gefahr, dass der Islam in ihren Händen stark zu leiden haben wird, wenn sie ihren Zustand nicht ändern. Ihretwegen können boshafte äußere Feinde reichlich Vorwand finden, um Kritik zu üben und Unordnung zu schaffen. Es ist auch bedauerlich, dass einige ʿulamāʾ [muslimische Gelehrte] von heute schnell ihre Brüder kritisieren und bereit sind, ihren Bruder anzugreifen, bevor sie sich selbst wahres und gewisses Wissen angeeignet haben. Und warum sollten sie nicht so vorbereitet sein, wenn sie unter dem Zwang ihres Egos mit allen Mitteln einen Muslim zu zerstören versuchen, der es wagt, sich von ihnen zu unterscheiden, ja, wünschen sie, dass er besiegt, entehrt und gedemütigt wird, damit ihr eigener Sieg und ihre Überlegenheit bewiesen werden? Das ist der Grund, weswegen sie sich sinnlos über alles streiten müssen. Gott hat sie gänzlich der Demut, der Sanftmut, des guten Willens und der brüderlichen Liebe beraubt.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Zu Allah gehören wir und zu Ihm werden wir zurückkehren.] Vor Kurzem haben sich einige Muslime gegen den Text ausgesprochen, den ich in Teil III [von Barāhīn-e aḥmadiyya] aufgenommen habe, in dem ich über die Dankbarkeit schrieb, die wir [Muslime] der britischen Regierung schulden. Einige Leute haben mir auch Briefe darüber geschrieben – und einige haben scharfe und harte Worte benutzt –, um zu fragen, warum ich die britische Regierung anderen Regierungen vorziehe. Dabei ist es jedoch offensichtlich, dass die Überlegenheit, die eine Regierung aufgrund ihres Anstands und guten Regierungsführung genießt, nicht verschwiegen werden sollte. Eine Tugend bleibt eine Tugend, unabhängig davon, in welcher Regierung sie sich befindet.

DIE GEFÄHRLICHE LAGE DER MUSLIME & DIE BRITISCHE REGIERUNG

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Ein Wort der Weisheit ist das verlorene Eigentum des Gläubigen; er nimmt es auf, wo immer er es findet.] Man sollte auch bedenken, dass für Muslime – welche die Gunst einer Regierung genießen, während sie unter ihrer Herrschaft leben, und ihren Lebensunterhalt verdienen können, den Gott für sie unter dem Schatten ihres Schutzes in Frieden und Trost ermöglicht hat, ja, die von ihrer beständigen Gunst genährt werden – die Lehre des Islam sicherlich nicht darin besteht, diese Regierung wie ein Skorpion zu stechen und kein Wort der Dankbarkeit für ihre Großherzigkeit und Freundlichkeit auszusprechen.

Was unser liebenswürdiger Gott uns durch Seinen geliebten Propheten gelehrt hat, ist, dass wir das Gute mit noch größerem Wohl belohnen und unserem Wohltäter danken sollen. Wann immer wir die Gelegenheit haben, werden wir aufgefordert, eine solche Regierung mit herzlicher Aufrichtigkeit und größter Sympathie zu begegnen und ihr in allem, was gut und obligatorisch ist, bereitwillig zu gehorchen. Welche Dankbarkeit mein demütiges Selbst für die britische Regierung in dem in Teil III enthaltenen Text auch immer zum Ausdruck brachte, war nicht nur auf der Grundlage meiner eigenen Meinung; vielmehr war ich verpflichtet, diese Dankbarkeit angesichts der hohen Richtlinien zum Ausdruck zu bringen, die mir durch die Vorgaben des Heilige Qur’an und den Ahadith des Heiligen Propheten vorlagen. Einige unserer unwissenden [muslimischen] Brüder haben aufgrund ihrer Kurzsichtigkeit und der ihnen innewohnenden Stacheln ihre eigene extreme Auffassung als Teil des Islams verstanden.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O Grausamer, Ausreden zu finden, ist nicht der Weg der wahren Liebenden;

Wie kannst du ohne Grund so abfällig gegenüber denen sein, die als rechtschaffen bekannt sind? Ich habe eine extreme Ansicht einiger meiner Brüder erwähnt, aber es gibt auch andere, die das entgegengesetzte Extrem vertreten und sich nicht mit der Religion beschäftigen. Zwar sind alle ihre Gedanken auf die Welt gerichtet, doch leider entzieht sich auch diese ihnen. Sie sind zu denjenigen geworden, die bekannt sind als:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Sie sind Verlierer sowohl in dieser Welt als auch im Jenseits.“] Außerdem, wie kann es anders sein? Sie haben nicht nur ihren Glauben verloren, sondern auch nicht die Fähigkeiten erworben, die für den materiellen Fortschritt notwendig sind. Genau wie Scheikh Chilli14 sind ihre Herzen voller Gedanken an die Welt, doch sie sind dabei nicht wirklich dem Weg gefolgt, der zu weltlichem Gewinn führt, noch haben sie sich entsprechend geformt. Folglich hat ihr gegenwärtiger Zustand sie beider Welten beraubt.

Wenn die Briten sie als Halbwild bezeichnen, ist es generös von ihnen, dies zu tun; andernfalls scheinen die meisten Muslime in einem Zustand zu sein, der schlimmer ist als die Wilden. Sie besitzen weder Weisheit, noch Mut, noch Ehrgefühl, noch Liebe. Die schlichte Wahrheit ist, dass sie sich nicht um 14 Eine sprichwörtliche Figur in der Urdu-Literatur, die es gewohnt war, Luftschlösser zu bauen. [Anm. d. Ü.]

