Unterfußnote Nummer Drei
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4
Auch die Christen sollten insofern sehr aufmerksam darüber nachdenken, welche die Zeichen sind, die notwendigerweise im Wort des beispiellosen, unvergleichlichen und vollkommenen Gottes vorhanden sein müssen, als ihr Evangelium aufgrund von Interpolation und Veränderung dieser Zeichen gänzlich entbehrt. Doch lassen wir göttliche Zeichen außen vor, das Evangelium ist nicht einmal mit gewöhnlichen Führungen und Wahrheiten gesegnet, die einen Teil der Rede eines gerechten und intelligenten Redners bilden müssen. Diese erbärmlichen Anbeter von Geschöpfen haben ihre eigenen dunklen Gedanken so sehr mit dem göttlichen Wort, der göttlichen Führung und dem göttlichen Licht vermischt, dass, anstatt ein Mittel der Führung zu sein, dieses Buch nun endgültig zu einem Mittel der Irreführung geworden ist. Was war es, das ein ganzes Volk von der tauḥīd [Einheit Gottes] weggeführt hat? Ebenjenes fabrizierte Evangelium! Was war es, das ein ganzes Volk zugrunde gerichtet hat? Ebenjene vier Abfassungen! Bei der Übersetzung wurden die Worte der An-171 Die Unterfußnote Nummer Drei bezieht sich auf Seite 242 der Fußnote Nummer Elf. [Anm. d. Ü.]
beter von Geschöpfen insofern immer wieder in Richtung jenes Glaubens verzerrt, der ihrer nafs-e ammāra [das Selbst, das zum Bösen anregt] gewogen war, als die Worte des Menschen beständig seinen Ansichten folgt.
Kurz gesagt, das Evangelium, an dem ständig herumgepfuscht wurde, ist nunmehr etwas völlig anderes, und der Gott, der durch ihre gegenwärtigen Lehren repräsentiert wird, ist nicht der wahre Gott, Der immerzu frei war von werdender Existenz, von Geburt, von der Gefangenschaft in einem physischen Körper und vom Tod. Tatsächlich ist der Gott der Christen nach den Lehren des Evangeliums ein neuer Gott – oder gewissermaßen derselbe Gott, der leider viel Leid erlitten hat, so dass sich sein letzter Zustand von seinem früheren, wonach Er ewig und unvergänglich war, gänzlich verändert. Nachdem er seit jeher allerhaltend und unveränderlich war, wurden Seine allerhaltenden Kräfte schließlich vollständig zu Staub gemacht.
Darüber hinaus gab die christliche Obrigkeit selbst zu, dass die Gesamtheit des Evangeliums nicht aufgeschrieben wurde wie offenbart, sondern dass Matthäus usw. viele ihrer Berichte verfasst haben, nachdem man sie von anderen Menschen vernommen hatte. Indes gibt Lukas im Lukasevangelium selbst zu, dass er das niedergeschrieben hat, was er von denen erfragt hat, die den Messias gesehen hatten. Mit dieser Aussage hat Lukas zugegeben, dass sein Evangelium nicht offenbart wurde; andernfalls, welche Notwendigkeit bestand darin, andere Menschen nach der Offenbarung zu fragen? Ebenso ist nicht bewiesen, dass Markus jemals ein Jünger des Messias war; wie könnte er dann also ein Apostel sein? Auf jeden Fall sind alle vier Evangelien weder in ihrer ursprüng- lichen Form erhalten, noch wurden sie – gemäß ihrer eigenen Aussage – offenbart. Insofern haben alle möglichen Fehler ihren Weg in die Berichte der Evangelien gefunden und der ursprüngliche Text wurde seinerzeit völlig anders niedergeschrieben. Aus diesem Grunde ist sich auch die gesamte gelehrte christliche Obrigkeit einig darin, dass das Evangelium nicht das reine Wort Gottes ist, sondern einem Dorfe gleich, dessen Besitz aufgeteilt ist – ein Teil gehört Gott und ein anderer dem Menschen.
