Kapitel Eins
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 2
Außerdem, wenn Gott, indem er hunderten von Millionen Menschen verschiedene Arten von Sprachen verleiht, die Tür zum Lernen für Menschen im Allgemeinen geöffnet hat, dann gibt es keine Notwendigkeit für die Lehre der Sprache durch göttliche Offenbarung – außer in einem etwaigen speziellen Fall, wenn ein Zeichen gezeigt werden soll; und Gott, der Allweise, tut nichts, ohne dass es eine Notwendigkeit dafür gibt, noch greift Er auf nutzlose und unnötige Methoden zurück. Einige törichte Arya, die Sanskrit für die Sprache von Parameshvara halten, erachten alle anderen Sprachen, die hunderte von göttlichen Wundern und Eigenarten enthalten, als
Erfindungen des Menschen, als ob der Mensch, selbst Gott spielend, eine große Anzahl von Sprachen erfand, die besser waren als jene eine, die Parameshvara enthüllte. Wenn nun Sanskrit aus dem Munde Parameshvaras entsprang und alle anderen Sprachen die Erfindungen von Menschen sind und keine Verbindung zu Parameshvara haben, was sind denn dann, so möchten wir die Arya fragen, die besonderen Eigenschaften in seiner Sprache, die in den anderen Sprachen nicht angefunden werden; denn die Sprache von Parameshvara muss ja den Erfindungen der Menschen überlegen sein. Er wird Gott genannt, weil Er unvergleichbar und erhaben in Seinem Wesen, Seinen Attributen und Seinen Werken ist. Nähmen wir an, dass Sanskrit die den Vorfahren der Hindus offenbarte Sprache von Parameshvara sei und dass andere Sprachen von den Vorfahren anderer Völker erfunden wurden, die klüger und weiser waren als die Vorfahren der Hindus, sollten wir dann auch annehmen, dass jene anderen Völker ein wenig erhabener waren als Parameshvara, indem sie durch ihre vollkommene Kraft hunderte von Sprachen erfanden, während Parameshvara nicht mehr als eine einzige erfinden konnte? Jene, deren ganzes Wesen vom Polytheismus durchdrungen ist, betrachten Parameshvara ja eventuell deshalb als ein ihnen selbst in vielen Dingen gleichartiges Wesen, weil sie sich selbst für unerschaffen und insofern für Teilhaber an seiner Göttlichkeit erachten. Der Einwand, warum Gott Sich nicht mit der Erschaffung einer Sprache zufrieden gab, beruht auf einem Mangel an Überlegung. Würde ein weiser Mensch die Verschiedenheit der Arten und Wesensarten von Völkern verschiedener Länder betrachten, so würde er zu der Überzeugung gelangen, dass eine einzige Sprache nicht passend für alle gewesen wäre. Die Menschen einiger Länder können gewisse Buchstaben und Worte leicht aussprechen, aber für die Menschen einiger anderer Länder würde die Aussprache jener Buchstaben und Worte eine große Schwierigkeit bedeuten. Wie wäre es denn möglich, dass der Allweise, nur eine Sprache liebend, den Grundsatz
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Etwas an den richtigen Platz stellen] außer Acht gelassen hätte, ja, das aufgegeben hätte, was der Verschiedenheit der Wesensarten angemessen gewesen wäre? Wäre es richtig gewesen, die Menschen verschiedener Wesensarten in den engen Käfig einer einzigen Sprache eingesperrt zu haben? Darüber hinaus ist die Erschaffung einer Vielfalt von Sprachen ein Beweis für die vielfältige Kraft Gottes, des Allmächtigen. Das Lob Gottes, das von Seinen demütigen Geschöpfen in einer Vielfalt von Sprachen dargebracht wird, ist in sich selbst ein höchst anziehendes Schauspiel.
