Kapitel Eins
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4
[Fortsetzung von Teil III]
Einige Menschen sind der Illusion erlegen, dass Sprache eine menschliche Erfindung ist, und da sie eine Erfindung des Menschen ist, kann er je nach Bedarf und bezogen auf die Sprache die größten Höhen in Rhetorik, Sprachgewandtheit und anderen Vorzüglichkeiten erreichen. Es ist nämlich völlig unvernünftig und irrational, vorzuschlagen, dass der Mensch in Bezug auf etwas, das er selbst erfunden hat, keine Fortschritte macht. Sie argumentieren weiter: da die Vernunft den Menschen nicht daran hindert, alle Arten von Fortschritt zu machen und ein Stadium der Perfektion in sprachlicher Rhetorik und Redegewandtheit zu erreichen, sollte es nicht unmöglich sein, wenigstens ein Abbild der qur’anischen Rhetorik zu verfassen.
Ich möchte klarstellen, dass dieses Missverständnis bereits durch das, was ich bereits geschrieben habe, ausgeräumt wurde. Dort habe ich klar und deutlich gesagt, dass das Wissen des Menschen niemals dem Wissen des allmächtigen Gottes entsprechen kann, und dass sich die Diskrepanz, die in Bezug auf die intellektuellen Fähigkeiten zwischen dem Minderen und dem Überlegenen sowie dem Mächtigen und dem Schwachen besteht, notwendigerweise in ihrem sprachlichen Ausdruck widerspiegeln muss. Mit anderen Worten, die Rede, die von einer überlegenen Macht ausgeht, wird überlegen sein und diejenige, die von einer minderwertigen Macht kommt, wird minderwertig sein. Dieser Unterschied wird offensichtlich und deutlich, wenn wir die Unterschiede zwischen den Fähigkeiten der Menschen betrachten und erkennen, dass ein Mann mit minderwertigen Fähigkeiten nicht mit jemandem konkurrieren kann, der über höhere Fähigkeiten verfügt, obwohl alle Menschen derselben Spezies angehören.
Es ist nicht richtig zu sagen, dass jede Sprache eine Erfindung der Menschen sei. Durch Nachforschungen wurde bewiesen, dass der Erfinder und Erschaffer der menschlichen Sprachen Gott, der Allmächtige, ist, Der den Menschen aus Seiner vollkommenen Macht erschuf und ihm eine Zunge verlieh, damit er sprechen können möge. Wäre die Sprache eine Erfindung des Menschen, so bestünde keine Notwendigkeit darin, einem Säugling das Sprechen zu lehren. Er würde im Laufe seines Heranwachsens seine eigene Sprache erfunden haben. Es liegt aber auf der Hand, dass ein Kind nicht sprechen könnte, würde ihm die Sprache nicht gelehrt. Egal, ob es in einem griechischen Wald, auf der britischen Insel oder unter dem Äquator heranwächst, es muss in der Kunst des Sprechens unterwiesen werden und in Ermangelung einer derartigen Unterweisung würde es nicht sprechen können. Die Vorstellung aufgrund der Beobachtung, dass wir selbst sehen, dass Sprachen sich selbst tausendfach verändern, weswegen der Mensch die Sprachen forme, ist eine Illusion. Diese Veränderungen erfolgen weder aufgrund bewuss- ter menschlicher Bemühungen noch können wir irgendeine Regel oder einen Grundsatz feststellen, wonach der menschliche Geist zu gewissen Zeiten Veränderungen in den Sprachen herbeiführt. Tiefes Nachsinnen würde offenbaren, dass, wie alle anderen himmlischen und irdischen Veränderungen auch, sprachliche Veränderungen unter der Führung der Ursache aller Ursachen, nämlich Gott, stattfinden. Es kann nicht festgestellt werden, dass die gesamte Menschheit zu irgendeiner bestimmten Zeit gemeinsam, oder ihre verschiedenen Gruppen gesondert, die verschiedenen auf der Welt gesprochenen Sprachen erfunden hatte. Es mag gefragt werden, warum nicht angenommen werden sollte, dass, so wie der Allmächtige bei Sprachen fortwährend Veränderungen zustandebringt, Sprachen anfangs auf dieselbe Art und Weise, also ohne dass sie offenbart wurden, entstanden? Die Antwort ist, dass Gott zu Beginn alles durch Seine schiere Kraft erschuf. Ein Nachsinnen über Himmel, Erde, Sonne, Mond und über das menschliche Wesen würde von selbst enthüllen, dass der Beginn und Ursprung von allem in der reinen Wirkung göttlicher Kraft lag, an der keine physischen Mittel beteiligt waren. Alles, was Gott erschuf, war eine Offenbarung Seiner erhabenen Macht, die sich jenseits der menschlichen Aufnahmefähigkeit befindet.