Es ist wahr, dass einige ignorante Christen in ihrer extremen Naivität zuweilen behaupten, dass das Evangelium auf der Grundlage seiner Lehren auch einzigartig und unvergleichlich ist. Das heißt, dass der Mensch nicht die Macht hat, etwas ihm Gleiches zu schaffen; und dies, so sagen sie, beweist, dass seine Lehre das Wort Gottes ist. Sie beschreiben die Einzigartigkeit und Unvergleichlichkeit der Lehre des Evangeliums, indem sie sagen, dass in ihr großer Nachdruck auf Vergebung, Nachsicht, Güte und Wohltätigkeit gelegt wird; und dass es bei jeder Gelegenheit die Konfrontation mit dem Bösen verbietet. Stattdessen verlangt sie Güte als Antwort auf das Böse in dem Maße, wie sie auf die eine Wange geschlagen wurde, und befiehlt, auch die andere Wange hinzuhalten. Sodann wird durch dieses Argument behauptet, dass es einzigartig, unvergleichlich und jenseits menschlicher Kräfte ist.
172
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
172 „Es gibt keine Macht [Gutes zu tun] und keine Fähigkeit [dem Bösem zu widerstehen], außer mit der Gnade Gottes.“ Diese Worte wurden vom Heiligen Propheten Mohammed (saw) an die Muslime weitergegeben, um sie zu rezitieren, wenn sie mit etwas Bösem und Satanischem konfrontiert werden. [Anm. d.
Meine Herren! Wo habt ihr diese neue Art von Logik entdeckt, die euch glauben lässt, dass die Ermahnungen, die großen Wert auf Nachsicht und Vergebung legen, unvergleichlich sein müssen, und dass solche Ermahnungen über die menschlichen Fähigkeiten hinausgehen? Aufgrund eurer verdrehten Argumentation seid ihre euch immer noch nicht darüber im Klaren, dass die Worte „unvergleichlich“ und „beispiellos“ nur dann auf ein Objekt anwendbar sind, wenn ihm ein Rang inhärent ist, den zu erreichen über die menschlichen Fähigkeiten hinausgeht. Mit euren Behauptungen habt ihr immer wieder betont, dass das Evangelium bei allen Gelegenheiten und zu jeder Zeit Vergebung und Nachsicht betont, während eine solche Betonung in keinem anderen Buch zu finden ist. Sehr gut, dann soll es so sein! Aber beweist das, dass kein Mensch dies in gleichem Maße betonen kann oder dass die Verhängung solcher Vorschriften über die menschlichen Fähigkeiten hinausgeht? Ist die Betonung von Barmherzigkeit und Vergebung in den Pustaks[Büchern] der Götzendiener nicht weniger? Um euch die Wahrheit zu sagen, die Götzendiener der Arya-Religion betonen die Vorschrift, barmherzig zu sein, bis zum Äußersten. Ich erinnere mich gerade an einen Vers in einem ihrer Shastars [religiöse Abhandlungen], der von fast allen Hindus praktiziert wird. Er lautet: „Ahansa barmu dharma“; das bedeutet, dass es keine religiöse Verpflichtung gibt, die größer ist als die, dass man keinem Lebewesen Schaden zufügen darf. Aufgrund dieses Verses haben die Hindus eine Abneigung, irgendeinem Lebewesen Schaden zuzufügen. Sie bekämpfen nicht einmal das Übel der Schlangen. Vielmehr füttern sie sie Ü.]
mit Milch und beten sie an, anstatt ihr etwas zuleide zu tun. Dieser Akt des Gottesdienstes wird in ihrem Glauben Nag Puja [Schlangenverehrung] genannt. Einige Hindus sind so sanftmütig, dass sie nicht die Läuse aus ihren Haaren entfernen, noch für ihr Wohlsein ihre Körperbehaarung kürzen; sie unterwerfen sich einem Leiden, nur damit die Ruhestätten der Läuse nicht gestört werden. Einige Hindus bedecken ihren Mund mit einer Maske und trinken gefiltertes Wasser, so dass keine lebenden Organismen in ihren Mund gelangen und sie nicht für schuldig befunden werden, ein Leben getötet zu haben. Beurteilt selbst: Wo im Evangelium finden wir ein solches Maß an Barmherzigkeit und Vergebung? Und doch drückt kein Christ die Ansicht aus, dass diese Lehre der hinduistischen Shastar unvergleichlich ist und über die Fähigkeiten des Menschen hinausgeht! Wie kann also die Lehre des Evangeliums unvergleichlich sein, wenn sie in Bezug auf Nachsicht, Vergebung und Mitgefühl in keinster Weise größer ist als diese Lehre?