Vierter einleitender Punkt
Das Nachdenken über alle Schöpfungen des allmächtigen Gottes legt das Prinzip fest, dass die Wunder und Wunderwerke, die Er Seinen Schöpfungen beschert hat, von zwei Arten sind. Einige sind leicht zu erkennen. Zum Beispiel weiß jeder, dass der Mensch Organe wie zwei Augen, zwei Ohren, eine Nase und zwei Füße hat. Das sind Dinge, die durch einen flüchtigen Blick entdeckt werden. Die anderen sind jene Dinge, die eine tiefere Einsicht erfordern – zum Beispiel die Struktur eines Auges, durch die beide Augen als ein Organ zusammenwirken und durch die man dazu befähigt wird, al- les zu sehen, ob groß oder klein, und die Struktur der Ohren, durch die sie verschiedene Töne hören und unterscheiden können. Das sind die Dinge, die man mit einem flüchtigen Blick nicht entdecken kann. Vielmehr haben Spezialisten der physischen und biologischen Wissenschaften diese Wahrheiten nach umfangreichen Forschungen und eingehenden Überlegungen über einen längeren Zeitraum entdeckt. Und doch gibt es hunderte anderer unentdeckter Feinheiten und Wahrheiten des menschlichen Körpers, die der Geist eines Wissenschaftlers und Forschers noch nicht verstehen konnte. Zweifellos ist das vorrangige Ziel dieser Feinheiten und Wahrheiten, den Menschen dazu zu bringen, die vollkommenen Kräfte des allweisen Gottes anzuerkennen, Der absolute Weisheit besitzt und solche Wunder und Wundertaten in der Schöpfung des Menschen vollbracht hat. Allerdings könnte hier ein naiver Mensch Einwände vorbringen: „Warum hat Gott etwas, dessen Ziel die Anerkennung Gottes ist, so subtil und schwer fassbar gemacht? Dass sein Verständnis die Ausübung von Reflexion und Beobachtung über einen langen Zeitraum erfordert, und dass es selbst dann keine Garantie dafür gibt, dass der Mensch alle Geheimnisse der göttlichen Weisheit in ihrer Gesamtheit ergründet hätte; und dieser Schwierigkeit wegen hat der Mensch noch nicht einmal einen Tropfen aus dem ganzen Ozean ergründet? All diese Wunder und Wundertaten hätten offensichtlich gemacht werden müssen, um den Zweck zu erfüllen, für den der allweise Gott sie in den menschlichen Körper eingelassen hatte. Die Antwort auf diesen Einwand – und auf andere dergleichen, die in den Köpfen eines Menschen hinsichtlich der Wunder göttlicher Schöpfungen und ihrer subtilen und ver- borgenen Eigenschaften auftauchen mögen – ist, dass das Naturgesetz Gottes in Bezug auf seine gesamte Schöpfung und alles, was von Ihm ausgeht, zweifellos darin besteht, dass Er sich nicht mit Wundern begnügt hat, die leicht zu verstehen sind. Vielmehr hat Er in allem (was durch die Kraft Seiner Hand entstanden ist) subtile Wunder verborgen (die extrem tiefgründig und profund sind). Dieses Werk Gottes indes als leichtfertig und nutzlos zu betrachten, ist der Höhepunkt der Unwissenheit.
Man muss bedenken, dass Gott im Gegensatz zu anderen Tieren den Menschen nicht mit der Natur geschaffen hat, dass sein Wissen begrenzt und auf wenige offensichtliche, greifbare Fakten beschränkt bleiben sollte, sondern ihm die Fähigkeit gegeben hat, durch Beobachtung und Reflexion unbegrenzte Fortschritte im Wissen zu machen. Genau aus diesem Grund wurde er mit der Perle der Weisheit ausgestattet – einer Lampe, die in der Nacht für Erleuchtung sorgt, die anderen Tieren nicht gegeben wurde. Es ist offensichtlich: wenn all diese göttlichen Wunder und Meisterwerke klar und deutlich gewesen wären und keinerlei Beobachtung und Reflexion erforderten, was wären dann die Dinge, die der Mensch – dessen Vortrefflichkeit von der Vollkommenheit seiner Fähigkeit zur Beobachtung und Reflexion abhängt – beobachten und reflektieren könnte? Und wenn er nicht beobachten und nachdenken würde, wie könnte er dann zur Vollkommenheit gelangen? Und da die Menschlichkeit des Menschen von seinem Gebrauch der Reflexionsfähigkeit abhängt, hat der allweise Gott viele subtile Wahrheiten und Tatsachen derart verborgen gehalten, dass diese subtilen Wahrheiten nicht offenbart werden, solange der Mensch nicht seine von Gott gegebenen Fähigkeiten mit größter Sorgfalt einsetzt. Was der allweise Gott dadurch wünscht, ist, dass der Weg des Menschen zum Fortschritt offen bleibt und er die Glückseligkeit erreicht, für die er geschaffen wurde. Kurz gesagt, alles, was von Gott ausgeht, ist nicht auf offensichtliche Phänomene beschränkt; je tiefer man in sie eintaucht, desto mehr Feinheiten entdeckt man.
