Die prekäre Lage der Muslime & die britische Regierung

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 2

Meine Wenigkeit hatte während der Veröffentlichung dieses Buches genügend Erfahrung damit. Ich habe weithin bekannt gegeben, dass der angemessene Preis des Buches aufgrund einer Erhöhung seines Volumens jetzt 100 Rupien betragen sollte und diejenigen, die es sich leisten können, insofern demgemäß bezahlen sollten, als es den weniger Privilegierten für magere 10 Rupien gegeben wird und eine Kompensation für den Ertragsverlust unerlässlich ist. Es ist bedauerlich, dass sich mit Ausnahme von sieben oder acht

Personen alle anderen unter den Armen befanden. Was für ein schlechtes Beispiel dafür, den Verlust wettzumachen! Wann immer ich nachforschte, wer eine Zahlungsanweisung von fünf oder zehn Rupien als Bezahlung für das Buch geschickt hatte, fand ich heraus, dass sie meistens von irgendeinem Adeligen oder großem Fürsten geschickt wurden. Unter den Ausnahmen haben Nawwab Iqbalud-Daulah aus Hyderabad sowie ein anderer Adeliger aus dem Distrikt Bulandshahr – der darum gebeten hatte, seinen Namen nicht preiszugeben – jeweils 100 Rupien für eine Kopie des Buches geschickt. Ein Beamter, Muhammad Afzal Khan, hat 110 Rupien geschickt, während Nawwab [Muhammad Ali Khan] von Kotla Malir 100 Rupien für drei Kopien geschickt hat. Ein hinduistischer Edelmann, Sardar Atar Singh, Fürst aus Ludhiana, hat aus seiner Großmut und Großzügigkeit fünfundzwanzig Rupien als Spende geschickt. Der Sardar, obwohl ein Hindu, hat Empathie gezeigt für den Islam. Geizige und knauserige Muslime – die große Titel und Auszeichnungen tragen und wie Qarun [Korah] 16 auf einem enormen Reichtum sitzen – sollten ihre eigene Haltung mit der der Sardar vergleichen. Angesichts der Tatsache, dass es unter den Arya einige gibt, die sogar mit anderen Religionen sympathisieren, während es unter den Muslimen sehr wenige gibt, die selbst mit ihrem eigenen Glauben sympathisieren können – sagen Sie mir einfach, wie ein solches Volk vorankommen kann? 16 Qārūn [Korah] gehörte zum Volk von Hadhrat Moses, wurde später aber zu einem Häuptling des Pharaos. Sein enormer Reichtum und Stolz findet in der Sura al-Qaṣaṣ, 28:77, des Heiligen Qur’an Erwähnung. [Anm. d. Ü.])

DIE GEFÄHRLICHE LAGE DER MUSLIME & DIE BRITISCHE REGIERUNG 17

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sympathie für den Glauben ist unter den Wohlhabenden jeder Religion zu finden, mit Ausnahme der Muslime. Ja, es gibt nur eine unbedeutende Minderheit unter den wohlhabenden Muslimen, die auch nur ein Jota der Sorge um ihre wahre und heilige Religion haben.

Vor Kurzem hatte meine Wenigkeit an einen Adeligen appelliert, der von sehr frommer Natur ist, rechtschaffen, bekannt für seine Gelehrsamkeit und der die Befehle Allahs und Seines Gesandten sehr gut kennt, für das Buch Barāhīn-e aḥmadiyya eine Spende zu entrichten. Es wäre nicht bedauerlich gewesen, wenn der geschätzte Adelige zurückgeschrieben hätte, dass das Buch seiner Meinung nach kein solches Niveau aufweist, das seine Hilfe verdient hätte. Zuerst schrieb mir der geschätzte Herr jedoch, dass er sicherlich fünfzehn bis zwanzig Exemplare des Buches kaufen würde, aber als er daran erinnert wurde, sagte er, dass es gegen den Wunsch der britischen Regierung sei, Bücher über religiöse Debatten zu kaufen oder einen Beitrag zu leisten, weswegen ich keine Hoffnung hegen sollte, dass sein Staat einen Kauf tätigen oder auf andere Weise helfen würde. Deshalb setze auch ich keine Hoffnung in den Adeligen. Der barmherzige Gott allein ist meine Hoffnung und Er ist in der Tat genügend. (Möge die britische Regierung mit dem Nawwab zufrieden sein.) Aber ich möchte mit allem gebührenden Respekt sagen, dass solche Aussagen eine mit Zucker überzogene Kritik an der Regierung darstellen.