Bedauerlicherweise erkennen die Christen nicht, dass eine etwas übertriebene Betonung von moralischen Lehren nicht unbedingt bedeutet, dass kein Mensch sie in gleichem Maße betonen kann; wenn ja, dann sollten sie ein logisches Argument vorbringen, anhand dessen die Lehre des Evangeliums oder die Pustak der Hindus als unvergleichlich festgestellt werden können. Doch wie können wir, solange kein solches Argument vorgelegt wird, die Unvergleichbarkeit dieser Lehren anerkennen, die in unserer Auffassung auch menschliche Fähigkeiten ohne Weiteres vorlegen können? Sollen wir eine bloße Behauptung ohne Beweise akzeptieren oder eine offensichtlich falsche Angelegenheit als absolute Wahrheit aner- kennen? Was sollen wir tun? Nun ist es offensichtlich, was für ein sinnloses Gezänk und welch große Dummheit es ist, dass sie auf etwas so Unbegründetes und Unbewiesenes bestehen und sich weigern, den Weg zu gehen, der klar und gerade zu sein scheint.
Interessanterweise ist die Lehre des Evangeliums keineswegs vollständig, geschweige denn, dass sie es verdient, als unvergleichlich bezeichnet zu werden. Alle Gelehrten sind sich einig, dass eine vollkommene Morallehre nicht darauf beschränkt sein kann, jederzeit und zu jeder Gelegenheit Vergebung und Nachsicht auszuüben. Wenn dem Menschen nur befohlen würde, zu vergeben und Nachsicht zu üben, dann würden Hunderte von Unternehmungen, die auf Zorn und Vergeltung basieren, zu nichts führen. Die natürliche Form, auf die man sich stützen muss, um es zu verdienen, ein Mensch genannt zu werden, ist, dass so, wie Gott seiner Natur die Fähigkeit zur Vergebung und Nachsicht gegeben hat, Er ihm auch die Gefühle von Zorn und Vergeltung verliehen hat; wobei Er die Vernunft zur Autorität über all diese Fähigkeiten ordiniert hat. Der Mensch erlangt also seine wahre Menschlichkeit, wenn gemäß der ihm verliehenen natürlichen Form diese beiden Arten von Fähigkeiten weiterhin der Vernunft untergeordnet sind. Das heißt, diese Fähigkeiten sollten wie Untergebene sein, während die Vernunft, einem gerechten Herrscher gleich, damit beschäftigt sein sollte, sie zu fördern, ihr Wohlergehen zu steigern, ihre Konflikte beizulegen und ihre Schwierigkeiten zu lösen. So gibt es zum Beispiel Zeiten, in denen man wütend wird, wenngleich die Situation Nachsicht verlangt; in solchen Zeiten hemmt die Vernunft durch ihre Ermahnung den Zorn und aktiviert die
Nachsicht. Zu anderen Zeiten ist es erforderlich, zornig zu sein, wobei dann die Nachsicht interveniert. In solchen Zeiten weckt der Intellekt den Zorn und beseitigt die Einmischung der Nachsicht. Kurzum, tiefgründiges Analysieren hat bewiesen, dass der Mensch mit verschiedenen Fähigkeiten in diese Welt gesandt wurde, und die Vollkommenheit seiner Natur liegt darin, all diese Fähigkeiten bei ihrer richtigen Gelegenheit zu nutzen – Zorn, wo Zorn angebracht ist, und Barmherzigkeit, wo Barmherzigkeit angebracht ist –, und nicht bei allen Gelegenheiten Nachsicht zu üben, indem er alle anderen Fähigkeiten aussetzt und ungenutzt lässt. Natürlich stellt die Nachsicht und gewiss jede andere dem Menschen inhärente Fähigkeit bei ihrer richtigen Verwendung eine Tugend dar, wohingegen der Baum der menschlichen Natur, den Gott in verschiedene Zweige unterteilt hat – das heißt, in verschiedenen Fähigkeiten –, nicht als vollkommen bezeichnet werden