Unterfußnote Nummer Drei
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 11
Darunter gehört das Wissen und die göttlichen Einsichten, die den vollkommenen Anhängern durch die Köstlichkeiten der Gnade des furqān [Heiliger Qur’an] zuteil werden. Wenn ein Mensch den wahren Gehorsam gegenüber dem glorreichen furqān annimmt, sich gänzlich seinen Geboten und Verboten verpflichtet und mit vollkommener Liebe und Aufrichtigkeit über seine Führung nachdenkt und keine offene oder verdeckte Abneigung übrig bleibt, dann wird vom vollkommen freigebigen Herrn seiner Beobachtungsgabe und Reflexionsfähigkeit ein Licht verliehen, ihm wird ein vorzüglicher Intellekt verliehen, durch den ihm wunderbare Schönheiten und Aspekte göttlichen Wissens – die im göttlichen Wort verborgen liegen – offenbart werden, während subtile göttliche Einsichten, Frühlingsschauern gleich, auf sein Herz herabsteigen. Dies sind die sehr subtilen göttlichen
Einsichten, die im glorreichen furqān als ḥikmat [Weisheit] bezeichnet werden, so wie Er sagt:
246
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Gott gewährt Weisheit, wem immer Er will, und wem Weisheit gegeben wird, dem ist reichlich Gutes gewährt worden. Das heißt, Weisheit umfasst reichlich Gutes, und wer Weisheit erhält, erlangt reichlich Gutes. Dieses Wissen und diese göttlichen Einsichten, die mit anderen Worten als „Weisheit“ bezeichnet werden, die das reichlich Gute umfasst, sind wie ein umlaufender Ozean, der den Anhängern des göttlichen Wortes geschenkt wird. Ihre Reflexionsfähigkeit und Beobachtungsgabe sind derart gesegnet, dass echte Wahrheiten erhabener Art fortwährend in ihren Seelen, welche die Eigenschaften eines Spiegels innehaben, reflektiert werden, und es sind vollkommene Wahrheiten, die ihnen laufend offenbart werden. Und dabei gibt ihnen die göttliche Unterstützung bei jedweder Nachforschung und Analyse solche Mittel an die Hand, dass das, was sie darlegen, weder unvollständig oder fehlerhaft bleibt noch irgendwelche Fehler enthält. So befinden sich das Wissen, die göttlichen Einsichten, die subtilen Wahrheiten, die Feinheiten sowie die Argumente und die Beweise, die ihnen in den Sinn kommen, sowohl quantitativ als auch qualitativ auf einem derart außergewöhnlichen Niveau der Vollkommenheit, dass es für andere Menschen unmöglich ist, ihresgleichen zu finden oder mit ihnen zu konkurrieren. Das liegt daran, dass sie nicht alleine sind, sondern von einem Verständnis des Unsichtbaren und dem Beistand des 246 Sura al-Baqara, 2:270. [Anm. d. Ü.]
allerhaltenden Gottes geleitet werden. Durch die Kraft dieses Verständnisses entdecken sie die Geheimnisse und das Licht des Heiligen Qur’an, die nicht allein durch das rauchige Licht der Vernunft erlangt werden können. Dieses Wissen und diese göttlichen Einsichten, die ihnen gewährt werden – durch die sie auf die feinen und subtilen Punkte und sehr tiefen Einsichten in Bezug auf das Wesen und die Attribute des Göttlichen und auf das Reich des Jenseits hingewiesen werden –, sind geistige Wunder, die nach der Einschätzung von Menschen mit vollentwickelten Einsichten höherrangig und feiner sind als materielle Wunder. Vielmehr wird eine sorgfältige Betrachtung zeigen, dass nach der Einschätzung der Weisen der Wert und der Rang derjenigen mit göttlicher Erkenntnis und der Menschen Gottes durch dieselben Wunder bestimmt werden. Gerade diese Wunder sind die Verschönerungen und Verzierungen ihres hohen Ranges und sind die Verzierung und Schönheit ihres tugendhaften Antlitzes, da es Teil der menschlichen Natur ist, dass die Ehrfurcht vor Wissen und wahren Einsichten sie am meisten beeinflusst, und dass die Wahrheit und die göttliche Einsicht ihr lieber ist als alles andere.