Nun, da bewiesen ist, dass das allgemeine Naturgesetz in Bezug auf alle von Gott ausgehenden Dinge darin besteht, dass sie voller subtiler Wahrheiten und tiefer Geheimnisse sind, wird das gleiche Gesetz eine vernünftige Person dazu zwingen, zuzugeben, dass auch das Wort Gottes nicht frei von subtilen Wahrheiten sein darf. Vielmehr sollte es sie umso mehr enthalten, als es Gottes Wort ist und der Aufbewahrungsort der ewigen Erkenntnis des Allweisen, das Er zum Instrument gemacht hat, welches die Mittel besitzt, um alle in den Himmeln und auf der Erde existierenden Naturgesetze zu regeln. Wäre es [das Wort Gottes] unvollkommen, wie könnte es solch bedeutsame Aufgaben erfüllen? Wenn es den Menschen nicht von allem, sondern nur von einigen seiner Fehler befreien könnte, wäre das gleichbedeutend damit, ihn mitten auf einer Reise, bevor er an sein Ziel gebracht wird, zu verlassen. Kurz gesagt, wenn Gottes Naturgesetz (das für alles gilt, was von Ihm ausgeht) feststellt, dass Gott, der Allmächtige, in all diesen Dingen sicherlich tiefe Feinheiten eingelassen hat und sie nicht auf die offensichtlichen Phänomene beschränkt hat, dann ist dies ausreichend, um die Lüge jener aufzudecken, die behaupten, dass das Wort Gottes nur solche Verfügungen enthalten sollte, die leicht verständlich sind, und dass es keine subtilen und tiefen Wahrheiten in ihnen geben sollte oder gibt.
Um ihre Auffassung zu bekräftigen, haben sie in dieser Angelegenheit ein Argument vorgebracht, das besagt, dass die Schriften nur für die Unwissenden, weniger Intelligenten, Ungebildeten und Beduinen offenbart werden; weswegen die in ihnen enthaltenen Lehren insofern mit ihrer geistigen Stufe übereinstimmen, als die Ungebildeten weder von subtilen Punkten Nutzen ziehen noch etwas über sie wissen können. Es soll jedoch klar sein, dass diese Vorstellung ihren Verstand nur ihrer Kurzsichtigkeit wegen erfasst, ja, diese, ihre einfache und unbedeutende Sichtweise stinkt nach größter Torheit und Unwissenheit. Ich wünschte, sie hätten über das Wort Gottes nachgedacht, um zu erkennen, dass ein solcher Verdacht gegen Gottes heiliges und vollkommenes Wort bedeutet, Staub ins Gesicht des Mondes zu werfen. Selbst jetzt, wenn solche Leute dieses Buch studieren und mit einem offenen Geist über die von mir an ihren entsprechenden Stellen in diesem Buch ausführlich beschriebenen Hunderten von tiefen Einsichten und subtilen Wahrheiten des göttlichen Wortes nachdenken, dann wird diese absurde Idee ihren Geist so sicher verlassen, wie die Dunkelheit durch den Sonnenaufgang verschwindet.
Es versteht sich von selbst, dass bloße Vermutungen keinen Wert besitzen vor dem Hintergrund einer durch Erfahrung und Beobachtung festgestellten Tatsache. Wenn eine bestimmte Eigenschaft von etwas durch wiederholtes Experimentieren bekannt geworden ist, wäre es schierer Wahnsinn und Verrücktheit, sie nur auf der Grundlage von Vermutungen zu leugnen. Nutzten diese Menschen nur ihre gottgegebene Intelligenz, so erkennten sie, dass genau diese Vermutung absurd ist. In der Tat ist eine solche Aussage solcherart, als weigerte sich jemand, an die verborgenen Eigenschaften von Pflanzen unter dem Vorwand zu glauben, dass, wenn Gott doch diese verschiedenen wohltuenden Eigenschaften gezielt in Pflanzen und Mineralien usw. zum Wohle der Menschheit eingelassen hat, warum habe Er sie dann Schicht für Schicht so weit verborgen, dass die Menschen über Jahrhunderte hinweg ohne Behandlung starben, weil sie sich dieses Wissens nicht bewusst waren; und selbst bis heute sind all diese verborgenen Eigenschaften nicht vollständig verstanden worden.
