Unterfußnote Nummer Drei
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 2
Daher sollte bedacht werden, dass die Lehre des Evangeliums dem Grad der Vollkommenheit, der die Weltordnung stützt und stärkt, unterlegen ist und weit hinter ihr zurückbleibt. Es ist ein gravierender Fehler, eine solche Lehre über-173 Sura al-Baqara, 2:180. [Anm. d. Ü.] 174 Sura al-Ma’ida, 5:33. [Anm. d. Ü.] 175 Sura an-Naḥl, 16:91 [Anm. d. Ü.]
haupt als vollkommen zu betrachten. Eine solche Lehre kann in keinster Weise als vollkommen angesehen werden. Sie war vielmehr eine Zweckmäßigkeit, die zu einer Zeit angenommen wurde, als die innere Fähigkeit zur Barmherzigkeit unter den Kindern Israel ernsthaft abgenommen hatte; und Grausamkeit, Rücksichtslosigkeit, Brutalität, Hartherzigkeit und Rache jedes Maß überschritten hatten. Es war daher Gottes Wille, dass so, wie sich diese Menschen extremer Rache zuwandten, sie auch mit äußerstem Nachdruck sich dem Mitgefühl und der Vergebung hingeben sollten. Indes war diese Lehre des Mitgefühl und der Vergebung insofern nicht derart, dass sie für immer hätte Bestand haben konnen, als ihr Fundament nicht auf der wahren Essenz errichtet war. Stattdessen war sie wie ein Gesetz, das auf ein bestimmtes Land beschränkt war. Sie war nur als Sondermaßnahme zur Reformierung rebellischer Juden und als eine Regelung für eine sehr begrenzte Zeit gedacht. Der Messias wusste sehr wohl, dass Gott sehr bald diese vorübergehende Lehre außer Kraft setzen und das vollkommene Buch zur Führung der Welt herabsenden würde, das die ganze Menschheit zu wahrer Tugend aufrufen und den Dienern Gottes die Türen der Wahrheit und Weisheit öffnen würde. Deshalb musste er sagen, dass noch viele Dinge über die Lehre zu sagen wären, welche ihr derzeit jedoch nicht tragen könnt. 176 Allerdings 176 Die Erläuterung des Verheißenen Messias (as) bezieht sich auf Johannes 16:12-14, wo es heißt: „Noch vieles habe ich euch zu sagen, aber ihr könnt es jetzt nicht tragen. Wenn aber jener kommt, der Geist der Wahrheit, wird er euch in der ganzen Wahrheit leiten. Denn er wird nicht aus sich selbst heraus reden, sondern er wird reden, was er hört, und euch verkünden, was kommen wird. Er wird mich verherrlichen; denn er wird von dem, was mein ist, nehmen und es euch verkünden.“ (Deutsche Einheitsübersetzung 2016) [Anm. d. Ü.]
wird nach mir einer kommen, der all diese Dinge offenbaren und die Glaubenslehre zur Vollkommenheit führen wird. Daher nahm der Messias im Himmel Platz und ließ das Evangelium unvollständig zurück, ja, ebenjenes unvollständige Buch, das den Menschen lange Zeit zur Verfügung stand. Indes offenbarte Gott schlussendlich in Übereinstimmung mit der Prophezeiung dieses unschuldigen Prophetens den Heiligen Qur’an und schenkte der Menschheit das umfassende Gesetz, das nicht wie die Tora unabhängig von Situation und Umständen jederzeit „Zahn für einen Zahn“ vorschrieb, noch ordinierte es wie das Evangelium, dass man immer bereit sein muss, von einem Aggressor geschlagen zu werden. Vielmehr zieht dieses vollkommene Wort die Menschheit von vorübergehenden Geboten weg zu wahrer Tugend. Es befiehlt uns, das zu tun, was zu einem echten Nutzen führt, sei es Härte oder Sanftmut, so wie Er gesagt hat: 177
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das bedeutet, dass der Grundsatz der Gerechtigkeit bei der Bestrafung des Bösen darin besteht, dass der Täter es verdient, im Umfang der Schuld bestraft zu werden. Wer jedoch durch Vergebung eine Besserung bewirkt – vorausgesetzt die Vergebung führt nicht zu weiterem Unheil –, er wird seinen Lohn bei Allah erhalten. Gleichermaßen wird die Vollständigkeit und Vollkommenheit der Scharia in diesem Vers angezeigt:
177 Sura aš-Šūra, 42:41. [Anm. d. Ü.]]
178
ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي
Das bedeutet, heute habe Ich das religiöse Wissen auf die Stufe der Vollkommenheit gebracht und Meine Gunst an die Gefolgschaft Muhammads vollendet.
