Fußnote Nummer 11
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 7
Das zwischen dir und dem Geliebten steht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie lange willst du, der Unverschämte, noch rebellieren? Kann jemand den Bund mit dem Geliebten auflösen?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dein Herz von anderen abwendend, Suche immer weiter den Geliebten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Schau in das Gesicht, das das Antlitz des Geliebten offenbart; Jedes einzelne Gesicht sollte auf dem Altar des Geliebten geopfert werden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Komm aus deiner Hülle der Selbstverliebtheit heraus, weil das allein schon baqāʾ 115 ist!
Verliere dich im Geliebten, denn das allein ist liqāʾ!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Jeder, der dieses unvergleichliche Wesen vergisst, Ist nicht klug, sondern völlig verrückt. 115 Der Islam identifiziert drei Stufen der spirituellen Reise des Menschen zu Gott: Die erste Stufe ist fanāʾ (der Tod), die um Gottes willen vollzogene totale Vernichtung des Egos; die zweite Stufe ist baqāʾ (die Versorgung), was auf die Erlangung eines neuen spirituellen Lebens hinweist; und die dritte Stufe ist liqāʾ, der Zustand, in dem die Vereinigung mit Gott erlangt wird. [Anm. d. Ü.]
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie lange bleibst du noch unzufrieden mit dem Geliebten? Nenn mir den Aufenthaltsort von jemandem wie Ihm!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
In beiden Welten gibt es keinen wie den Geliebten; Seine Liebhaber kümmern sich nicht um andere.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Als das Feuer der Liebe im Herzen des Liebhabers entfachte, Verbrannte alles darin außer dem Geliebten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies ist jedoch ein Geschenk Gottes; Niemand kann es ohne Gottes Gnade erreichen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Diese Ehre wird von Gott allein denjenigen zuteil. Die sich aus den Fängen ihres Egos befreien,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die nach den Geboten Gottes leben, Und die nicht gegen Seine Gebote verstoßen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Niemandem sonst wird diese Würde gewährt; Bringt eure Beweise, wenn jemand anderes diesen Status hat.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Andere können keine Treue und Liebe erlangen; Die „Weisen“ können bestenfalls die Stufe der unbelohnten Hingabe erreichen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die „Weisen“, die stolz auf ihren Intellekt sind. Bleiben unwissend über die Realität und die göttlichen Geheimnisse.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie haben ihr Äußeres wie Mausoleen getüncht, Während ihr Inneres erfüllt von einer Myriade der Bosheit.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie betrachten Gott als einen Stein, Unfähig zu sprechen und unfähig zu kommunizieren.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Derjenige, Der der selbsterhaltende und alleserhaltende Gott ist. Ist ihrer Ansicht nach nur ein illusorisches Wesen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er, Der der Betreuer, der Allmächtige und der Herr Seiner Diener ist, Wird von ihnen erachtet als lügendes, unbelebtes Objekt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie sind selbstverliebt und Gefangene ihres eigenen Intellekts; Sie sind sich des allwissenden und allmächtigen Gottes nicht bewusst.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie kann jener, der selbstverliebt und hochmütig ist, Ihm gedenken, Der allheilig ist?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Demut und Unterwerfung sind in der Natur der Liebenden verwurzelt; Wir haben nie Hochmut und Liebe nebeneinander gefunden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn ihr ein Fahrzeug sucht, das euch auf den richtigen Weg bringt, Sucht es dort, wo Staub aufgewirbelt ist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sucht es dort, wo es keine Grausamkeit mehr gibt. Sucht es, wo es keine Heuchelei, keinen Hochmut oder Streit gibt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Jene, die in der Welt gefangen sind, können nicht wie jene sein, die sich selbst vernichten;
Jene, die nur reden, können es nicht mit denen aufnehmen, die ihr Leben opfern.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Mensch und seine Welt sind in Streit und Bosheit versunken, Die Welt der Liebenden jedoch ist völlig anders!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Solange dein Herz die Pforte des Todes nicht erreicht, Wirst du die Botschaft des Geliebten nicht empfangen können.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Solange du dich von deiner Selbstverliebtheit nicht entfremdest, Solange du dich für den Geliebten nicht opferst,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Solange du dich von deinem eigenen Selbst nicht befreit hast, Es sei denn, du verliebst dich wie wahnsinnig in Gott,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Solange sich dein Staub nicht in eine Staubwolke verwandelt, Und solange dein Blut nicht aus dieser Staubwolke fließt,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Solange dein Blut für jemanden nicht vergossen wird, Solange dein Leben für jemanden nicht geopfert wird,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie könntest du auf den Pfad der Schwelle des Geliebten geführt werden. Denkt darüber mit Aufrichtigkeit und tiefen Gefühlen nach.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dein Intellekt ist kein Fahrzeug, das für diese Straße bestimmt ist. Vorsicht! Vorsicht! Sodass du nicht in die Irre gehst.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wahrer Gehorsam verlangt Verneinung des Egos; Wo bist du, und wie weit bist du vom Weg der Liebe entfernt?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Nachdem du den Glauben am Altar deines Egos geopfert hast, Du ruhst dich aus, genießt Sturheit und Hochmut.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Welche Art von Weisheit, Verständnis und Auffassung hast du, Dass du dich dem Unvergleichlichen gleich setzt!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wer ist der unfähige Lehrer, der dich unterrichtet hat? O, welch göttlichen Zorn hast du erlitten, dass deine beiden Augen erblindet sind!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Welch Fehler ihr mit eurem eigenen Denken begangen habt! Der allererste Schritt von euch gegangene Schritt ist mit Dreck gefüllt!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie kann dein fehlerhafter Verstand Gott gleich sein! Wie kann eine Handvoll Staub in den Himmel fliegen!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie kann der Intellekt, der unter aberhunderten Versehen und Fehlern leidet, Wissen erwerben, das das Vorrecht des Heiligen Wesens ist?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wehe dir, der du die Vernunft lobst, die zur Achtlosigkeit neigt! Wehe dir, der du vergisst und irrst!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie kann das, was hunderte Male stolpert und irrt? Dich von der Tiefsee ans Ufer tragen!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Vernunft ist nur eine Fata Morgana, beeile dich nicht, sie zu erreichen, Die einen Brunnen nur aus der Ferne zeigt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Deine Arche ist verkümmert und beschädigt, Und außerdem gefangen in einem Wirbelsturm.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sei nicht stolz auf eine solche Arche, O Unglücklicher, prahle nicht, da du hässlich bist!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Auf dem Pfad der Folgerungen kannst du keine Sicherheit erlangen, Sie basieren nur auf Meinungen und Vermutungen.