Es ist jedoch offensichtlich, dass nach der Festlegung der Realität des allgemeinen göttlichen Gesetzes (das sowohl im Himmel als auch auf der Erde gleich ist) nur jene solche Zweifel hegen können, die kein bisschen über die Gesetze der Natur nachdenken. Ehe sie ein gutes Verständnis für die Eigenschaften und die Praxis Gottes erlangen (wie sie sich im Spiegel der Natur widerspiegeln), wagen sie es, die Natur Seines Wesens und Seiner Eigenschaften zu beschreiben. Andernfalls, wenn ein Mann nur ein wenig seine Augen öffnet und einen flüchtigen Blick darauf wirft, so stellte er fest, dass diese göttliche Praxis nicht nur auf ein oder zwei Dinge beschränkt ist, noch ist sie so unscheinbar, dass sie schwer zu verstehen ist. Vielmehr ist es offensichtlich, dass selbst eine unbedeutende Stubenfliege (ein niederträchtiges, verachtenswertes und ekelhaftes Insekt) sich nicht außerhalb dieses Naturgesetzes befindet, ganz zu schweigen von den feinsten Prachtstücken oder den erhabensten Schöpfungen. Kann man sich dann vorstellen, Gott bewahre, dass das Wort Gottes, das wie sein Wesen in die Farben der Heiligkeit und Vollkommenheit eingetaucht sein sollte, so niederrangig und minderwertig ist, dass es in ihren verborgenen Feinheiten nicht einmal das Niveau einer Stubenfliege erreicht? Auch hier sollte klar sein, dass Gott keine der Anforderungen des Glaubens verborgen hat. Die tieferen Feinheiten sind jene Feinheiten, die über die Grundüberzeugungen hinausgehen und für jene Seelen bestimmt sind, die die Fähigkeit und das Potential haben, höhere Stufen der Vollkommenheit zu erreichen. Jene, die sich nicht mit diesen grundlegenden Lehren zufrieden geben wollen – wie jene, die unwissend und von geringer Intelligenz sind -, machen durch diese Feinheiten Fortschritte in Weisheit und göttlicher Erkenntnis und besteigen das hohe Minarett der wahren Gewissheit, das zu den höchsten Stufen menschlicher Fähigkeiten gehört. Es ist einleuchtend, wären alle Geheimnisse des Wissens eindeutig ersichtlich, welcher Unterschied bestünde dann noch zwischen dem Weisen und dem Unklugen. Alle Wissensgebiete wären in diesem Fall unnütz, und das feine Maß für die Bewertung menschlicher Fähigkeiten und die Mittel, durch die die Beobachtungsfähigkeit des Menschen zunimmt und die Seele zur Vollkommenheit gelangt, ginge verloren.
Und wenn genau diese Mittel abhandenkommen, was bliebe dann dem Menschen zum Beobachten und Nachdenken übrig? Und beobachtete und reflektierte er nicht, so wäre auch er, wie andere Tiere, auf eine bestimmte bekannte und endliche Grenze beschränkt und hätte nicht die Fähigkeit, unendliche Fortschritte zu erzielen. Folglich nähme man ihm die Glückseligkeit, für die er geschaffen wurde. Wie kann man den Verdacht gegen Gott hegen, der den Menschen mit der Fähigkeit zur Beobachtung und Reflexion ausgestattet und ihm die Fähigkeit zur Vollkommenheit ver- liehen hat, dass er Sein Buch herabgesandt hat, um den Menschen daran zu hindern, irgendeine Art von Vollkommenheit zu erlangen, anstatt ihn zur Vollkommenheit zu befähigen? Ist es nicht wahr, dass Gott Sein Wort herabgesandt hat, um die Menschheit aus der Dunkelheit ins Licht zu führen? Wenn also das Buch Gottes den Menschen nicht aus der Finsternis herausführen kann, während die Schriften von Platon und Aristoteles es können, wäre es dann nicht nur ein bloßer Anspruch Gottes, zu sagen, dass nur Sein Buch den Menschen aus aller Finsternis erlösen kann?