kann, wenn nur ein Zweig gedeiht. Vielmehr kann er nur dann als vollkommen bezeichnet werden, wenn alle seine Zweige üppig und grün sind und kein Ast die ihm zukommende Größe über- oder unterschreitet. Die Vernunft bekräftigt deutlich, dass es nicht vorteilhaft sein kann, diese moralische Eigenschaft anzuwenden, um dem Übel der Bösen jederzeit und zu jeder Gelegenheit zu vergeben; das Naturgesetz selbst legt den Fehler einer solchen Vorstellung offen. Wir stellen fest, dass der wahre Planer die Ordnung des Universums so bestimmt hat, dass zuweilen Sanftmut erforderlich ist und dann wieder Strenge, zuweilen Vergebung erforderlich ist und dann wieder Bestrafung. Gäbe es nur Sanftmut oder nur Härte, dann geriete das gesamte System des Universums durch- einander. Somit ist bewiesen, dass Vergebung zu jeder Zeit und zu jeder Gelegenheit keine wahre Tugend darstellt. Vielmehr, eine solche Lehre für vollkommen zu erachten ist ein Irrtum derjenigen, deren Einsicht nicht in die ganze Tiefe der menschlichen Natur vordringt und deren Augen verschlossen sind gegenüber all den Fähigkeiten, die dem Menschen verliehen wurden, damit sie sie der Situation entsprechend gebrauchen können.
Ein Mensch, der bei allen Situationen fortwährend allein eine Fähigkeit nutzt und alle anderen moralischen Fähigkeiten außen vor lässt, versucht auf gewisse Weise, die von Gott verliehene Natur zu verändern; und seiner Kurzsichtigkeit wegen erklärt er dadurch das Handeln des allweisen Gottes als der Kritik würdig. Wäre es lobenswert, dass wir, ungeachtet der Erfordernisse von Zeit und Situation, jederzeit die Vergehen derjenigen vergeben, die uns immer wieder Unrecht getan haben, und dass wir nie ein solches Mitgefühl zeigen sollten, das uns dazu drängt, sie dadurch zu reformieren, dass wir ihre Übel von ihnen nehmen? Es ist offensichtlich, so wie es verachtenswert und unethisch ist, jede Kleinigkeit zu bestrafen oder zu rächen, so ist es auch einer wohlwollenden Haltung entgegengesetzt, es zu einem Grundsatz zu machen, das Verbrechen von jemandem sofort zu vergeben, wenn er eine Straftat begeht. Derjenige, der es einem Täter gestattet, ungestraft zu bleiben, ist ebenso ein Feind der Weltordnung wie derjenige, der immerzu auf Vergeltung und Rache aus ist. Den Unwissenden gefällt es, jederzeit zu vergeben und Nachsicht zu üben. Sie erkennen nicht, dass eine jederzeitige Vergebung die Ordnung der Welt stört. Dabei schadet ein solches Verhalten auch dem Täter selbst, denn es führt dazu, dass die Gewohnheit zum Schlechten sich fester verankert und die Neigung, Unheil zu stiften, sich noch tiefer einbrennt. Lasst einen Dieb ungestraft bleiben und seht, was er das nächste Mal tun wird! In Anbetracht all dessen sagt Gott in Seinem Buch, das voller Weisheit ist: 173
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, O verständige Menschen, es gibt Leben für euch, wenn ihr dem Mörder das Leben nimmt und den Täter gleichermaßen bestraft. Und:
174
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn jemand einen Menschen zu Unrecht und ohne Grund getötet hat, dann ist es, als hätte er die ganze Menschheit getötet.
Ebenso hat Er gesagt:
175
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Gott befiehlt euch, Gerechtigkeit, Güte und Nachsicht zu üben und das der jeweiligen Situation gemäße Gleichartige zu erteilen.