Aus dieser Analyse wird nun ersichtlich, dass die Lehre des Evangeliums nicht vollkommen ist, geschweige denn, dass sie als unvergleichlich und beispiellos gelten kann. Wäre das Evangelium das Wort Gottes gewesen, sowohl in ihren Worten als auch in ihren Bedeutungen, und würde sie solche Vorzüglichkeiten besitzen, die im Wort des Menschen nicht zu finden sind, so würden sie zweifellos als unvergleichlich gelten. Doch die Wahrheit ist, dass diese Vorzüglichkeiten aus dem Evangelium verschwanden, als die Christen begannen, es aus egoistischen Gründen zu verändern. Folglich besitzt es nicht mehr die ursprünglichen Worte oder Bedeutungen – weder wahre Weisheit noch Einsicht. Deshalb, meine Herren! Kommt zur Besinnung und beantwortet diese Frage: „Einerseits hängt die Vollkommenheit des Glaubens von der Gegenwart eines unvergleichlichen Buches ab und andererseits glaubt ihr weder an den Heiligen Qur’an noch könnt ihr ein anderes Buch hervorbringen, das seinesgleichen sucht. Wie ist es dann möglich, dass ihr die Stufe des vollkommenen Glaubens und der Gewissheit erreicht? Und warum seid ihr dabei so selbstgefällig? Wartet ihr darauf, dass ein anderes Buch offenbart wird, oder wollt ihr eventuell zu Brahmu-Samajisten werden, die sich kein bisschen um den Glauben oder um Gott scheren? Seht, wo eure Weigerung, die Unvergleichbarkeit des Heiligen Qur’an zu akzeptieren, euch hingeführt hat! 178 Sura al-Māʾida, 5:4. [Anm. d. Ü.]
Doch wartet, die Geschichte endet nicht hier. Eure Ansicht kann nachgerade sogar den Glauben an die Existenz Gottes aufheben. Denn, wie ich bereits gesagt habe, ein wesentliches Zeichen für die Existenz Gottes ist die Tatsache, dass das, was von Ihm kommt, so offensichtlich unvergleichlich ist, dass es auf die Existenz des unvergleichlichen Schöpfers hinweist. Jetzt, da eine solche Einzigartigkeit für das Evangelium nicht bewiesen ist und ihr euch weigert, an den Heiligen Qur’an zu glauben, habt ihr keine andere Wahl, als zuzugeben, dass das, was von Gott kommt, nicht unbedingt unvergleichlich ist. Dieses Eingeständnis wiederum würde euch dazu bringen, zuzugeben, dass auch jemand anderes die Macht hat, das zu erschaffen, was von Gott geschaffen wurde. Und so kann es nach dieser Aussage kein Zeichen geben, das zur Anerkennung des Schöpfers des Universums führt. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der Kern eures Glaubens darin besteht, dass kein rationales Argument vorgebracht werden kann, um die Existenz des allmächtigen Gottes zu beweisen. Seid ehrlich: Ist euer Glaube vollkommen frei vom Atheismus? Gibt es nicht eine einzige Seele unter euch, die den feinen Punkt verstehen kann, dass die Leugnung des Heiligen Qur’an in der Tat darauf hinausläuft, den gnädigen Gott anzugreifen? Ist es nicht euer Unglück, dass ihr euch von dem Buch abwendet, das die Unvergleichlichkeit der Attribute Gottes beweist, auf Seine Existenz hinweist, den Glauben fördert, dass Er unbefleckt und heilig ist, Seine Einheit verbreitet und die längst verlorene Lehre von Seiner tauḥīd [Einheit] wiederherstellt?