Gegen eine Tatsache, deren Wahrheit durch Erfahrung und Folgerung gründlich festgestellt wurde, kann sich niemand behaupten. Alle überaus subtilen Wahrheiten der höchsten Kategorie, die ich aus dem Heiligen Qur’an abgeleitet und in diesem Buch geschrieben habe, liefern ein schlüssiges Zeugnis und einen entscheidenden Beweis für die Wahrheit meines obigen Anspruchs. Jeder, der mit diesen qur’anischen Feinheiten und Wahrheiten vertraut ist, muss zugeben, dass der Heilige Qur’an Hunderte von Wahrheiten und göttlichen Einsichten umfasst, von denen Platon und Aristoteles nicht einmal träumen konnten. Folgt daraus nicht, dass das Wort Gottes ein Kompendium aller Feinheiten des Glaubens ist? Ich wiederhole nochmals, dass Gott den Menschen nicht überfordert hat, indem er diesen Plan entworfen hat; vielmehr hat er den Menschen zuerst mit der Fähigkeit zur Beobachtung ausgestattet und ihm dann die Mittel zum Nachdenken gegeben. Das sind in der Tat die göttlichen Gnaden, durch die der Glücksstern des Menschen erstrahlt und ihn von den Tieren unterscheidet. Gott hat keine Tiere mit der Fähigkeit zum Nachdenken ausgestattet, noch haben sie jemals über ir- gendetwas nachgedacht. Überzeugen Sie sich also selbst, ob sie im selben Zustand geblieben sind oder nicht. Außerdem ist der Einwand, dass Gott Sein Buch für die Ungebildeten und Beduinen gesandt hat (weswegen es mit ihrem Verständnis im Einklang sein sollte), nicht gültig. Erstens ist es falsch, dass das Wort Gottes nur für die Führung der Ungebildeten offenbart wurde. Gott selbst hat erklärt, dass dieses Buch zur Reformation der ganzen Welt und Menschen aller Wesensarten gesandt wurde. So wie es sich an die Ungebildeten wendet, so spricht es auch die Christen, Juden, Magianer, Sabiner, Agnostiker und Atheisten usw. an; alle Gruppen werden angesprochen und es enthält die Widerlegung all ihrer falschen Glaubensbekenntnisse. Er hat sie alle angesprochen und gesagt:
Teil Nr. 9 19
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Überlegen Sie selbst. Wenn bewiesen ist, dass der Heilige Qur’an mit den unterschiedlichen Gesinnungen der gesamten Welt zu tun hatte, war es dann notwendig oder nicht, dass er seine Größe und Wahrheit jeder Art von menschlicher Wesensart hätte offenbaren und jeden Zweifel beseitigen müssen? Darüber hinaus ist es zwar wahr, dass die Ungebildeten auch unter ihren Adressaten sind, aber es ist nicht wahr, dass Gott gewünscht hatte, dass die Ungebildeten ungebildet bleiben sollten. Tatsächlich wollte Er, dass die in ihrer Natur enthaltenen Fähigkeiten der Menschlichkeit und Intelligenz von den angeborenen Potentialitäten übergehen in das Reich 19 „Sprich: O Menschen, ich bin euch allen ein Gesandter Allahs.“ (Al-Aʿrāf, Vers 159) [Anm. d. Ü.]
der Verwirklichung. Welchem Zweck dient die Lehre, wenn die Unwissenden für immer in Unwissenheit gehalten werden sollen? Gott selbst hat im Menschen den Wunsch nach Wissen und Weisheit geschaffen. Betrachten Sie die Betonung auf den Erwerb von Wissen und Weisheit im Vers: Teil Nr. 3 20
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das bedeutet, dass Gott Weisheit gewährt, wem Er will und wer Weisheit erhält, dem wird ein großes Vermögen zuteil. Und dann sagt Er: