Unterfußnote Nummer Drei
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 10
Die Sonne hat nicht die Kraft, den Ort des Mondes zu erreichen, noch kann die Nacht den Tag übertreffen, noch kann ein Stern von seiner festgelegten Umlaufbahn abweichen. [Sura Yā-sīn, 36:41]
Es gibt nichts auf Erden oder im Himmel, was nicht Seine Schöpfung oder Sein Diener ist. [Sura Maryam, 19:94] Und wenn jemand behauptet, ein anderer Gott als Gott, der Allmächtige, zu sein, werden Wir [d. h. Allah] ihn in die Hölle werfen. Das ist die Strafe, die Wir den Übeltätern auferlegen. [Sura al-Anbiyāʾ, 21:30]
Also sollt ihr an Gott und Seine Gesandten glauben und nicht sagen: „Es gibt drei [Götter]“. Hört auf! Das ist besser für euch. [Sura an-Nisāʾ, 4:172]
O ihr Menschen, hört euch dieses Beispiel genau an: Diejenigen, von denen ihr [die Erfüllung] eure[r] Wünsche verlangt, können nicht einmal eine Fliege erschaffen, und wenn die Fliege etwas von ihnen wegschnappt, können sie es nicht zurückholen. Schwach sind in der Tat die Suchenden und die Gesuchten, das heißt, diejenigen, die erschaffene Dinge anbeten, sind schwachen Gemüts, und die erschaffenen Dinge, von denen angenommen wird, dass sie der Anbetung würdig sind, sind schwach an Macht. Die Götzendiener haben Gott nicht so erkannt, wie Er erkannt werden sollte. Glauben sie, dass Gottes Universum nicht ohne andere Teilhaber funktionieren kann, während Gott in Seinem Wesen über vollkommene Kraft und völlige Herrschaft verfügt. [Sura al-ḥaǧǧ, 22:74]
Alle Macht gehört ausschließlich Ihm allein. [Sura al-Baqara, 2:166]
Die Götzendiener sind so unwissend, dass sie die Jinn für Gottes Partner erachten; ohne Wissen oder Erkenntnis über die Tatsachen der Angelegenheit haben sie Söhne und Töchter für Ihn erfunden. [Sura al-Anʿām, 6:101] Die Juden sagen, dass Esra der Sohn Gottes ist, während die Christen den Messias als seinen Sohn ansehen. All dies sind nur Worte aus ihrem Mund; sie können kein eindeutiges Argument für ihre Wahrhaftigkeit vorbringen. Vielmehr imitieren sie nur die Götzendiener der Vergangenheit. Auf welche Weise haben die Verfluchten den Weg der Wahrheit verlassen und ihre Weisen und Heiligen und den Sohn der Maria als Götter angenommen, während ihnen befohlen wurde, nur einen einzigen Gott anzubeten? [Sura at-Tauba, 9:30–31] Gott ist vollkommen in Seinem Wesen; Er braucht keinen Sohn anzunehmen. Was fehlte Ihm, das durch einen Sohn ausgeglichen wurde? Wenn es Ihm an nichts fehlte, warum sollte Er dann so etwas Überflüssiges tun, wie einen Sohn zu nehmen, für den Er keine Notwendigkeit hatte? Er ist weit entfernt davon irgendwelche belanglosen Dinge zu tun und ist frei von jedem Zustand der Unvollkommenheit. Wenn Er etwas befiehlt, zu sein, entsteht es. [Sura Maryam, 19:36] Am Tag des Jüngsten Gerichts wird Gott entscheiden zwischen den Muslimen, die geglaubt und die reine tauḥīd [Einheit Gottes] angenommen haben; und den Juden, die ihre Heiligen und Propheten als die Versorger all ihrer Bedürfnisse ansahen und die Schöpfung zu Teilhabern am göttlichen Werk machten; den Sabianern, die die Sterne anbeten; den
Christen, die den Messias zum Sohn Gottes erklären; den Magiern, die Feuer und Sonne anbeten; und allen anderen Götzendienern, die in verschiedene Formen der Götzenverehrung vertieft sind. Gott wacht über alles und es ist kein Geheimnis, dass die Anbeter von Geschöpfen im Unrecht sind. Es ist eine offenkundige Tatsache, und jeder kann es selbst durch persönliche Beobachtung erkennen, dass alles im Himmel und auf Erden – Himmelskörper, irdische Körper, Pflanzen, Mineralien, Tiere, Elemente, Mond, Sonne, Sterne, Berge und Bäume, alle Formen von Lebewesen und Menschen, die von den Götzendienern verehrt werden – sich vor Gott niederwerfen. Mit anderen Worten, sie sind von Ihm abhängig in Bezug auf ihre Existenz, ihren Unterhalt und ihr Überleben und verneigen sich vor Ihm in völliger Demut. Nicht einen Moment lang sind sie unabhängig von Ihm. So ist es völlig fehl am Platz, die eigenen Wünsche von den gleichen Objekten zu ersuchen, die selbst abhängig sind. Auch Menschen, die rebellisch sind, sind nicht davon ausgenommen, gedemütigt zu werden, denn schon in dieser Welt werden sie von allen möglichen Leiden, Krankheiten, Sorgen, Kummer, Trauer und anderer Trübsal heimgesucht, ja, auch die Qualen des Jenseits erwarten sie. Also, was gibt es außer Gott, das die Attribute der Unabhängigkeit und der Selbsterhaltung besitzt, damit jemand es als anbetungswürdig erachten kann? Da es außer Gott nichts Unabhängiges und Selbsterhaltendes gibt, genügt dies, um die Falschheit aller Geschöpfesanbeter zu beweisen. [Sura al-Haǧǧ, 22:18–19] Dies sind einige Verse aus dem Heiligen Qur’an, die ich im Vergleich zu den langatmigen Versen der Rigveda zitiert habe.
Betrachten wir nun die unangemessene Ausführlichkeit, die absurde Abfassung, den grundlosen und irreführenden Text und die irrationalen Aussagen der vedischen Verse im Gegensatz zu den Versen des Heiligen Qur’an, die den großen Ozean der tauḥīd mit seiner vollkommenen Weisheit und seinen philosophischen Argumenten in kürzester Zeit umfassen und perfekte Kürze und Schönheit zeigen. Beobachtet auch, wie sie in einer gut durchdachten und prägnanten Rede das Wesentliche von tauḥīd beweisen und den Suchenden nach der Wahrheit die Tür zur göttlichen Erkenntnis öffnen; wie jeder Vers mit seinen kraftvollen Aussagen einen großen Einfluss auf würdige Herzen hat; und wie sie erhabenes Licht gewähren, um die innere Dunkelheit zu vertreiben. Daraus kann ein weiser Mensch leicht erkennen, welche Schrift fließend, eloquent und kraftvoll im Ausdruck ist und welches Buch frei ist von eloquenter und fließender Rede. Wenn ein reinherziger und gerechter Mensch den Text der Veden und den des Heiligen Qur’an vergleichend analysiert, so wird er sofort erkennen, dass der Text der Veden derart unreif und unvollständig ist, dass er verschiedene Arten von Zweifeln im Kopf des Lesers hervorruft und alle möglichen Ungewissheiten hinsichtlich des allmächtigen Gottes verursacht. Nirgendwo artikuliert er seine Behauptungen eindringlich und begründet sie mit Beweisen. Tatsächlich ist es schwer zu verstehen, was sein Anspruch ist. Am ehesten kann man sich zusammenreimen, dass er sich wünscht, dass die Menschen Agni und die Sonne und Indra usw. anbeten, wobei er kein Argument oder Beweis dafür vorbringt, wie und wann diese Elemente den Status der Göttlichkeit erlangt haben. Zusätzlich zu dieser Vagheit sind die vier Veden der- art langatmig und wortreich geschrieben, dass nur ein sehr fleißiger Mensch, der zufällig auch lange lebt, sie studieren kann.
Wenn im Gegenteil dazu eine gerechte Person den Heiligen Qur’an liest, so wird sie sofort feststellen, dass die Kürze des Ausdrucks – die ein wesentliches Kriterium für die Beredsamkeit eines Textes darstellt – im Heiligen Qur’an insofern ein solches Wunder darstellt, als er trotz seiner Kürze alle wesentlichen Elemente des Glaubens umfasst und alle Beweise und Argumente vollständig darlegt, so dass eine Person ihn ohne Probleme in wenigen Stunden von Anfang bis Ende lesen kann.