Meine Herren! Die Einzigartigkeit und Wahrhaftigkeit des Heiligen Qur’an hat sich nun vollständig manifestiert; sie kann nicht verborgen werden, egal wie man es versucht. Wie ihr wisst, kann niemand verhindern, dass die Frucht wächst und reift, wenn es Zeit für sie ist. Genauso ist es auch an der Zeit, dass sich die Wahrheit des Heiligen Qur’an manifestiert, und niemand kann sie jetzt aufhalten. Werft also keinen Staub auf den Mond, damit er nicht direkt in eure eigenen Augen zurückfällt!
Einige Christen, die das Evangelium nicht als Beispiel zitieren, verweisen auf Faidis Mawāridu l-qalam und behaupten, dass dieses Buch vollständig mit Buchstaben ohne Punkte 179 auskommt; deshalb ist es genauso wie der Heilige Qur’an, wenn nicht besser, in Bezug auf seine Beredsamkeit und Eloquenz. Leider verstehen diese Unwissenden nicht einmal, dass es sich um ein triviales Buch handelt, das außerhalb der Sphäre wahrer Gewandtheit und Eloquenz liegt; noch macht die Einhaltung einer solchen Gepflogenheit ein Werk unnachahmlich und unvergleichlich. In der Tat ist es eine ziemlich einfache und leichte Aufgabe, ein Schriftstück ohne Punkte zu schreiben. Es ist kein Unternehmen, das für einen Mann schwer zu erreichen sein sollte. Dementsprechend haben viele Autoren Abfassungen in arabischen und persischen Orthographien ohne Punkte geschrieben und tun es immer noch. Tatsächlich gibt es auch solche Abfassungen einiger Schriftgelehrter, die nur Buchstaben mit Punkten verwenden und die Buchstaben ohne Punkte ganz vermeiden. Wohingegen die wesentlichen Merkmale und Eigenheiten, die für die fließenden und beredten Worte des Heiligen Qur’an spezifisch 179 Im arabischen Alphabet gibt es Buchstaben wie ب (bā) und ت (tā), die Punkte besitzen, und andere wie ل (lām) und ع (ʿain), die keine Punkte aufweisen. [Anm. d. Ü.]
sind, derart sind, dass ein weiser Mensch leichterhand und mit voller Überzeugung verstehen kann, dass dieses Heilige Wort außerhalb der Sphäre der menschlichen Kräfte liegt. Denn, wie ich bereits geschrieben habe, der Heiligen Qur’an verleiht seiner Sprachgewandtheit und Beredsamkeit nicht auf triviale Weise Ausdruck – so wie Autoren wie Hariri und Faidi es tun – noch sind Belanglosigkeiten, leeres Gerede oder Lügen Teil dieses Heiligen Wortes. Vielmehr beweist der Heilige Qur’an seine Gewandtheit und Eloquenz im Einklang mit den Kriterien von Wahrheit, Weisheit und des wahren Bedarfs und hat mit äußerster Prägnanz alle religiösen Wahrheiten erfasst, womit er angefüllt ist mit klaren Beweisen, die jeden Gegner und Leugner zum Schweigen bringen. Und man sieht, wie ein tiefer und klarer Fluss von Tausenden von subtilen Aspekten und Wahrheiten zur Vervollkommnung der Gewissheit der Gläubigen durch ihn fließt. In welcher Angelegenheit auch immer er einer Unordnung gewahr wurde, er hat sich um die Reformierung genau ebenjener Angelegenheiten bemüht. Mit welcher Intensität auch immer er ins Extreme gehende Gewohnheiten angefunden hat, er hat ihnen mit gleicher Kraft entgegengewirkt. Er hat Mittel gegen alle möglichen, weit verbreiteten Krankheiten bereitgestellt, all die falschen Lehren falscher Religionen ausgemerzt und jeden Einwand beantwortet. Es gibt keine Wahrheit, die er nicht erwähnt, und keine fehlgeleitete Sekte, der er nicht widerspricht. Und welch Wunder es ist, dass er keinen einzigen unnötigen Satz, keine unangemessene Aussage oder kein einziges triviales Wort enthält. Und trotz gebührender Berücksichtigung all dieser Angelegenheiten zeigt er ein kaum zu glaubendes Maß an Gewandtheit. Er hat die Beredsamkeit insofern auf die höchste Stufe der Perfektion gehoben, als er das gesamte vergangene und zukünftige Wissen in einem kleinen Buch zusammengefasst hat; und dies in einer ausgezeichneten Anordnung und Prägnanz und wohl begründeten Rede, so dass der Mensch – dessen Leben kurz und dessen Werke viele sind – von vielem Kopfzerbrechen befreit werden kann, und seine Beredsamkeit dem Islam bei der Verbreitung seiner Lehren zugute kommt, und er leicht auswendig zu lernen ist und sich gut daran erinnert werden kann.