Wenn von einem asketischen Anbeter angenommen wird, dass ihm Visionen gewährt werden, er Wissen über das Ungesehene hat, sich strengen Disziplinen unterwirft und viele andere Arten von Wundern durch ihn manifestiert werden – wenn jener indes völlig unkundig ist in Bezug auf göttliches Wissen, und zwar so sehr, dass er nicht einmal zwischen Wahrheit und Falschheit unterscheiden kann, ja, vielmehr ist er stattdessen gefangen von pervertierten Ideen, durchdrungen von falschen Lehren und in allem, was er sagt, zeigt er eine Unerfahrenheit und immerzu begeht er schwere Fehler; ein solcher Mensch würde in der Einschätzung von Menschen mit gesunden und vernünftigen Fähigkeiten als sehr niederrangig und verachtenswert erscheinen. Der Grund dafür ist, dass ein weiser Mensch sofort angewidert ist, wenn er bei einem Menschen den Gestank der Unwissenheit riecht und manch ein törichtes Wort von ihm vernimmt. Infolgedessen kann ein solcher Mensch von einem Weisen nicht mehr respektiert werden, er erscheint ihm von niedrigem Rang, unabhängig davon, wie asketisch der Anbeter auch sein mag. Diese natürliche menschliche Neigung zeigt, dass geistige Wunder – das heißt, Wissen und göttliche Einsichten – von ihr als notwendiges Merkmal der Menschen Gottes und als besondere und notwendige Bedingungen für die Anerkennung der Menschen von hohem Rang im Glauben angesehen werden. So werden diese Zeichen auf perfekte und vollständige Weise denen verliehen, die dem edlen furqān von ganzem Herzen folgen. Und trotz der Tatsache, dass der Analphabetismus das dominante Merkmal der Natur vieler von ihnen ist und sie sich keine umfassenden Kenntnisse in den üblichen Wissenschaften angeeignet haben, sind sie doch in in Bezug auf die Feinheiten und Schönheiten des göttlichen Wissens so weit von ihren Zeitgenossen entfernt, dass ihre Gegner oftmals völlig erstaunt sind, wenn sie ihre Reden hören oder ihre Schriften lesen, so dass sie spontan bekennen müssen, dass ihr Wissen und ihre göttlichen Einsichten, die die besondere Nuance der göttlichen Unterstützung tragen, zu einer anderen Welt gehören.
Ein weiterer Beweis dafür ist, dass, wenn ein opponierender Leugner versucht, seine wahrheitsgetreuen und erleuch- teten Reden über das Göttliche betreffende Themen mit der Rede eines anderen zu vergleichen, er – vorausgesetzt, er ist gerecht und ehrlich – zum Ende hin gezwungen sein wird, einzugestehen, dass die echte Wahrheit in den Reden lag, die von ihnen ausgegangen sind. Während die Diskussion immer tiefgründiger und intensiver wird, kommen, einem hellen Tage gleichend, viele schöne und subtile Argumente hervor, welche immer wieder die Tatsache ausbreiten, dass sie im Recht sind. Dem Folge leistend, übernehme ich selbst die Verantwortung, jedem Wahrheitssucher ebendies zu beweisen.
Eine weitere [dieser Belohnungen] ist die ʿiṣmat [Unschuld], die auch als „göttlicher Schutz“ bezeichnet wird. Diese Unschuld wird auf außergewöhnliche Weise auch den vollkommenen Anhängern des glorreichen furqān zuteil. Mit „Unschuld“ meine ich hier, dass sie vor unwürdigen und unerwünschten Gewohnheiten, Gedanken, Moralvorstellungen und Handlungen geschützt sind, mit denen andere Menschen Tag und Nacht befleckt und verunreinigt werden. Wenn sie zufällig einen Fehler machen, sorgt die göttliche Barmherzigkeit zügig für eine Korrektur. Es ist offensichtlich, dass diese Stufe der Unschuld äußerst fein ist und weit weg von den Forderungen der nafs-e ammāra [des Selbst, das zum Bösen anregt], wobei seine Verwirklichung ohne eine besondere göttliche Aufmerksamkeit unmöglich ist. Wenn zum Beispiel jemand ermahnt wird, in all seinen Angelegenheiten, Aussagen, Beschäftigungen und Tätigkeiten einfach von der Gewohnheit des Lügens und der Falschdarstellung abzusehen, so wäre es das für ihn schwierig, ja sogar unmöglich. Auch wenn er danach strebt und kämpft, dieses Ziel zu er- reichen, stößt er auf so viele Hindernisse und Schwierigkeiten, dass er letztendlich zu der Überzeugung gelangt, dass es unmöglich ist, das Lügen in den Angelegenheiten der Welt zu vermeiden. Aber für diejenigen, die das Glück haben, der Führung des Heiligen Qur’an mit wahrer Liebe und eifriger Entschlossenheit zu folgen, ist es nicht nur ein Leichtes, die abscheuliche Gewohnheit des Lügens zu vermeiden, vielmehr noch erhalten sie vom allmächtigen Gott die Kraft, jede unerwünschte Handlung oder Rede aufzugeben. Gott, der Allmächtige, bewahrt sie durch Seine vollkommene Barmherzigkeit vor allen abscheulichen Anlässen, die sie in den Strudel des Verderbens führen könnten; denn sie sind das Licht der Welt – in ihrer Sicherheit liegt die Sicherheit der Welt und in ihrem Untergang liegt der Untergang der Welt. Aus diesem Grund sind sie in Bezug auf jedes Denken, Wissen und Verstehen sowie jeden Zorn und jede Leidenschaft, Angst, Gier, Enge und Wohlstand, Freude und Trauer, Härte und Leichtigkeit vor allen unwürdigen Handlungen und verderblichen Gedanken, vor allem fehlerhaften Wissen, unangemessenen Verhalten, fehlgeleiteten Verständnis und jeder Unterlassung und Begehung ihres Egos geschützt. Sie halten sich an nichts Übles fest, denn Gott, der Allmächtige, macht Sich Selbst verantwortlich für ihre Unterweisung; und welchen Zweig Er auch immer als verödet in seinem lauterem Baum erachtet, sofort schneidet Er ihn mit seiner schützenden Hand ab, derweil die göttliche Unterstützung in jedem Moment und jedem Atemzug über sie wacht. Diese ihnen gewährte Gunst des Schutzes ist nicht ohne Beweise, ja, eine verständige Person kann sich selbst davon überzeugen, nachdem sie für eine kurze Zeit ihrer Gesellschaft beigewohnt hat.
Eine weitere [große Belohnung] ist das Niveau an tawakkul [Vertrauen in Gott], das sie mit äußerster Entschlossenheit zu halten in die Lage gebracht werden. Diese reine Quelle kann von niemandem außer ihnen erlangt werden, vielmehr noch wird sie allein für sie wohltuend und angenehm gemacht. Das Licht der Erkenntnis gibt ihnen eine solche Unterstützung, dass sie sehr oft, ohne in Besitz von etwaigen Ressourcen zu sein und ohne Zugang zu haben zu gewöhnlichen Mitteln, ein derart fröhliches und munteres Leben führen und ihre Tage in solchem Wohlstand verbringen, als besäßen sie Tausende von Schätzen. Ihr Antlitz zeigt die Vitalität des Reichtums und die Standhaftigkeit der Reichen. In Zeiten der Not haben sie, mit fröhlichem Herzen und voller Gewissheit, vollkommenes Vertrauen in ihren gütigen Gott. Es ist ihre Lebensweise, anderen den Vorzug zu geben, und der Dienst am Menschen ist ihre Praxis. Sollte die ganze Welt zu ihren Familienmitgliedern werden, sie fühlten sich nicht eingeschränkt. Und zu Dank verpflichtet ist man fürwahr für des allmächtigen Gottes Attribut von sattār, das bei jeder Gelegenheit ihre Mängel bedeckt und sie gütevoll beschützt, bevor sie das ihre Kapazitäten übersteigende Unbill trifft; denn Gott ist der Wächter über all ihre Angelegenheiten, so wie Er selbst gesagt hat: 247
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Andere werden allein gelassen mit dem schmerzhaften Streben nach dem Weltlichen, während der außerordentliche Umgang, der diesen Menschen gewährt wird, niemanden sonst zuteil wird. Auch diese ihrer Eigenschaften kann schnell bewiesen werden, wenn man sich in ihrer Gesellschaft aufhält. 247 „Und Er beschützt die Rechtschaffenen.“ (Sura al-Aʿrāf, 7:197) [Anm. d. Ü.]
