Fußnote Nummer 11
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 2
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mit der göttlichen Offenbarung bricht die Dämmerung der Wahrheit an; Das Auge, das diese heiligen Schriften nicht gesehen hat, hat nichts gesehen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das Schloss meines Herzens ist erfüllt von dem Duft dieses Moschus; Der Geliebte, der mich verlassen hatte, ist zurückgekehrt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das Auge, das nicht teilhat am Lichte des furqān, Bei Gott, seine Blindheit wird nie geheilt werden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das Herz, das ohne es die Blume des göttlichen Gartens sucht, Bei Gott, es hat noch nie seinen Duft gerochen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich kann die Sonne nicht mit dem Licht vergleichen, das ich sehe, Denn ich sehe Hunderte von Sonnen, die sie demütig umkreisen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Verarmt und unglücklich sind jene, Die aus Hochmut ihre Gesichter von diesem Licht abwenden und ihr Band durchtrennen.
Natürlich ist es wahr, dass die Vernunft nicht ohne ihren Nutzen und Zweck ist, und wann habe ich jemals gesagt, dass sie nutzlos ist? Wie können wir jedoch der offensichtlichen Tatsache entgehen, dass wir allein durch Vernunft und Vermutung nicht den Schatz vollkommener Gewissheit erlangen können, der durch die Kombination von Vernunft und Offenbarung erreicht werden kann, noch können wir uns dem Schwanken, den Fehlern und Irrtümern, der Irreführung, Selbstgefälligkeit und dem Egoismus entziehen.
Ebenso wenig können sich unsere selbstersonnenen Ideen gegen unsere leiblichen Leidenschaften durchsetzen, wie es die kraftvollen, majestätischen und ehrfurchtgebietenden Gebote Gottes können. Noch können unsere selbstgedachten Fantasien, eitlen Spekulationen und grundlosen Überzeugungen jene Freude, Vergnügen, Zufriedenheit und Befriedigung bringen, die wir durch das wunderbare Wort des wahren Geliebten erhalten. Sollen wir uns dann, indem wir allein der Vernunft folgen, all den Verlusten, Nachteilen, Unglücksfällen und Missgeschicken aussetzen und uns die Tür zu Tausenden von Katastrophen öffnen? Ein weiser Mensch kann niemals die sinnlose Vorstellung akzeptieren, dass derjenige, der den Durst nach vollkommenem göttlichem Verstehen geschaffen hat, den randvollen Kelch des vollständigen göttlichen Verstehens zurückgehalten hat; und dass derjenige, der selbst die Herzen zu sich gezogen hat, die Türen der wahren Erkenntnis geschlossen gehalten hat und alle Stufen der Erkenntnis Gottes ausschließlich auf die Flüge unserer Vorstellung zur Zeit unserer vermeintlichen Not beschränkt hat. Hat Gott den Menschen so unglücklich und schicksalsbeladen geschaffen, dass er in dieser Welt völlig enttäuscht und hoffnungslos bleiben soll, um die volle Befriedigung der Erkenntnis Gottes zu erlangen, nach der sich seine Seele und sein Herz sehnen, und nach der sein Herz und seine Seele von Eifer erfüllt sind? Gibt es unter den Tausenden von euch nicht eine Seele, die erkennen kann, dass die Türen der göttlichen Erkenntnis – die nur von Gott geöffnet werden – nicht durch menschliche Fähigkeiten geöffnet werden können und dass Gottes eigene Verkündigung, „Ich bin gegenwärtig“, nicht durch die hypothetischen Vermutungen der Menschen erreicht werden kann? Zweifellos ist Gottes Bekundung Seines eigenen Wesens wie eine Manifestation Gottes, aber die Vermutung des Menschen ist nicht dasselbe; und da unsere auf Vernunft beruhenden Vermutungen nicht dem Wort Gottes entsprechen können, das speziell auf Sein eigenes Wesen hinweist, warum ist Sein Wort dann nicht für die Vollkommenheit der Gewissheit erforderlich? Ist es nicht so, dass eure Herzen durch die Beobachtung dieser offensichtlichen Ungleichheit wachgerüttelt wurden? Gibt es nichts in unserer Abhandlung, das Ihr Herz beeinflusst? O ihr Menschen!
Es ist nicht schwer zu verstehen, dass die menschliche Vernunft nicht das Instrument sein kann, um Dinge des Unsichtbaren festzustellen, denn wer von euch kann leugnen, dass das, was uns nach dem Tod begegnet, tatsächlich zum Bereich des Unsichtbaren gehört? Überlegt zum Beispiel, ob jemand mit Überzeugung weiß, wie die Seele zum Zeitpunkt des Todes geht, wohin sie geht, wer sie begleitet, wo sie aufbewahrt wird und welche Erfahrungen sie danach macht. Wie kann die menschliche Vernunft in all diesen Fragen eine endgültige Entscheidung treffen? Ein Mensch könnte ein schlüssiges Urteil fällen, wenn er ein oder zweimal gestorben wäre und sich mit den Wegen vertraut gemacht hätte, auf denen er zu Gott gelangt war, und sich an die Orte erinnert hätte, an denen er einige Zeit gewohnt hatte; aber so, wie es aussieht, haben wir nur Vermutungen, auf die wir zurückgreifen können. Egal, wie sehr man es auch vermuten mag, Tatsache bleibt, dass kein vernünftiger Mensch je den Ort besucht und gesehen hat. In einer solchen Situation ist es also offensichtlich, dass die Zufriedenstellung mit diesen grundlosen Vermutungen ein falsches Gefühl des Trostes und nicht der wahren Zufriedenheit ist.
Sähen Sie dies im Geiste der Wahrheitsfindung, so bezeugten sie selbst, dass Intellekt und Bewusstsein des Menschen all diese Dinge niemals mit Gewissheit verstehen können, noch weist irgendein Aspekt des Naturgeschehens mit Gewissheit auf sie hin. Lassen wir Sachverhalte größerer Tiefgründigkeit außen vor, so gerät die Vernunft schon beim ersten Schritt in Konfusion – was ist die Seele, wie tritt sie in den Körper ein und wie verlässt sie ihn? Dem Anschein nach wird nichts als ein Eintreten und Verlassen wahrgenommen. Selbst wenn man ein Lebewesen bei seinem letzten Atemzug in einer Glaskammer einschließen würde, so würde man nichts davon sehen. Ähnlich verhält es sich, wenn Keime in einer Materie produziert werden, die in einer Glaskammer eingeschlossen ist – man kann den Weg des Eintritts dieser Seelen nicht erkennen. Ein Ei ist noch erstaunlicher. Wie fliegt die Seele hinein, und wenn das Küken im Inneren stirbt, auf welche Weise entkommt die Seele? Kann eine weise Person dieses Rätsel allein durch den Einsatz ihrer Vernunft lösen? Sie können mit ihren Vermutungen so weit gehen, wie sie wollen, aber nichts Tatsächliches und Gewisses kann allein durch die Vernunft festgestellt werden. Wenn das schon beim ersten Schritt der Fall ist, was kann diese fehlerhafte Vernunft mit Gewissheit über die Dinge im Zusammenhang mit dem Jenseits herausfinden? Gibt es niemanden unter euch, der diese Tatsache verstehen kann? Habt ihr kein Mitleid mit eurer elenden Lage? Ihr habt ein so unersättliches Verlangen nach dem Aas der Welt, dass ihr eifrig Tausende von Meilen über Land und Meer reist, um es zu erreichen, doch das Leben nach dem Tod spielt für euch keine Rolle? Ach! Warum versteht ihr nicht, dass es unmöglich ist, für all die Unruhe der Seele ein Heilmittel zu finden und all die Krankheiten der nafs-e ʾammāra112 durch selbst ersonnene Auffassungen und Gedanken zu behandeln?
Es ist das Gesetz der Natur, dass ein Mensch, der von einer körperlichen Begierde überwältigt oder von einem geistigen Elend heimgesucht wird – wie zum Beispiel, wenn sein Zorn angeheizt wird, oder seine sexuellen Wünsche erregt werden, oder er in Schwierigkeiten gerät, oder er in Trauer ist, oder von Kummer und einer schmerzhaften Situation betroffen ist, oder von einer körperlichen oder geistigen Störung überwältigt wurde –, seine Krankheiten und Triebkräfte, die sowohl seinen Geist als auch seine Seele unter Kontrolle gebracht haben, durch allein von ihm selbst stammende Ermahnung und Beratung nicht heilen kann. Vielmehr braucht er, um solche Leidenschaften zu beseitigen, einen Betreuer, der den Respekt des Zuhörers einfordert, der ehrwürdig, wahrhaftig in seiner Rede, vollkommen in seinem Wissen und vertrauenswürdig in der Erfüllung seiner Versprechen ist und darüber hinaus die Kraft hat, das zu erreichen, was Ehrfurcht, Hoffnung oder Trost im Herzen des Zuhörers erzeugt. Es ist nämlich offensichtlich und selbstverständlich, dass der 112 Das triebhafte, zum Bösen verleitende Selbst. [Anm. d. Ü.]
Mensch sich oft in einer Situation befindet, in der – obwohl er eine Sünde wirklich für eine Sünde hält oder eine Handlung, die mit Standhaftigkeit und Geduld unvereinbar ist, als der Standhaftigkeit zuwiderlaufend erachtet –, der Schleier der Nachlässigkeit oder der Schock der plötzlichen Trauer sein Herz trifft. Dieser Schleier wird nur dann gelüftet, wenn ein anderer Mensch, dessen Erhabenheit, ehrfurchtgebietende Art und Wahrhaftigkeit in seinem Herzen verankert ist, ihn ermahnt und dazu drängt, Gutes zu tun, oder ihn warnt, oder ihn entsprechend der Situation tröstet oder zufriedenstellt. Und seine Rede hat eine so wunderbare Wirkung, dass er, obwohl er die gleichen Argumente vorbringt, die dem Zuhörer bereits bekannt sind, einen Wankelmütigen zum Handeln bringt, einen Tatenlosen zum Tätigen, einen Schwachen zum Starken und einen Beunruhigten zum Zufriedenen verwandelt. Alle diese Dinge sind derart, dass ein weiser Mann selbst zugeben würde, dass er sie braucht, befände er sich in einer Situation, in der er von seinem Ego überwältigt und von Angst geplagt würde. Vielmehr noch flehen jene, deren Seelen sehr fein sind, und die Wahrheitssucher, und jene, deren Herzen angewidert sind von der anfänglichen Eintrübung und den Schmutz der Sünde, wie ein kranker Mann um eine solche Behandlung, wenn sie in Situationen sind, in denen sie von ihrem Ego überwältigt werden; sodass sie dadurch von ihrer inneren Kränkung geheilt werden mögen, dass sie aus der Zunge eines Menschen Gottes einige Worte der Inspiration oder Warnung hören, oder einige Worte vernehmen, die Zufriedenheit und Trost spenden.
Kurz gesagt, es ist sicherlich der menschlichen Natur innewohnend, dass, egal wie kenntnisreich und gelehrt ein Mensch auch sein mag, in Zeiten des Unglücks und der Erregung körperlicher Leidenschaften die eigenen Worte allein ihn niemals so beeinflussen können, wie die anderer. Zum Beispiel, wenn jemand von einer Katastrophe betroffen ist oder den Verlust eines Lebens beklagt – obwohl er sich darüber im Klaren ist, dass diese Welt kein Ort des dauerhaften Glücks und Friedens ist, noch dass sie ewig ist, so wird der hilflose Mensch doch in Zeiten von Schock, Trauer und Angst überwältigt und gerät völlig außer sich. In dieser Situation ist es, dass wenn ein solcher Mensch, der in seinen Augen überaus heilig, fromm und ehrwürdig ist, ihn zu Geduld ermahnt, da bei Gott große Belohnungen für die Geduldigen bereitliegen, und verdeutlicht, dass diese Welt kein Ort des ewigen Lebens ist – ja, auch wenn er all dies bereits wusste, so wirkt das Hören aus seinem Mund so wunderbar auf ihn ein, dass es ihn am Fallen hindert.
Kurzum, die eigenen selbst erfundenen Ideen können nicht immer und zu jeder Zeit das Herz berühren. Vielmehr ist die Vernunft derart häufig körperlichen Leidenschaften oder geistigen Leiden unterworfen, dass der Mensch die Fähigkeiten des Denkens und Verstehens verliert. Bei solchen Umständen befindet er sich in einer Lage, in der die Worte des Rates, der Warnung oder der Beruhigung und des Trostes von jemand anderem ausgehen sollten. So kann ein weiser Mensch beim Betrachten all dieser Aspekte zu dem Schluss kommen, dass Gott die menschliche Natur in diese besondere Form gegossen hat; und genau diese Form zeigt, dass es nicht der Wille des Allweisen war, die Menschheit, so schwach sie ist, der Gnade ihrer eigenen Imagination und Mutmaßung zu überlassen. Stattdessen, die
Art von Betreuern und Beratern, die ihm Zufriedenheit, Trost, Unterdrückung von Leidenschaften und Beseitigung von geistiger Unruhe gewähren können; all diese Berater hat Er für ihn geschaffen und Er hat ihnen das Wort verliehen, das seine Krankheiten und Leiden heilen kann. Es bedarf keiner weiteren Methode, um die Notwendigkeit von Offenbarung zu beweisen, weil Gottes eigenes Naturgesetz dies beweist. Stimmt es nicht, dass Millionen von in Not oder Sünde oder Achtlosigkeit verstrickte Menschen von den Worten eines Geistlichen oder Ratgebers berührt werden, und dass sich ihr eigenes Wissen und Denken als unzulänglich erweist? Der solchen Quellen zu entnehmende Grad an Zufriedenheit hängt von der Achtung und Ehre ab, die der Betreffende für jene zu ihm sprechende Person empfindet. Nur das Versprechen einer Person, die aufrichtig in ihren Versprechen ist und die Kraft hat, es zu erfüllen, gibt dem Zuhörer Befriedigung und Zufriedenheit. Wer kann unter solchen Umständen die offensichtliche Tatsache anzweifeln, dass das Wort Gottes das beste Mittel ist in Bezug auf Angelegenheiten des Lebens nach dem Tod und in Bezug auf metaphysischer Dinge sowie das beste Mittel zur Erlangung von Zufriedenheit und der Beseitigung von spirituellen Leiden? Es errettet einen vor vielen Strudeln und kämpft gegen heftige Leidenschaften an und gewährt Standhaftigkeit bei furchtbaren Unglücken. Wenn eine weise Person bei einer Schwierigkeit oder Ergriffen von Leidenschaften im Wort Gottes Sein Versprechen oder Seine Warnung anfindet, oder ein anderer ihm erklärt, was Gott geheißen hat, so wird er so tief berührt, dass er sofort bereut. Der Mensch muss häufig von Gott getröstet werden. Sehr oft wird er von solchem Unglück ereilt, dass er, wenn das Wort
Gottes ihm nicht frohe Kunde gegeben hätte, so entmutigt gewesen wäre, dass er eventuell die Existenz Gottes geleugnet hätte oder in seiner Enttäuschung ganz und gar von Gott abgelassen hätte oder aus Gram gestorben wäre. Der Heilige Qur’an sagt zum Beispiel:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Auf dieselbe Weise wird das Wort Gottes benötigt, um seine Leidenschaften zu überwinden, da der Mensch auf Schritt und Tritt Dingen begegnet, die nur durch das Wort Gottes beseitigt werden können. Wenn jemand sich Gott zuzuwenden begehrt, begegnet er vielen Hindernissen. Manchmal erinnert er sich der Freuden der Welt; er wird von der Gesellschaft seiner alten Freunde angezogen und erschreckt vor den Schwierigkeiten des Weges. Manchmal blockieren Gewohnheiten und Bräuche seinen Weg, und manchmal versuchen Erwägungen in Bezug auf seine Ehre, seinen Ruhm oder seine Macht ihn zu behindern. Manchmal vereinigen sich alle diese wie eine Armee und ziehen ihn in ihre Richtung und bringen ihn mit ihren unmittelbaren Vorteilen in Versuchung. Ihre Vereinigung entwickelt eine solche Kraft, dass seine eigenen 113 „Wahrlich, Wir werden euch prüfen mit ein wenig Furcht und Hunger und Verlust an Gut und Leben und Früchten; doch gib frohe Botschaft den Geduldigen, die sagen, wenn ein Unglück sie trifft: ‚Wahrlich, Allahs sind wir und zu Ihm kehren wir heim.’ Sie sind es, auf die Segen und Gnade träuft von ihrem Herrn und die rechtgeleitet sind. (Sura al-Baqara, Verse 156-158) [Anm. d. Ü.]
Gedanken dem nicht widerstehen können. In einem solchen Kampf wird die wirksame Rüstung von Gottes Wort benötigt, um die feindlichen Mächte beim ersten Angriff zu besiegen. Kann irgendetwas einseitig geschehen? Ist es möglich, dass Gott sich still wie ein Stein verhalten möchte und Sein Diener für sich allein in seiner Treue, Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit Fortschritte erzielt; und dass allein die Vermutung, dass es – letztendlich – einen Schöpfer von Himmel und Erde geben muss, ihm unendliche Kraft verleiht und ihm auf dem Feld der Liebe fortwährend Fortschritte ermöglicht? Mutmaßungen können nie den Platz von Tatsachen einnehmen. Man stelle sich zum Beispiel vor, dass einem armen Schuldner von einer wahrheitsliebenden, wohlhabenden Person versprochen worden sei, dass sie all dessen Schulden zur Zeit ihrer Fälligkeit begleichen würde, während es auf der anderen Seite einen anderen armen Schuldner gibt, dem niemand ein Versprechen gegeben hat, der aber seiner Einbildung freien Lauf lässt, dass eventuell auch ihm von irgendwem beim Begleichen seiner Schulden zur Zeit ihrer Fälligkeit geholfen werden würde. Können diese beiden Personen gleichermaßen Zufriedenheit erlangen? Gewiss nicht! All dieses ist im Naturgesetz enthalten und keine Wahrheit befindet sich außerhalb von ihm. Wehe indes jenen, die dem Naturgesetz zu folgen behaupten, es dann selbst brechen, zur anderen Seite wechseln und dem zuwiderhandeln, was sie bestätigt hatten. O Brahmu-Samajisten! Auch wenn ihr den religiösen Dingen nicht aufrichtig Aufmerksamkeit schenken könnt und auch wenn ihr euch um das zu kommende Leben überhaupt keine Sorgen macht, wurde euch denn nicht bewiesen, dass die Vernunft allein keine eurer weltlichen Aufgaben erfüllt hat? Gibt es noch Raum für euch, die Wahrheit zu leugnen, dass der Intellekt nie die Fähigkeit hatte, eine Aufgabe in bester und perfekter Weise allein zu erfüllen, ohne mit einem Begleiter gepaart zu sein? Sagt die Wahrheit! Habt ihr noch nicht erfahren, dass jede ausschließlich auf den Intellekt rekurrierende Angelegenheit zweifelhaft, auf Mutmaßung beruhend und unvollständig blieb; und dass solange die Ereignisse nicht von einem Aufzeichner aufgenommen wurden, die gesamte Anstrengung von Intellekt und Mutmaßung unvollständig und unzuverlässig blieb? Sprecht mit Gerechtigkeit!