Nun werft, mit dieser Gewandtheit und Eloquenz vergleichend, einen Blick auf die von Menschen geschriebenen Bücher – wie voll sind sie mit Unwahrheit, unnützem Gerede und Trivialem; und wie voll sind ihre Abfassungen mit unnötigem und irrelevantem Inhalt. Sie sind ganz gewiss nicht dazu in der Lage, Wörter zu verwenden, die den gewünschten Sinn vermitteln, vielmehr folgen ihre Bedeutungen ziellos ihren Worten. Sie scheitern an und genügen in keinster Weise den Anforderungen der Wahrheit, Weisheit, Notwendigkeit und Angemessenheit. Da sie die Einhaltung der Wahrheit und die Erfüllung von wirklichen Notwendigkeiten aufgegeben und darauf zurückgegriffen haben, Lügen in jedem Wort zu erzählen, sich Trivialem hingeben und unnötig und unnütz Worte aussprechen – wie können sie dann im Vergleich zur Beredsamkeit des Heiligen Qur’an auch nur irgendeinen Rang innehaben? Hier sollte man sich auch daran erinnern, dass die Gewandtheit und Eloquenz des Heiligen Qur’an völlig frei und unbefleckt ist von jeglicher Trivialität. Insofern war es jenseits der göttlichen Majestät des allweisen Gottes, dass Er, wie sinnfreie Dichter es tun, Sein Wort gänzlich mit Buchstaben, die Punkte haben oder die keine haben, offenbart haben sollte, denn dies sind eitle Handlungen, die keinem nützlichen Zweck dienen, ja, es ist jenseits der Herrlichkeit des allweisen Gottes, sich etwaigen vergeblichen Handlungen zu widmen. Er Selbst sagt:
180
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ
Das bedeutet, dass die Gläubigen jene sind, die eitle Taten meiden und ihre Zeit nicht mit eitlen Handlungen verschwenden.
Wie kann man von Ihm erwarten, dass Er etwas Eitles unternimmt, besonders dann, wenn Er Sein Buch rühmt, indem Er seinen glorreichen Status beschreibt: 181وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ Das heißt, der Heilige Qur’an ist voller Weisheit. 182
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das bedeutet, dass die Lüge sich ihm weder von vorne noch von hinten nähern kann.
Wie hätte Er es vor diesem Hintergrund mit Unwahrheit füllen können? Eine solche Aufgabe würde einen ignoranten und sinnfreien Mann wie Faidi erfordern. [Der Heilige Qur’an sagt:]
180 Sura al-Muʾminūn, 23:4. [Anm. d. Ü.] 181 Sura Yā-sīn, 36:3 [Anm. d. Ü.]
182 Sura Ḥā-mīm as-Saǧda, 41:43. [Anm. d. Ü.]
183
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das Wort Gottes sollte insofern als ohne Punkte angesehen werden, als es frei ist von den „Flecken“ der nutzlosen Reden, der Falschheit und der Trivialität. Seine fließenden und beredten Worte sind ein unschätzbares Juwel, von dem die Welt profitiert, durch das spirituell Kranke geheilt werden und durch das es Wahrheitssuchern erleichtert wird, ihr Streben nach Wahrheit und Erkenntnis zu verwirklichen. Denn das beredte Wort Gottes präsentiert vollkommene Erkenntnis in vollkommener Prägnanz, vollkommener Ordnung, vollkommener Klarheit und anmutiger Diktion. Es nimmt jenen Stil an, der die Herzen am stärksten bewegt und umfasst in wenigen Worten das göttliche Wissen, das seit Anbeginn der Welt kein Buch oder Text umfasst.