Seht! Welch ein großes Wunder die Beredsamkeit des Heiligen Qur’an darstellt, dass er einen wogenden Ozean des Wissens in drei oder vier ǧuz zusammenfasst und auf wenigen Seiten ein ganzes Universum der Weisheit umfasst. Hat jemand jemals ein so kleines Buch gesehen oder gehört, das die ewige Wahrheit für alle Zeiten enthält? Kann der Verstand eines weisen Menschen irgendeinem Menschen den großen Status zuweisen, einen Ozean der Weisheit in wenigen Worten einzufangen, in dem keine Wahrheit des religiösen Wissens ausgelassen wird? Das von mir Verfasste sind echte und wahre Fakten; wer sie leugnet, sollte sich in einer Auseinandersetzung mit mir messen.
Dabei ist auch zu berücksichtigen, dass in den vedischen Texten kein weiteres entscheidendes Merkmal enthalten ist, das für das göttliche Wort wesentlich und unerlässlich ist. Und zwar ist in den Veden keine Spur von Prophezeiungen zu finden und allgemein sind sie frei von der Kunde aus dem Verborgenen, während es für ein Buch, das als göttli- ches Buch bezeichnet wird, wesentlich ist, göttliches Licht zu manifestieren. Das heißt, so wie der allmächtige Gott der Kenner des Verborgenen, allgewaltig, unvergleichlich und einzigartig ist, so ist es notwendig, dass Sein Wort, das der Spiegel Seiner vollkommenen Attribute ist, den praktischen Beweis für die oben genannten Attribute liefert. Es ist offensichtlich, dass die ʿillat-e ġāʾī [letzte Ursache] für die Niederkunft von Gottes Wort darin besteht, dass das Wesen und die Attribute Gottes vollständig erkannt werden, und dass der Mensch, ausgehend von der auf Vermutungen beruhenden Argumentation, die Stufe der ʿainu l-yaqīn [Gewissheit durch Sehen] und sogar die Stufe der ḥaqqu l-yaqīn [wahren Gewissheit] erreichen kann. Es ist offensichtlich, dass dieser Erkenntnisstand nur erreicht werden kann, wenn das Wort Gottes den Wahrheitssuchenden nicht allein der Gnade seiner Vernunft aussetzt, sondern durch seine eigenen Manifestationen alle Lehren verdeutlicht. Ja, indem zum Beispiel viele Prophezeiungen gemacht werden und mannigfach Dinge aus dem Unsichtbaren offenbart werden, die sodann in Erfüllung gehen, wird dem Wahrheitssucher bewiesen, dass Gott, der Allmächtige, das Attribut des Kenners des Unsichtbaren besitzt. Ebenso sollte es seinen Anhängern die Verheißung der vollkommenen Hilfe geben und auch diese Verheißungen erfüllen und ihnen dadurch beweisen, dass Gott mächtig ist und wahrhaftig und ihr Helfer. In den Veden indes lässt sich keines dieser Merkmale finden. Wenn man sich der Sache mit einem gerechten Geist nähert und mit der gebotenen Aufmerksamkeit und Sorgfalt darüber nachdenkt, so würde einem einleuchten, dass keines dieser Zeichen in den Veden zu finden ist und sie der Vollkommenheit des Wissens be- raubt sind, für das das Wort Gottes offenbart wird. Tatsache ist vielmehr, dass die Veden nicht das Niveau der göttlichen Erkenntnis erreichen, das ein weiser Mensch durch die Vernunft erreichen kann und durch das er, gemäß seinen besten Kenntnissen und Fähigkeiten, vermeiden kann, in einen Fehler oder Irrtum zu versinken. Und dabei sind die Lehren der Veden derart pervertiert und offensichtlich falsch, dass selbst ein zehnjähriger Junge – vorausgesetzt, er ist nicht bigott und störrisch – bezeugen kann, dass sie fehlerhaft sind und eine Quelle der Irreführung.