Eine weitere Gunst ist die persönliche Liebe zu Gott, die jenen, die dem Heiligen Qur’an vollkommen folgen, gewährt wird. Die Liebe zu Gott durchdringt ihr gesamtes Wesen auf eine solche Weise, dass sie ganz und gar zur Essenz ihres Lebens wird. Eine wundervolle Liebe zum wahren Geliebten wallt in ihren Herzen auf und Zuneigung und Eifer von außergewöhnlicher Art ergreift ihre Herzen, was dazu führt, dass sie sich gänzlich von allen anderen trennen; und das Feuer der göttlichen Liebe lodert so sehr in ihnen, dass es bei besonderen Gelegenheiten für jene, die sich in ihrer Gesellschaft aufhalten, offensichtlich wahrnehmbar wird. Selbst wenn diese wahren Liebhaber Gottes einen Plan oder eine Strategie anwenden, um diese Leidenschaft der Liebe zu verbergen, so wird es ihnen unmöglich sein, dies zu tun; genauso wie es für weltlich Liebende unmöglich ist, ihre Liebe zu ihrer Geliebten – die zu sehen sie sich Tag und Nacht sehnen – vor ihren Gefährten und Freunden zu verstecken; vielmehr kann die Liebe, die ihre Rede durchdringt und in ihren Blicken und ihren Augen und in ihrer Erscheinung und in ihrem Wesen und selbst in ihren Haaren offenkundig wird, nicht geheim gehalten werden. Wie sehr sie sich auch bemühen mögen – irgendein Zeichen davon wird sie verraten. Das größte Zeichen ihrer Aufrichtigkeit ist, dass sie ihrem wahren Geliebten den Vorrang vor allem anderen geben, und wenn sie irgendwelche Trübsal von Ihm erfahren, fassen sie ebenjene aufgrund ihrer überwältigenden persönlichen Liebe als Belohnung auf und sehen in den Qualen einen süßen Trank. Die scharfe Klinge eines Schwertes kann keine Trennung zwischen ihnen und ihrem Geliebten herbeiführen und keine noch so große Katastrophe kann sie von dem Gedanken an ihren Geliebten abhalten. Sie betrachten Ihn als ihr eigenes Leben und finden all ihre Freude in der Liebe zu Ihm. Sie erachten Sein Wesen als das einzige Wesen und fassen das Gedenken Seiner als den Zweck ihres Lebens auf. Sie lieben nur Ihn und finden Trost nur bei Ihm. Sie haben nur Ihn in der Welt und werden ganz Ihm gehören; für Ihn allein leben sie und für Ihn allein sterben sie. Sie sind in der Welt, befinden sich aber außerhalb der Welt; und obwohl sie ein Selbst besitzen, sind sie selbstlos. Sie kümmern sich nicht um Ehre, Ruf, Leben oder Bequemlichkeit, sondern verlieren alles um des Einen willen und geben alles auf, um den Einen zu finden. Sie werden von einem unbegreiflichen Feuer verzehrt und können nicht erklären, warum sie verzehrt werden. Sie sind taub und stumm für jede Ermahnung und Erhöhung und sind bereit, jede Not und Schande zu ertragen, ja, finden ihr Entzücken darin.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Liebe ist, sich im Staub der Schmach zu wälzen. Liebe ist, im brennenden Feuer zu verweilen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Niemand opfert sein Haupt oder sein Leben für jemand anderen. Liebe allein führt dazu, diese Aufgabe mit äußerster Ernsthaftigkeit auszuführen. Eine weitere [Belohnung] stellen hohe moralische Qualitäten wie Großzügigkeit, Tapferkeit, das Bevorzugen anderer vor sich selbst, hohe Entschlossenheit, reichlich Mitgefühl, Nachsicht, Bescheidenheit und Freundschaft dar. Nur durch sie werden diese Moralvorstellungen in ihrer schönsten und gebührendsten Weise dargestellt. Aufgrund der Befolgung des Heiligen Qur’an manifestieren sie in jeder Situation und bis zum Ende ihres Lebens diese Moral gewissenhaft mit Vortrefflichkeit und Umgänglichkeit, derweil sie keine geistigen Einschränkungen erleiden, welche sie daran hindern könnten, je nach Bedarf diese gute Moral zu zeigen. Die Wahrheit ist, dass jede gute Eigenschaft, ob intellektueller Art oder in Bezug auf Verhalten oder Moral, die sich durch den Menschen manifestieren lässt, nicht allein durch menschliche Fähigkeiten manifestiert werden kann; vielmehr ist die wahre Ursache für ihre Manifestation die Gnade Gottes. Während diese Menschen die Gnade Allahs mehr als alle anderen empfangen, schenkt der gütige Gott ihnen durch Seine grenzenlose Wohltätigkeit alle guten Eigenschaften. Mit anderen Worten, niemand ist wirklich gut außer dem allmächtigen Gott, und alle hohen moralischen Eigenschaften und alle Tugenden sind allein für Ihn bestimmt. Und in dem Maße, in dem