DIE GEFÄHRLICHE LAGE DER MUSLIME & DIE BRITISCHE REGIERUNG ihre Gemeinschaft, ihre Brüder und die Angelegenheiten ihrer wahrhaftigen Religion kümmern, ja, noch nicht einmal in dem Maße, wie ihre Arya-Nachbarn ein unbedeutendes Tier, die Kuh, verehren und achten. Wir sehen, dass die entschlossene Arya-Nation in ihrem Bemühen, die Heiligkeit der Kuh zu bewahren, Hunderttausende von Rupien sammeln kann, während die Muslime nicht einmal ein Tausendstel davon sammeln können, um die Ehre Allahs und Seines Gesandten zu wahren. Vielmehr verstecken sie bei jedem Aufruf zu einer religiösen Spende sofort ihre Gesichter so wie Frauen [hinter dem Schleier]. Diese hohe Zielstrebigkeit der Arya ist umso bemerkenswerter, als die Rettung des Lebens einer Kuh nach ihrem Glauben eine Angelegenheit von geringer Bedeutung ist und nicht durch ihre Schriften belegt ist. Tatsächlich wissen die Gelehrten unter den Experten sehr wohl, dass keiner der Veden die Heiligkeit von Rindfleisch lehrt. Tatsächlich ist aus dem ersten Teil des Rigveda klar, dass während der vedischen Zeit Rindfleisch auf den Märkten verkauft wurde und die Arya es mit Genuss aßen. Und vor kurzem hat ein berühmter Gelehrter, der ehrenwerte Mountstuart Elphinstone, ehemaliger Gouverneur von Bombay, ein Buch mit dem Titel „The History of India“ geschrieben, in dem er die Geschichte der Arya im Lichte authentischer Hindu-Pustaks 15 festgehalten hat. Er schreibt auf Seite 89, dass nach der Sammlung von Manu die Brahmanen besonders dazu aufgefordert wurden, auf ihren feierlichen Festen Ochsenfleisch zu verzehren, da sie sich sonst der Sünde schuldig machen würden. Ein Pandit hat vor Kurzem auch ein ähnliches Buch in Kalkutta veröffentlicht, in dem er geschrieben hat, dass in der Zeit der Ve-15 Alte religiöse Schriften des Hinduismus. [Anm. d. Ü.]

den das Essen von Rindfleisch für die Hindus eine religiöse Pflicht war, und dass dabei das größte und beste dessen den Brahmanen serviert wurde. Auch im dreizehnten Kapitel der Mahabharata wird eindeutig darauf hingewiesen, dass Rindfleisch nicht nur rechtmäßig und rein ist, sondern auch das beste Fleisch, das den Brahmanen im Namen ihrer Vorfahren serviert wird; und dass als Ergebnis dessen die Vorfahren zehn Monate lang satt bleiben würden. So zählen alle Rishis der Veden, wie auch Manu Ji und Bias Ji, den Verzehr von Rindfleisch zu ihren religiösen Pflichten und zu einer Quelle himmlischer Belohnung.

Diese meine Abhandlung wäre nach Ansicht einiger unvollständig geblieben, hätte ich aus diesem Konsens den Standpunkt von Pandit Dayanand, der am 30. Oktober 1883 verstarb, ausgelassen. Es ist erwähnenswert, dass der Pandit in keinem seiner Bücher geschrieben hat, dass Rindfleisch verboten und unrein ist, noch hat er bewiesen, dass gemäß den Veden der Verzehr von Rindfleisch und das Schlachten von Kühen verboten sind. Vielmehr sei das Schlachten der Kuh verboten worden, um den Preis für Milch und Butter zu senken. Er glaubt auch, dass es Zeiten geben kann, in denen das Schlachten von Kühen zulässig ist, wie aus seinen Büchern Satyarth Prakash und Ved Bhash hervorgeht. Durch das von mir hier Gesagte bezwecke ich nicht, die Frage aufzuwerfen, warum die Arya nicht gehorchen und die würdigen Worte ihrer heiligen Veden und ihrer heiligen Rishis oder die Worte von Bias Ji, Manu Ji, und die ihrer Forscher und Gelehrten ablehnen. Vielmehr geht es hier nur darum, aufzuzeigen, wie entschlossen, mutig und geeint das Volk der Arya ist, das sich auch auf einen kleinen Aspekt

DIE GEFÄHRLICHE LAGE DER MUSLIME & DIE BRITISCHE REGIERUNG ihres Glaubens einigen kann, der nichts mit seinem Wesen zu tun hat, sodass sie in kürzester Zeit Tausende von Rupien sammeln kann. In Anbetracht ihrer Einheit und ihres Eifers in einer so unbedeutenden Angelegenheit, stellen Sie sich das Engagement und die Entschlossenheit eines solchen Volkes für größere Anstrengungen vor.

Die geistlosen Muslime sollten vor Scham sterben. Wenn sie Gott und den Gesandten nicht lieben, warum behaupten sie dann, Muslime zu sein? Ist es der Islam, dass sie einen enormen Reichtum vergeuden, indem sie das Böse begehen, ihrem nafs-e ammāra [dem Selbst, das zum Bösen aufstachelt] folgen und ihre Selbstverliebtheit befriedigen, während sie sich weigern, auch nur ein Korn für die Liebe Gottes und des Gesandten aufzugeben; nein, das ist sicherlich nicht der Islam. Es ist eine innere [d. h. spirituelle] Lepra. So dekadent ist der Zustand der Muslime, dass die meisten der Wohlhabenden unter ihnen die Religion als etwas betrachten, das allein das Mitgefühl der Armen verdient – sie selbst seien von einer solchen Verantwortung in einem derartigen Maße ausgenommen, dass es ihnen sogar verboten ist, eine Hand zu reichen, um diese Last zu tragen.

10 von 10 heute frei