Es sollte auch berücksichtigt werden, dass die Veden insgesamt der spirituellen Wirkung entbehren, die im furqān-e maǧīd [der Heilige Qur’an] enthalten sind. Zur Verdeutlichung: der Heilige Qur’an trägt neben allen Vortrefflichkeiten der Beredsamkeit und Gewandtheit und als Kompendium der Weisheit und der göttlichen Einsichten in seinem gesegneten Wesen eine solche spirituelle Wirksamkeit in sich, dass ein ernsthaften Befolgen seiner einen Menschen standhaft macht in seinen Angelegenheiten, er ist gefüllt mit innerem Licht, erleuchtet im Herzen, angenommen von Gott und würdig, vom Herrn der Ehre angesprochen zu werden. Der Heilige Qur’an erzeugt in denen, die ihm folgen, jene Erleuchtungen und verborgene Anmut und gewährt ihnen eine derartige Unterstützung, die bei anderen nicht angefunden wird. Er erhält von Gott jenes köstliche und tröstende Wort, in Folge dessen er jeden Augenblick mehr und mehr erkennt, dass er durch das Befolgen des Heiligen Qur’an und durch den wahren Gehorsam gegenüber dem Heiligen Propheten (saw) eine Stufe erreicht hat, die jenen eigen ist, die Gott liebt, und dass ihm derartige göttliche Freude und Liebens- würdigkeit gewährt wurde, die all jenen perfekten Glaubens, die vor ihm dahingegangen sind, gewährt wurde. Er empfindet nicht nur in Worten, sondern als wirkliche Tatsache, dass eine reine Quelle all dieser Liebe sein Herz durchfließt und entdeckt in seiner geweiteten Brust einen derartigen Zustand der Beziehung zu Gott, den er weder in Worten noch durch irgendeine andere Darstellung beschreiben kann. Er sieht das göttliche Licht wie Regen auf seine Seele niederfallen. Jenes Licht wirft seine Reflexion zuweilen in der Form von Enthüllungen verborgener Dinge, zuweilen in der Form von Wissen und Erkenntnissen und ein anderes Mal in der Form erhabener moralischer Eigenschaften auf ihn. Diese Wirkung des Heiligen Qur’an ist fortwährender Natur. Seit die Sonne der Wahrheit in der gesegneten Person des Heiligen Propheten (saw) in der Welt aufging, haben tausende von Menschen, die, wie oben erwähnt, die Fähigkeit besaßen, durch die Befolgung des göttlichen Wortes und durch den Gehorsam gegenüber dem Heiligen Propheten (saw) jene hohen Stufen zu erklimmen, dies getan und fahren darin fort, dies zu tun. Gott, der Allmächtige, gewährt ihnen eine derartige Gunst und Erhöhung und zeigt zu ihren Gunsten eine derartige Unterstützung und Segnung, dass Menschen mit klarer Sicht erkennen, dass sie von Gott Angenommene sind und dass sie sich im großartigen Schatten der göttlichen Güte befinden, ja, eine majestätische göttliche Gnade genießen. Beobachter können deutlich erkennen, dass sie mit außergewöhnlichen Begünstigungen geehrt, mit wunderbaren Wundern ausgezeichnet, mit dem Wohlgeruch der Liebe Gottes parfümiert und mit dem Stolz, von Gott Angenommene zu sein, ausgestattet sind. Das Licht des Allmächtigen füllt derart ihre
Gesellschaft, ihre Aufmerksamkeit, ihren Vorsatz, ihr Gebet, ihre Sicht, ihre moralischen Eigenschaften, ihre Lebensart, ihre Freude und ihren Zorn, ihr Gefallen und ihre Abneigung, ihre Bewegung und ihre Ruhe, ihr Sprechen und ihr Stillsein und ihr Äußeres und ihr Inneres, wie ein kostbares Parfüm eine Flasche aus durchsichtigem Glas füllt. Jene Dinge, die durch die strengste Disziplin nicht erworben werden können, werden durch die Gnade ihrer Gesellschaft, Aufmerksamkeit und Liebe erworben. Indem ihnen gegenüber ein guter Wille ausgedrückt und starkes Vertrauen auf sie gesetzt wird, nimmt der Glauben