ein Mensch, sich selbst und seinen Willen abwerfend, Nähe erlangt zu dem Wesen, das absolut gut ist, in dem Maße spiegeln sich in seiner Seele göttliche Eigenschaften wider. Somit gehen alle guten Eigenschaften und tatsächlich zivilisierten Verhaltensweisen, die ein Mensch erwirbt, allein von seiner Nähe zu Gott aus. Und genauso hat es auch zu sein, denn für sich genommen sind Geschöpfe nichts. So manifestiert sich die Reflexion göttlicher moralischer Eigenschaften nur in den Herzen derer, die dem Heiligen Qur’an vollkommen folgen; und es kann mit einer stichhaltigen Analyse aufgezeigt werden, dass reines Verhalten, spiritueller Eifer und das Aufwallen der Liebe, mit dem hohe moralische
Eigenschaften durch sie manifestiert werden, nirgendwo auf der Welt ihresgleichen finden. Ja, auch wenn jedermann mündlich Behauptungen aufstellen und prahlen kann, so sind dies jedoch die einzigen Menschen, die sicher durch die schmale Tür einer stichhaltigen Untersuchung gehen können. Einige der guten Eigenschaften, die von anderen Menschen gezeigt werden mögen, werden mit Scheinheiligkeit und Künstlichkeit ausgeführt. Sie stellen ihr falsches zivilisiertes Verhalten zur Schau, indem sie ihre Unreinheiten verstecken und ihre Krankheiten verbergen, wiewohl die Realität dahinter bei einer jeden kleinen Prüfung offenkundig wird. Bei der Ausübung hoher moralischer Eigenschaften greifen sie vor allem deswegen auf Heuchelei und Künstlichkeit zurück, weil sie es für förderlich halten, in ihrem Leben und ihrer Zivilisation die rechte Ordnung aufrechtzuerhalten; folgten sie bei allen Gelegenheiten ihren inneren Verunreinigungen, so würde das ihre Lebensweise zerstören. Obgleich sie entsprechend ihrer natürlichen Fähigkeiten einen Samen von guten Eigenschaften tragen, so wird er doch unter den Dornen der Wünsche ihres Egos unterdrückt. Er manifestiert sich nicht allein um Gottes willen und ohne mit egoistischen Wünschen vermengt zu werden, ganz zu schweigen davon, dass er zur Vollkommenheit gereicht. Allein um Allahs willen entwickelt sich dieser Samen zur Vollkommenheit nur in jenen Menschen, die Gott vollkommen ergeben sind und deren Seelen insofern vom allmächtigen Gott mit Seinen Eigenen reinen Eigenschaften erfüllt werden, als sie selbst sich als völlig frei von der Verunreinigung durch irgendetwas anderes als Gott erweisen. Er macht ihren Herzen diese hohen Eigenschaften in ebenjenem Maße lieb, wie sie Ihm lieb sind.
Sodann erwerben sie durch ihre Selbstvernichtung einen so hohen Rang der Schmückung ihrer selbst mit den göttlichen Attributen Allahs, dass sie zu einem Werkzeug Gottes werden, durch das Er Seine Eigenen Attribute manifestiert. Sie hungernd und dürstend vorfindend, gibt Er ihnen die Möglichkeit, reines Wasser aus Seiner besonderen Quelle zu trinken, in der kein Geschöpf, gemäß eigenem Recht, Sein Partner ist.
Und eine große Vollkommenheit unter den Gaben, die den vollkommenen Anhängern des Heiligen Qur’an verliehen werden, ist die ʿubūdiyyat [der Zustand der vollständigen Unterwerfung unter Gott]. Das bedeutet, dass sie trotz ihrer eigenen Vortrefflichkeiten immerzu ein Auge auf ihre persönlichen Mängel haben, und, angesichts der Vergegenwärtigung der Größe Gottes, des erhabenen Schöpfers, ihre Zeit in Demut, Selbstverneinung und Sanftmut verbringen. Sie fassen Demut, Armut, Mittellosigkeit und das Angefülltsein mit Fehlern und Irrtümern als ihre wahre Realität auf und sehen in den ihnen verliehenen Vortrefflichkeiten nur ein zeitweiliges Licht, das die Sonne auf eine Wand wirft, das keine wirkliche Beziehung zur Wand hat und wie ein geliehenes Gewand dem Verfall unterliegt. Deshalb ist für sie alles Gute und Vollkommene allein auf Gott beschränkt, ja, sie erachten allein Sein vollkommenes Wesen als die Quelle aller Güte. Indem sie die Manifestation göttlicher Attribute wahrnehmen, erfüllen sich ihre Herzen mit der wahren Gewissheit, dass sie selbst nichts sind, und zwar so sehr, dass ihre eigene Existenz und eigenen Wünsche und Pläne sich gänzlich auflösen. Und dabei umhüllt der wogende Ozean der Majestät des Göttlichen ihre Herzen auf eine Weise, dass sie Tausende von Arten des Nichts erleben, derweil sie völlig gereinigt und geläutert sind vom geringsten Verdacht, irgendetwas Gott beizugesellen.