17 Sura ar-Raʿd, Vers 12: „Gewiss, Allah ändert die Lage eines Volkes nicht, ehe sie nicht selbst das ändern, was in ihren Herzen ist.“ [Anm. d. Ü.]

Es ist keine Richtlinie der britischen Regierung, jemanden daran zu hindern, die Wahrheit seiner Religion zu beweisen oder eine Spende [für die Veröffentlichung] religiöser Bücher zu entrichten. Die Regierung würde nur eingreifen, wenn ein Schriftstück den Frieden stört oder für den Staat subversiv wäre. Ansonsten erlaubt die Regierung jedem Volk, alle legalen Mittel zur Förderung seiner jeweiligen Religion einzusetzen. Warum sollte diese gerechte Regierung dann beleidigt sein, wenn eine Gemeinschaft – deren Religion tatsächlich wahr, absolut perfekt und deren Wahrhaftigkeit durch starke, unwiderlegbare Beweise belegt ist – ihre Argumente mit guten Absichten, Höflichkeit und Demut zum Wohle der Menschheit veröffentlichen würde?

Unsere wohlhabenden Muslime scheinen sich der Tatsache nicht bewusst zu sein, dass es im gerechten Interesse dieser Regierung liegt, von ganzem Herzen Freiheit zu gewährleisten. In der Tat habe ich selbst viele fähige und gutmütige Briten gesehen, die Doppelzüngigkeit und Heuchelei verabscheuen und Rechtschaffenheit, Freundlichkeit und Aufrichtigkeit schätzen. Es besteht kein Zweifel, dass alles Gute in Aufrichtigkeit und Gottesfurcht liegt, was früher oder später einen Einfluss auf Freund und Feind hat; und wenn Gott mit jemandem zufrieden ist, werden Seine Geschöpfe schließlich auch mit ihm zufrieden sein. Kurzum, sich in religiösen und nationalen Angelegenheiten zu engagieren und in weltlichen und spirituellen Angelegenheiten ein wahrhaft aufrichtiger Wohltäter der Menschheit zu sein, ist eine so edle Eigenschaft, dass es für jede Regierung eine Ehre ist, solche Menschen zu haben, sodass das Land, in dem diese Menschen leben, zum Empfänger wird von Segnungen des Himmels. Andererseits

DIE GEFÄHRLICHE LAGE DER MUSLIME & DIE BRITISCHE REGIERUNG wäre eine Regierung äußerst bedauernswert, wenn alle ihre Untertanen Heuchler wären, die das Eine privat und das Andere öffentlich sagen.

Seien Sie also überzeugt, dass es ein Glück für die britische Regierung ist, dass ihre Untertanen immer aufrichtiger werden und offen damit umgehen und die Regierung als einen wohltätigen Freund betrachten. Gerade deshalb lehren uns unsere wohlwollenden Beamten nicht nur verbal die Lektion der Freiheit, sondern sie wollen uns durch die freie Ausübung in Religionsfragen durch ihr praktisches Beispiel auf die Freiheit gründen. Eine einzige Gelegenheit sollte hier ausreichen. Vor etwa einem Monat besuchte unser Landsmann, Sir Charles Aitchison Bahadur, Lieutenant Governor von Punjab, Batala, Distrikt Gurdaspur, wo er den Grundstein für eine Kirche gelegt und auf einfache und informelle Weise seinen Einsatz für den christlichen Glauben zum Ausdruck gebracht hat, indem er sagte:

Ich hatte gehofft, dass dieses Land in wenigen Tagen bemerkenswerte Fortschritte in Sachen Rechtschaffenheit und Frömmigkeit machen würde, aber Erfahrung und Beobachtung scheinen zu zeigen, dass in dieser Hinsicht nur sehr geringe Fortschritte erzielt wurden. (Das bedeutet, dass die meisten Menschen noch nicht zum Christentum übergetreten sind und die „heilige Gruppe„ der Christen immer noch eine Minderheit ist.) Jedoch sollten wir nicht verzweifeln, denn die Arbeit der Missionare ist nicht ohne Nutzen, und ihre Bemühungen werden niemals umsonst sein; vielmehr wirkt sich eine gute Lehre auf die Herzen aus, und die Her- zen vieler Menschen sind subtil darauf vorbereitet, sie anzunehmen. Zum Beispiel wurde ich vor kaum einem Monat von einem ehrenwerten Oberhaupt besucht und wir hatten eine einstündige Diskussion über Religion. Es schien, dass sein Herz eine gewisse Vorbereitung erforderte.

Er sagte, er habe viele religiöse Bücher studiert, aber das Gewicht seiner Sünden sei nicht aufgehoben worden, und er wisse sehr wohl, dass er keine guten Taten vollbringen könne, worüber er sehr besorgt sei. Daraufhin erklärte ich ihm in meinem gebrochenen Urdu das Blut, das alle Sünden reinigt und läutert, und jene Gerechtigkeit, die nicht durch Taten verdient werden kann, sondern einfach so gewährt wird. Er antwortete, dass er das Evangelium in Sanskrit studiert und sogar ein- oder zweimal zu yasūʿ masīḥ [Jesus Christus] gebetet habe, jetzt aber würde er das Evangelium genauer studieren und viel inniger zu Isa Masih [Jesus, der Messias] beten.

(Das bedeutet, dass er von seinen Worten [d.h. den Worten des Gouverneurs] sehr betroffen war und nun ganz dem christlichen Glauben zugeneigt war). Was hier beachtet werden muss, ist Nawwab Leutnant Gouvernor Bahadurs Bemühen, ein hinduistisches Oberhaupt für seine Religion zu gewinnen. Obwohl es wahr ist, dass einige Oberhäupter heuchlerische Gespräche mit Beamten führen und ihnen das Gefühl vermitteln, dass sie ihre Brüder im Glauben sind, so besteht der Grund für die Zitation dieser Rede allein darin, hervorzuheben, dass man – wie aus diesem Gespräch ersichtlich ist – die von der britischen Regierung gewährte Freiheit verstehen sollte. Denn wie kann der Nawwab Leutnant-Gouverneur Bahadur beleidigt sein,

DIE GEFÄHRLICHE LAGE DER MUSLIME & DIE BRITISCHE REGIERUNG wenn Menschen anderer Religionen sich um ihre jeweiligen Religionen sorgen, wenn er selbst seinen geliebten Glauben in Indien verbreiten möchte und andere dazu auffordert, das Gleiche zu tun, wenn sie Gelegenheit dazu finden. Tatsächlich ist es eine gute Eigenschaft, Einsatz zu zeigen für die Aufrichtigkeit, etwas, wofür man einen heuchlerischen Charakter aufgeben muss.

Von dieser Ehrlichkeit gedrängt, schrieb der ehemalige Gouverneur von Bombay, Sir Richard Temple, einen Artikel über die Muslime, der in einer englischen Zeitung, dem Evening Standard, und später auch in urdusprachigen Schriften veröffentlicht wurde. Er schreibt:

Es ist bedauerlich, dass die Muslime keine Christen werden; wohl weil ihre Religion nicht von den unmöglichen Dingen geprägt ist, in die der hinduistische Glaube getaucht ist. Es ist leicht, den Glauben eines Hindus oder Buddhisten mit einfachen und leichtgläubigen Argumenten zu erschüttern, aber die Religion des Islam hält der Vernunft stand und kann nicht mit Argumenten widerlegt werden. Christen können leicht die unvorstellbaren Lehren anderer Religionen aufdecken und so ihre Anhänger von ihrem Glauben abbringen, aber das Gleiche mit Mohammedanern zu tun, ist fast unmöglich.

·

10 von 10 heute frei