Fußnote Nummer 11

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4

[Fortsetzung von Teil III]

Die Ideen der Vernunft leiden nicht nur an dem Mangel, dass sie der Gewissheit entbehren und die feineren Aspekte der göttlichen Dinge nicht erfassen können, sondern sie leiden auch an dem Mangel, dass nur auf die Vernunft rekurrierende Abhandlungen höchst unwirksam sind, die Herzen zu überzeugen. Der Grund ist, dass es für jede Abhandlung, die das Herz berühren soll, erforderlich ist, dass ihre Wahrheit so stark im Bewusstsein des Hörers verankert sein sollte, dass kein Platz für Zweifel gelassen wird, und das Herz glauben sollte, dass das, was ihm gesagt wird, nicht der Möglichkeit eines Irrtums unterworfen ist.

Wir haben soeben gezeigt, dass die Vernunft allein nicht zu vollkommener Gewissheit führen kann. Es ist somit offensichtlich, dass eine durch vollkommene Gewissheit auf dem Herzen erzeugte Wirkung von der Vernunft alleine nicht erwartet werden kann, und dies wird durch die tägliche Erfahrung auch bestätigt. Wenn jemand zum Beispiel heimkehrt, nachdem er in einem fernen Land umhergereist ist, dann befragt ihn jedermann über jenes Land und alle sind tief berührt von dem, was er aus seinem persönlichen Wissen berichtet, vorausgesetzt, man vermutet nicht, dass er lügt; besser gesagt, vorausgesetzt, er ist eine geachtete und wahrheitsliebende Person. Warum sind seine Worte so wirksam? Sie sind wirksam, weil er als rechtschaffene Person bekannt ist und geglaubt wird, dass er das, was er über die Umstände jenes Landes berichtet, mit eigenen Augen gesehen hat. Darum berührt seine Rede die Herzen und seine Erklärungen gefallen den Zuhörern so als ob sie die von ihm beschriebenen Ereignisse mit ihren eigenen Augen gesehen hätten. Es geschieht manchmal, dass, wenn einer eine traurige Geschichte erzählt, die Zuhörer so sehr berührt sind, dass ihre Augen sich mit Tränen füllen, als ob sie das Ereignis selbst gesehen hätten. Würde aber einer, der sich nie außerhalb der eigenen vier Wände begeben hat und weder je in einem fremden Land war noch irgendwen die Umstände und Zustände eines anderen Landes je beschreiben hörte, aus seiner Vorstellung heraus über die Umstände und Zustände eines anderen Landes zu reden beginnen, dann würde das bei den Zuhörern keine Wirkung erzeugen. In der Tat würden sie ihn des Wahnsinns bezichtigen und ihn als geisteskrank bezeichnen, weil er etwas berichtet, was jenseits seiner Beobachtung und Erfahrung und außerhalb seines unvollkommenen Wissens liegt. Es ist wie die Geschichte eines Toren, der Weizenbrot pries, und als er gefragt wurde, ob er es je gegessen hätte, antwortete, dass er es zwar nicht gegessen hätte, dass sein Großvater aber zu sagen pflegte, dass er einmal jemand gesehen hätte, der es aß. Solange jemand, nach Ansicht seiner Zuhörer, ein Ereignis nicht völlig verstünde, solange würde seine Rede keine Wirkung in ihren Herzen hervorrufen und er würde sich lächerlich machen.

Aus diesem Grund haben die Reden weltlich erfahrener Leute nie die Aufmerksamkeit von irgendjemand auf das Jenseits gelenkt. Ihre Zuhörer fahren fort zu meinen, dass sie, da der Sprecher aus Mutmaßung spräche, jenem mit ihren eigenen Mutmaßungen widersprechen könnten, weil keine der beiden Seiten die Wirklichkeit gesehen hätte. Dies ist der Grund dafür, dass, als einige weise Menschen ihre Unterstützung der Existenz Gottes zum Ausdruck brachten, andere weise Menschen jenen widersprachen und Bücher zur Unterstützung des Atheismus schrieben. Die Wahrheit ist, dass selbst die Auffassungen jener, die sich bis zu einem gewissen Grade für die Existenz Gottes aussprachen, nicht gänzlich frei von atheistischen Ideen waren, noch sind sie jetzt frei davon. Denkt an die Brahmanen. Erachten sie je Gott als Eigner vollkommener Eigenschaften? Glauben sie, dass Er die Eigenschaft zu sprechen besitzt, wie ein lebendiges Wesen es sollte? Erachten sie ihn als Beherrscher und Erhalter? Glauben sie, dass Gott ewiglebend und allerhaltend ist, und dass Er zu rechtschaffenen Herzen sprechen kann? Im Gegenteil, sie halten Ihn für erfunden und für einen Toten, Der von der menschlichen Vernunft durch ihre eigene Vorstellungskraft erfunden worden ist. Keine Stimme wird je von Ihm vernommen. In der Tat, Er ist nicht Gott, sondern ein Götze, der in der Ecke liegt. Ich frage mich, wie diesen Menschen solche infantilen Auffassungen gefallen können und welches Ergebnis sie aus ihrem erfundenen Denken erwarten? Warum suchen sie nicht, wie wahre Suchende, nach dem Gott, Der mächtig und ewiglebend ist und Seine Eigene Existenz bestätigen und die Toten in einem Augenblick durch den Ruf:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Wahrlich, ich bin Allah] wiederbeleben kann? Wenn sie wissen, dass das Licht der Vernunft rauchig ist, warum suchen sie dann nicht nach dem vollkommenen Licht? Sie geben zu, dass sie krank sind, aber sie suchen kein Heilmittel. Es ist schade, dass sie ihre Augen nicht öffnen, um die Wahrheit zu sehen. Warum wird die Abdeckung nicht von ihren Ohren entfernt, damit sie die göttliche Stimme vernehmen können?

Warum sind ihre Herzen so krumm und ihr Verständnis so verzerrt, dass sie den Einwand, dem sie sich selbst ausgesetzt haben, gegen die Anhänger wahrer Offenbarung vorbringen? Habe ich ihnen noch nicht bewiesen, dass sie völlig mangelhaft sind im Erkennen Gottes und sich in einem gefährlichen Zustand befinden? Habe ich ihnen nicht schon gezeigt, dass vollständige und vollkommene göttliche Erkenntnis nur durch den edlen Qur’an und nichts anderes erreicht werden kann? Und wenn in jeder Hinsicht bewiesen ist, dass sie Lügner und im Unrecht sind, was für eine Art von Ehrlichkeit und Integrität ist es, dass sie zwar die Trauer in ihren eigenen Häusern ignorieren, aber die Anhänger des Islam für krank erklären und böse und boshafte Anschuldigungen erheben – was sicherlich darauf hinweist, dass sie sich nicht um den richtigen Weg kümmern oder mit ihm verbunden sind. Diese Worte sind nicht ihre Worte, sondern sie sind der Gestank des Mülls ihrer Eifersucht und Vorurteile. Die Brahmu-Samaj unterliegen einer weiteren Illusion, und zwar in der Auffassung, dass Offenbarungen eine Einschränkung darstellen, sie selbst indes frei von jeder Einschränkung und somit besser gestellt sind, da jemand, der frei ist, besser ist als jemand, der gefangen ist. Wir bestätigen diese Kritik und geben zu, dass die Offenbarung eine Einschränkung ist, obgleich sie eine ist, ohne die wahre Freiheit nicht erlangt werden kann. Wahre Freiheit ist, dass man von jederart Irrtum, Zweifel und Verdacht befreit wird, die Stufe der vollkommenen Gewissheit erreicht und seinen Herrn schon in dieser Welt sieht. Diese wahre Freiheit wird in dieser Welt von vollkommenen und Gott liebenden Muslimen durch den Heiligen Qur’an erreicht und ist, außer für jene, für niemand anderen, sei er Brahmu oder etwas anderes, erreichbar.

Ja, es gibt einen Grund, warum die Brahmu-Samajisten „frei“ und „uneingeschränkt“ genannt werden können – und genau aus dieser Perspektive habe auch ich sie an bestimmten Stellen in diesem Buch als „Freidenker“ bezeichnet. So wie einige unzüchtige Schurken, nachdem sie etwas Wein getrunken oder sich mit einer Schüssel Hanf berauscht haben, oder Marihuana oder andere Drogen geraucht haben, sich von jeder Art von Scham und Bescheidenheit und sogar von Gott befreit erklären und alle Konzepte von Anstand und sozialer Hierarchie aus dem Fenster werfen – sie lassen einfach alles raus, was ihnen in den Sinn kommt, und schwatzen einfach aus, was sie wünschen. Auf die gleiche Weise haben mir einige der Brahmu-Samajisten bewiesen, dass sie auf die gleiche Weise frei sind, und da sie unbändig und freizügig geworden sind, können sie zu ihrer Befriedigung Trost im Weltlichen gefunden haben, indem sie mit ihrer eigenen Zunge erklärt haben, was erlaubt und was verboten ist, und indem sie den Schlüssel zu religiösen Axiomen in ihre eigenen Hände gelegt haben. Getrieben von den Drängen der nafs-e ʾammāra [des Selbst, das zum Bösen anstachelt], fühlen sie sich nun frei, die Tür zu öffnen oder zu schließen, die ihnen gefällt; denn sie selbst sind die Begründer aller Religion und Moral. Aber sie werden die Folgen dieser „Freiheit“ an dem Tag erleiden, an dem sie dem allmächtigen Gott für ihre Unehrlichkeit Rechenschaft ablegen müssen.

Ein weiterer Einwand der Brahmu-Samaj ist, dass es insofern dem Naturgesetz zuwider sei, der Offenbarung zu folgen, als zur Ergründung der Wirklichkeit einer Sache der klare und gerade Weg darin bestünde, ihn über die Vernunft zu ergründen. Zum Beispiel ist der wahre Grund dafür, dass der Diebstahl eine abscheuliche, die Seele beunruhigende Tat ist, dass er falsch ist und eine Übertretung, welche die Vernunft als unrichtig und nicht erlaubt verurteilt. Der wahre Grund sei nicht, dass irgendein offenbartes Buch dies als eine Sünde verurteile. Ferner sollte Arsen nicht geschluckt werden, weil es ein tödliches Gift ist, und nicht, weil dessen Einnahme gemäß göttlicher Offenbarung verboten sei. Insofern argumentieren sie, dass es die Vernunft und nicht die Offenbarung sei, welche die wahre Realität anzeigt. Sie sind sich der Tatsache nicht bewusst, dass ihr Argument widerlegt wird, wenn durch starke Argumente bewiesen wird, dass die Vernunft unvollkommen und unzuverlässig ist. Wie bedauerlich! Ist es angemessen, mit solch einer Frechheit weiterhin auf dem gleichen toten Gedanken herumzureiten, der bereits von einem Arsenal an mächtigen Argumenten zertrümmert wurde? Ist es vernünftig, wie ein schamloser Mann auf dem gleichen toten Gedanken zu beharren, der bereits durch den heftigen Ansturm mächtiger Argumente pulverisiert wurde? Schade! Wie schade! Meine Freunde, habt ihr nicht oft genug gehört, dass, obwohl die Wirklichkeit der Dinge bis zu einem gewissen Grad durch rationale Argumente entdeckt wird, es nicht [wahr] ist, dass die Vollkommenheit aller Stufen der Gewissheit allein von der Vernunft abhängt?

Das von ihnen vorgetragene Beispiel kann sie widerlegen, denn Arsen ist nicht nur aus Vernunftgründen tödlich und lebensgefährlich. Vielmehr wurde diese Eigenschaft zur Gewissheit, als die Vernunft mit korrekten Experimenten eine Verbindung einging und dadurch die verborgene Eigenschaft von Arsen beobachtete. Das ist genau das, was ich ihnen erkläre, dass also die Vernunft, so wie sie auf einen Gefährten zurückgreifen musste – das heißt, auf die Notwendigkeit des richtigen Experimentierens –, um die Eigenschaft von Arsen wirklich zu begreifen, die Vernunft die göttliche Offenbarung benötigt, um Aspekte des Göttlichen und die Realität des Lebens nach dem Tod als Gewissheit aufzufassen; ja, ohne diesen Gefährten kann die Vernunft in theologischen Angelegenheiten keine Wirksamkeit erzielen, so wie die Vernunft hilflos, unvollkommen und unvollständig ist ohne andere Gefährten in den anderen Wissenschaften. Kurzum, die Vernunft kann nichts mit Gewissheit allein beschließen, wenn sie nicht von einem Gefährten begleitet wird. Ohne einen solchen Begleiter kann sie nicht sicher und vor Irrtümern geschützt bleiben, besonders in Bezug auf die Kenntnis des Göttlichen, denn die Essenz all ihrer Diskussionen und die wahre Natur dieses Reiches sind hinter Schleier verborgen, wobei wir in dieser Welt nichts dem Ähnelnden vorfinden. In diesen Dingen kann die unvollkommene Vernunft dem menschlichen Versagen nicht entrinnen, geschweige denn zur vollkommenen göttlichen Erkenntnis führen. Das Höchste von der Vernunft zu Erreichende besteht allein in Folgendem: Jemand vermutet in seinem eigenen Verstand die Notwendigkeit – sei sie wahr oder falsch – von einer Sache, aber er kann nicht beweisen, dass das, was er für notwendig hält, auch äußerlich existiert.

Aus dieser Sicht wird ein solches prima facie-Wissen – da es auf einer hypothetischen Notwendigkeit beruht, von dem man nicht weiß, ob es einer äußeren Tatsache entspricht oder nicht – lediglich als unbegründete Vermutung betrachtet und ist der Stufe vollkommener Sicherheit beraubt und entledigt. Ich habe wiederholt erklärt, dass es absolut unmöglich ist, dass von der Vernunft die Stufe vollkommener Gewissheit erreicht werden kann, indem sie nur hypothetische Notwendigkeiten und bloße Vermutungen anhäuft. Um diese vollkommene Gewissheit zu erlangen, arbeiten alle Angelegenheiten, ob säkular oder religiös, nach nur einem unwiderruflichen Gesetz, was bedeutet, dass jede einzelne Angelegenheit, ob religiös oder säkular, nur dann die Stufe der vollkommenen Gewissheit erreichen kann, wenn die Kenntnis der wahren Natur der Dinge nicht nur auf die von Vermutungen wahrgenommenen Notwendigkeiten beschränkt bleibt. Und wenn die Grundlage für den Beweis der Existenz von etwas nicht einfach darin besteht, dass die Vermutung es verlangt, sondern dass seine tatsächliche Existenz auch auf andere Weise erkannt wird, so ertrinkt die schwache Vernunft nicht mehr im Strudel der bloßen Ideen, sondern ist sich mit Gewissheit der Existenz von etwas bewusst, dessen Existenz sie nur vermutet hat.

Darüber hinaus hängt die Erlangung von Gewissheit von der Kenntnis der tatsächlichen Ereignisse ab, und es ist offensichtlich nicht die Aufgabe und Verantwortung der Vernunft, über externe Ereignisse zu berichten; vielmehr liegt es in der Verantwortung von Historikern, Reportern und Experten, die diese Ereignisse selbst beobachtet oder von ihnen gehört haben, die sie beobachtet haben. Unter diesen Umständen erfordert die mangelhafte Vernunft des Menschen Reporter, Historiker und Fachleute. Insofern kann man [theoretisch] immer wieder etwas hinterfragen, aber bloße Vermutungen können niemals die wahre Würde und den Rang einer Sache demonstrieren, die sich mit Hilfe von Erfahrung und Geschichte [praktisch] manifestiert.

Bloße Vermutungen können keinen Zweck erfüllen, wenn ein Augenzeugenbericht benötigt wird, und jener, der im Dunkeln schießt und Geschichten erfindet, kann nicht den Rang eines Historikers einnehmen, der mit den Fakten vertraut ist, oder den einer Person, die eine bestimmte Beobachtung oder ein bestimmtes Experiment gemacht hat. Wäre das der Fall gewesen, hätte es keinen Bedarf an Historikern, Reportern und erfahrenen Personen gegeben; und die Menschen hätten allein durch ihre Vermutungen von verschiedenen Weltereignissen erfahren, deren Verständnis von Geschichte, Erfahrung und Faktenwissen abhängt. Als solche hätten sie alle Angelegenheiten der Welt nur durch mutmaßende Spekulationen regeln können. Das Bedürfnis nach Historikern, Reportern und erfahrenen Menschen entstand erst, als die alleinige Vernunft und bloße Vermutungen nicht ausreichten, und die Befürchtung aufkam, dass durch das Einsteigen in die Arche der bloßen Vermutungen alle Unternehmen der Welt zum Erliegen kämen, wobei erkannt wurde, dass durch den Rückgriff auf die Vernunft allein allen Operationen der Welt der Garaus gemacht würde.

Tatsächlich sind die Dinge, die die Welt betreffen, nicht so kompliziert, sondern so offensichtlich und klar, als stünden sie direkt vor unseren Augen und in unserem Blickfeld. Die Schwierigkeiten, denen man in den Phänomenen der unsichtbaren Welt begegnet – und die Verwirrungen, denen man beim Betrachten der unsichtbaren und verborgenen Welt gegenübersteht –, stellen einen unbegrenzten Ozean dar, der Beobachtung und Phantasie übersteigt. Diese Welt hat nicht einmal ein Tausendstel solcher Schwierigkeiten. Unter diesen Umständen, ja, wenn wir uns nicht klar und bewusst dafür entscheiden, vom richtigen Weg abzuweichen, wären wir zweifellos gezwungen zuzugeben, dass der Bedarf an Historikern, Reportern und erfahrenen Menschen im Vergleich zu dieser Welt hundertmal größer ist, um die Umstände und Fakten jener Welt genau zu verstehen und einen perfekten Glauben an sie zu erlangen.

Nun, da der Historiker und Reporter dieser Welt nichts anderes sein kann als das Wort Gottes, und das Schiff unserer Gewissheit in Abwesenheit eines Reporters beinahe zerstört werden kann, und die stürmischen Winde des Zweifels weiterhin die Arche des Glaubens in den Strudel der Zerstörung ziehen; welche kluge Person würde sich unter diesen Umständen völlig auf die Führung der fehlerhaften Vernunft verlassen und sich von der Notwendigkeit eines solchen Wortes abwenden, von dem die Sicherheit seines Lebens abhängt und dessen Inhalt nicht nur auf Vermutungen beschränkt ist? Vielmehr setzt es uns, über die Darlegung rationaler Argumenten hinaus, auch als wahrer Historiker in Kenntnis über die wahren Tatsachen der zweiten Welt, ja, gibt uns einen Augenzeugenbericht dessen.

10 von 10 heute frei