Was immer Gott in diesem Zeitalter erschaffen hat, es wurde mit einer so großartigen Allmacht getan, dass es den menschlichen Verstand erstaunt. Beobachtet die Himmelskörper – die Erde, den Himmel, die Sonne, den Mond usw. - wie diese gewaltige Aufgabe ohne jegliche Mittel, Bauherren oder Arbeiter allein durch Seinen Willen und einen einzigen Befehl erfüllt wurde. Wenn also zum Zeitpunkt der Schöpfung alle Dinge zu- nächst durch göttlichen Befehl herbeigeführt wurden und durch göttlichen Willen ohne jegliche Einbeziehung natürlicher Ursachen und physischer Mittel verursacht wurden, warum sollten wir dann, wie die Ungläubigen, denken, dass Gott unfähig war, Sprachen zu erschaffen, obwohl Er alles andere allein durch Seine Macht erschaffen hat? Wer seine vollkommenen Kräfte bewiesen hat, indem er den Menschen ohne die Hilfe der Eltern erschaffen hat, warum sollte seine Macht in der Frage der Sprachen als unzureichend angesehen werden? Kurz gesagt, wenn jeder vernünftige Mensch zugeben muss, dass das Zeitalter der ersten Schöpfungsperiode ein Zeitalter der Manifestation der reinen Allmacht Gottes war, und dass das in dieser Zeit vorherrschende allgemeine Gesetz war, dass alles direkt ohne das Medium der üblichen Ursachen geschehen würde, dann wäre der Ausschluss von Sprachen aus dieser Regel eine Zuwiderhandlung gegen das damals geltende Naturgesetz und ein Zeichen von schierer Ignoranz und Torheit.
Die heutigen Umstände können nicht als ein Präzedenzfall für den Anfang und Ursprung der Schöpfung dienen. Zum Beispiel wird heutzutage kein Kind ohne die Mitwirkung seiner Eltern geboren, wenn aber zu Beginn dieselbe Bedingung erforderlich gewesen wäre, dann hätte der Mensch nicht ins Dasein kommen können. Darüber hinaus besteht ein sehr großer Unterschied zwischen den bei den Sprachen von Zeit zu Zeit auf natürliche Weise entstehenden Veränderungen und der in die ursprüngliche Leere erfolgenden Geburt der Sprache selbst. Diese zwei Dinge sind völlig verschieden. Darüber hinaus offenbart Gott, der Allmächtige, Sein Wort in verschiedenen Sprachen Seinen Dienern und kann ihnen
Offenbarung in verschiedenen Sprachen erteilen – einige davon kennen sie gar nicht, wie ich in der Unterfußnote Nummer Eins18 bewiesen habe. Angesichts dieser Situation wäre es der Höhepunkt an Torheit, zu glauben, dass der allwissende Gott nicht die Macht hatte, die gleiche Offenbarung zu Beginn der Schöpfung zu geben. Denn wenn wir schon jetzt einen klaren Beweis Seiner unbegrenzten Macht haben, dass Er Seinen Dienern Sprachen offenbart, von denen sie überhaupt nichts wissen und die sie nicht von ihren Eltern gelernt haben, noch wurden sie ihnen jemals von einem Lehrer gelehrt, wie können wir dann glauben, dass es zu Beginn der Schöpfung, als es ein dringendes Bedürfnis gab, jenseits der vollkommenen Macht Gottes lag, den Menschen Sprachen zu lehren?