eine weitere Facette an und neue Stärke wird für die Manifestation moralischer Eigenschaften gewonnen. Eigensinn und die Neigung zum Ungehorsam beginnen abzunehmen und eine Befriedigung und Süße wird gewonnen. Gemäß der eigenen Fähigkeit und dem Grad der Beziehung wallen Glauben und Wonne auf, Zuneigung und Liebe manifestieren sich und die im Gedenken Gottes erfahrene Wonne nimmt stetig zu. Nachdem man für einen längeren Zeitraum ihrer Gesellschaft beigewohnt hat, wird man gezwungen, einzugestehen, dass sie in ihrer Glaubensstärke, ihrer moralischen Verfasstheit, ihrer Absonderung von der Welt, ihrer Hinwendung zu Allah, ihrer Liebe zu Allah und ihrer Güte gegenüber Seinen Geschöpfen sowie ihrer Treue, Zufriedenheit und Standhaftigkeit einen derart erhabenen Rang einnehmen, der in der Welt seinesgleichen sucht. Der gesunde Menschenverstand erkennt sofort, dass die Fesseln und Ketten, die andere Menschen gefangen halten, von ihren Füßen entfernt worden sind und dass ihre Gemüter von der Engstirnigkeit und dem Zwang, durch den die Gemüter anderer Menschen gefesselt und ermüdet werden, geläutert worden sind. Sie werden häufig mit dem Zwiegespräch mit Gott geehrt und für würdig gehalten, fortwährend angesprochen zu werden. Sie werden als ein Mittel zur Unterweisung und Führung zwischen Gott und Seinen eifrigen Dienern betrachtet. Ihr Licht erleuchtet die Herzen anderer.
So wie im Frühling ein Erblühen im Pflanzenreich zu sehen ist, wallt bei ihrem Erscheinen in gehorsamen Wesen ein natürliches Licht auf und jedes vom Glück begünstigte Herz begehrt, jede Anstrengung zu unternehmen, um seine Fähigkeiten zu guten Taten zu demonstrieren, und von dem Schleier der Achtlosigkeit befreit zu werden und von den Flecken der Sünde, des Ungehorsams, der Laster und der Finsternis der Ignoranz und des Unwissens gerettet zu werden. Während ihrer gesegneten Zeit gibt es eine solche Verbreitung von Licht, dass jeder Gläubige und Wahrheitssucher gemäß dem Grad seines Glaubens ohne jeden sichtbaren Grund eine Verbreitung der und Vorliebe für Religiosität entdeckt und ein Zunehmen und eine Verstärkung im Vorsatz erkennen lässt. Kurzum, jeder aufrichtige Mensch nimmt Teil an der Wonne des exquisiten Odeurs, das sie durch den Segen vollkommenen Gehorsams und entsprechend ihrer Aufrichtigkeit erwerben. Wahr ist indes, dass jene, die ewig unglücklich sind, keinen Anteil daran haben, sondern voranschreiten in ihrem Groll, Neid und Unglück und somit in die Hölle stürzen. Hierauf bezieht Sich Gott, der Allmächtige, in dem Vers: 245
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
245 „Versiegelt hat Allah ihre Herzen.“ (Sura al-Baqara, 2:8). [Anm. d. Ü.]
Ich wiederhole nun diese Erörterung in anderen Worten, so dass sie gänzlich verstanden werden mag. Die Segnungen, die jenen, die dem Heiligen Qur’an folgen, gewährt werden, und die besonderen Gaben, die sie empfangen, können nicht in Worte gefasst werden, aber einige von ihnen sind von solchem Ausmaß, dass es angemessen wäre, sie für die Rechtleitung von Suchenden in Einzelheiten zu erwähnen. Obwohl die Belohnungen, die von den Anhängern des Heiligen Qur’an empfangen werden, und die besonderen Gaben, die ihnen gewährt werden, den Rahmen jeder schriftlichen oder mündlichen Erklärung sprengen, sind einige dieser Belohnungen derart großartige Segnungen, dass es zur Veranschaulichung angemessen wäre, sie im Detail für die Rechtleitung der Suchenden zu erwähnen. Dementsprechend werden sie im Folgenden dargelegt.