Welche Rechtfertigung gibt es für den Glauben daran, dass Gott schwach und machtlos war, wodurch der Mensch nach seiner Erschaffung schwere Nöte erleiden musste – nämlich, dass er sehr lange Zeit stumm und sprachlos blieb und in dieser unglücklichen Zeit allein mit Gesten durchkommen und überleben konnte, viele Schwierigkeiten und Unannehmlichkeiten auf dem Weg hatte und unfähig blieb, lange Reden zu halten und subtile Dinge auszudrücken, die nicht durch Gesten ausgedrückt werden konnten? So erlitt er weiterhin den Verlust, der notwendigerweise durch die Unfähigkeit zu kommunizieren und zu verstehen entsteht. Und als der Mensch all diesen Problemen gegenüberstand, tat Gott nichts, um seine Situation zu verbessern, und war 18 Siehe dazu die Unterfußnote Nummer Eins, Seiten 281-334, von Barāhīn-e aḥmadiyya - Teil III, erste Auflage der deutschen Übersetzung, Frankfurt am Main 2019. [Anm. d. Ü.]
Er unfähig, seine Bedürfnisse zu erfüllen? Dabei schuf Gott den Menschen aus dem Nichts durch Seine vollkommene Allmacht. Und gab ihm eine Zunge, Augen, Ohren und die Fähigkeit, verschiedene Arten von Fortschritt zu machen, und ebenso gab Er ihm durch Seine Allmacht so viele Gnaden, dass es dem Menschen nicht möglich ist, sie zu zählen; doch derselbe mächtige Gott konnte den Menschen nicht die Sprache lehren, die für ihn absolut notwendig war? Endlich, nachdem der Mensch lange Zeit unter der Qual der Sprachlosigkeit gelitten hatte, erfand er die Sprache selbst! Kann ein solcher Glaube an Gottes göttliche Macht lobenswert sein? Kann ein Gläubiger den Verdacht gegen den vollkommenen und allmächtigen Gott hegen, dass er in der allerersten Phase der Manifestation Seiner Kräfte, als er Seine göttlichen Kräfte Seinen unwissenden Dienern offenbaren wollte, unfähig blieb, ihnen einige Seiner dringend benötigten Kräfte zu offenbaren? Kann man sich vorstellen, dass Jener, Der durch einen einzigen Befehl Tausende und Abertausende von Geschöpfen ohne jegliche Materie und Substanz erschaffen hat, nicht in der Lage war, Sprachen zu erschaffen? Ist der Verstand in der Lage, zu akzeptieren, dass Jener, Der den Menschen zu einem großartigen Zweck erschaffen und ihn durch Seinen ausdrücklichen Willen zum Besten der Schöpfung gemacht hat, ihn in seiner Schöpfung unvollständig gelassen hat, so dass der Mensch selbst versehentlich das vollenden konnte, was aus ihm herausgelassen wurde? Kann Er, Der von Anfang an alle Sprachen kannte und in Dessen tiefem und durchdringendem Blick alles, was existieren konnte und würde, so war, als ob es schon existierte, und Dessen vollkommene Kraft alles lehren und kom- munizieren könnte, es verdienen, dass man Ihm gegenüber den Verdacht hegen sollte, dass Er, während der Mensch nicht sprechen konnte, absichtlich darauf verzichtete, ihm die Sprache beizubringen, mit dem Ergebnis, dass der Mensch wegen Seiner Gleichgültigkeit ewig wie Tiere und Barbaren lebte, bis ihm endlich klar wurde, dass eine Sprache erfunden werden sollte?
Diese Ansicht ist so offensichtlich falsch, dass sie durch die vollkommenen Kräfte Gottes, Seine vollkommene Barmherzigkeit und Seine vollkommene Führung widerlegt wird, die in jedem Zeitalter bezeugt wurden. Es ist der Höhepunkt der Unwissenheit und der inneren Blindheit, den Verdacht gegen Gott zu hegen, dessen Offenbarungswunder Seinen Dienern auch heute noch unbekannte Sprachen offenbaren, dass Er es zu Beginn der Zeit unterließ, solche Offenbarungen zu senden, wenn sie am meisten gebraucht wurden. Der Gedanke mag jemandem in den Sinn kommen, warum Gott die Sprachkenntnisse den heutigen Wilden nicht offenbart, die sich mit Gesten begnügen müssen, und warum einem neugeborenen Kind, das in der Wildnis zurückgelassen wird, keine Offenbarung gewährt wird. Solche Gedanken resultieren aus einem Missverständnis über göttliche Eigenschaften. Eingebung und Offenbarung ist kein Phänomen, das unentgeltlich geschehen kann, ohne das vom Empfänger geforderte Potential zu berücksichtigen. Erforderliches Potential ist in der Tat eine absolut notwendige Voraussetzung für göttliche Eingebung und Offenbarung. Die zweite Bedingung ist, dass es ein echtes Bedürfnis nach Offenbarung geben muss.
Am Anfang, als Gott den Menschen schuf, war das Unter- richten von Sprachen durch Offenbarung eine Sache, die beide Bedingungen erfüllte. Erstens besaß der erste Mensch die erforderliche Fähigkeit, Offenbarung zu empfangen – so wie es hatte sein müssen. Zweitens gab es ein echtes Bedürfnis, welches die Offenbarung verlangte. Denn zu dieser Zeit hatte Hadhrat Adam keinen guten Freund, außer dem allmächtigen Gott, Der ihn hätte sprechen lehren und ihn durch Seine Lehre zum Anstand und zur Höflichkeit bringen können. Tatsächlich war es allein Gott, der Allmächtige, Der alle wesentlichen Bedürfnisse von Hadhrat Adam erfüllte und ihn, indem er ihn in guter Moral erzogen und in ihm gute Manieren kultiviert hatte, in den Rang eines wahren Menschen erhoben hat.
Es ist natürlich wahr, dass danach, als sich die Nachkommen von Hadhrat Adam in der ganzen Welt verbreiteten und die Zweige des Wissens, die Gott Adam gelehrt hatte, ihnen weithin bekannt wurden, einige von ihnen Lehrer anderer wurden; und auch die Eltern begannen, die Rolle der freundlichen Begleiter ihrer Kinder zu spielen, um ihnen die Sprache beizubringen. Es gab jedoch niemanden für Adam außer dem Einen Gott, der ihm die Sprache lehren und ihn in den Sitten erziehen konnte, die der Menschheit würdig sind. Anstelle eines Lehrers, Ausbilders oder Mutter und Vater war es allein Gott, der ihn, nachdem Er ihn erschaffen hatte, alles lehrte. Kurz gesagt, es war ein wahres und notwendiges Bedürfnis von Adam, dass Gott Selbst ihn ausgebildet hat und alle seine Bedürfnisse erfüllt hat. Aber es gab keine solche Notwendigkeit für seine Nachkommen, denn Millionen von Menschen sprechen heute verschiedene Sprachen und lehren sie ihren Kindern.
Außerdem, wie ich oben geschrieben habe, wird das inhärente Potential, die eine notwendige Voraussetzung für das Empfangen von Offenbarung ist, nicht von jedem einzelnen Menschen besessen. Und wenn jemand dieses inhärente Potential hat, kann er auch jetzt noch von Gott, dem Allmächtigen, durch Offenbarung über seine Bedürfnisse in Kenntnis gesetzt werden, und Gott wird ihn niemals fallen lassen. Das scharfe Auge Gottes dringt in die Tiefen der Fähigkeiten eines jeden Menschen vor, und Er beraubt niemanden, der die erforderliche Fähigkeit besitzt, sie zu manifestieren. Es kommt nie vor, dass ein Mensch, der in der Kenntnis Gottes die Fähigkeit zur göttlichen Erkenntnis, walāyat [Freundschaft Gottes], Prophetentum und Gesandtschaft besitzt, stirbt, ohne sein Potential als Folge bestimmter weltlicher Unfälle oder als Folge der Geburt unter Wilden zu erkennen, und dass Gott ihn nicht in den höchsten Rang der ihm verliehenen Fähigkeiten erheben sollte; sondern nur er bleibt unzivilisiert, sprachlos, barbarisch und unwissend, der in seiner Natur defekt, nutzlos und wie Vieh ist.