Unterfußnote Nummer Drei

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 8

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 17 232

وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ
وَكَثِيرٞ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ

Übersetzung: Die Existenz Allahs, Der in Sich alle vollkommenen Eigenschaften vereint und der anbetungswürdig ist, ist offensichtlich bewiesen, denn Er ist in Sich der Lebendige und ist in Sich selbsterhaltend. Nichts außer Ihm lebt durch sich selbst oder ist durch sich selbst selbsterhaltend. Mit anderen Worten, nichts außer Ihm zeichnet sich dadurch aus, dass es durch sich selbst lebt und sich selbst unterhält, nichts ist ohne „ʿillat-e mūǧida“ [eine Ursache der Existenz], noch kann etwas anderes aufgefasst werden als „ʿillat-e mūǧiba“ [ursächlicher Grund] des Universums, das mit äußerster Weisheit gestaltet wurde und eine beständige und ausgewogene Ordnung besitzt. Dieses Phänomen beweist die Existenz des Schöpfers des Universums, Der in Sich alle vollkommenen Eigenschaften vereint.

Eine Erläuterung dieses wunderschönen Arguments ist, dass es wohlbekannt ist, dass es unter allen im Universum sichtbaren Objekten keines gibt, dessen Existenz und Überleben in seiner gegenwärtigen Form unabdingbar ist. Zum Beispiel ist die Erde kugelförmig und hat nach der Schätzung einiger einen Durchmesser von etwa 4.000 kose233 . Dabei kann indes kein Grund dafür gefunden werden, warum diese Form und diese Masse für sie wesentlich sind und warum es nicht möglich sein sollte, dass sie eine mehr oder weniger große Masse 232 Sura al-Ḥaǧǧ, 22:18-19. [Anm. d. Ü.] 233 Ein kose ist ein Längenmaß. Eine Einheit beträgt etwa 3,2 km. [Anm. d. Ü.]

oder eine andere Form als die vorliegende haben sollte. Da kein Grund dafür gefunden werden kann, folgt daraus, dass diese Form und Masse, deren Kombination die Existenz ausmacht, für die Erde nicht essentiell sind. Auf die gleiche Weise wäre die Existenz und Aufrechterhaltung von allem im Universum als entbehrlich zu erachten. Es geht nicht nur darum, dass die Existenz aller möglichen Dinge in ihrer jetzigen Form entbehrlich ist; vielmehr stellen wir in einigen Fällen fest, dass Umstände eintreten, unter denen viele Dinge eigentlich zu existieren aufhören müssten, wobei sie trotzdem nicht aufhören zu existieren. So hat zum Beispiel von Anfang an – trotz schwerer Hungersnöte und Epidemien – der Samen von allem weiter überlebt. Aber die Vernunft erlaubt, und gewiss fordert sie es, dass aufgrund von Tausenden von Härten und Katastrophen, die die Welt seit ihrer Entstehung heimgesucht haben, es irgendwann hätte eintreten müssen, dass infolge schwerer Hungersnöte das den Menschen nährende Getreide – oder zumindest eine Getreideart – hätte völlig abhandenkommen müssen; oder dass infolge der Schwere von Epidemien die menschliche Spezies hätte gänzlich ausgelöscht sein müssen, oder dass einige Tierarten hätten aussterben müssen; oder dass durch etwaige Umstände das Sonnen- oder Mondsystem aus dem Takt geraten wäre; oder dass von all den unzähligen anderen Dingen, die für das ordnungsgemäße Funktionieren des Universums notwendig sind, manch eines einer Störung unterworfen wäre. Denn es widerspricht der Logik, dass Millionen von Dingen niemals einer Unordnung oder Störung unterworfen sind und nie Opfer einer Katastrophe werden. Insofern ist die Tatsache, dass die Dinge, deren Existenz und Versorgung nicht essentiell ist – vielmehr ist ihr Aussterben zu irgendeinem Zeitpunkt wahrscheinlicher als ihr Bestehen –, keinen Niedergang erlitten haben, sondern ins Leben gerufen wurden und in geordneter Weise mit perfekter Struktur zu existieren fortfahren, ja, das anhaltende Vorhandensein von Milliarden von wesentlichen Dingen im Universum ist ein klarer Beweis dafür, dass es für sie alle einen Gewährer von Leben, einen Beschützer und Erhalter gibt, Der alle vollkommenen Attribute in Sich vereint. Das heißt, Er ist der Planer, der Weise, der Gnadenreiche, der Barmherzige, der Ewige und Immerlebende in Seinem eigenen Wesen und frei von jeglichen Mängeln. Er ist nicht dem Tod oder der Vernichtung unterworfen und ist auch frei von Schlummer und Schlaf, die im Grunde dem Tod ähneln.

Er ist also das Wesen, Das in Sich alle vollkommenen Attribute vereint, Das das kontingente Universum mit vollkommener Weisheit und Gemäßheit ins Leben gerufen und seine Existenz der Nicht-Existenz vorgezogen hat. Er allein ist Seiner Vollkommenheit, Seiner schöpferischen Kraft, Seiner rabūbiyyat [Vorsehung] und Seiner Selbstexistenz wegen der Anbetung würdig.

Bis zu diesem Punkt habe ich die Übersetzung des folgenden Verses erläutert:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Nun sollte man in aller Ehrlichkeit die Beredsamkeit, Feinheit, Kraft und Weisheit betrachten, mit der in diesem Vers der Beweis für die Existenz des Schöpfers des Universums er-234 Sura al-Baqara, 2:256. [Anm. d. Ü.]

bracht wurde, sowie die umfassenden Bedeutungen und subtilen Weisheiten, die in wenigen Worten zusammengefasst wurden. Die Existenz eines Schöpfers, Der vollkommene Eigenschaften besitzt, wurde mit einer solch starken Begründung in den Worten:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[was in den Himmeln ist und was auf Erden] bewiesen. Das ist eine Vollkommenheit und Vollständigkeit, die niemals durch etwas von einem Philosophen Gesagten erreicht wurde. Im Gegenteil, Philosophen fehlerhaften Verstehens betrachten Seelen und Körper nicht einmal als erschaffen und sind sich des subtilen Geheimnisses nicht im Klaren, wonach wahres Leben, wahre Existenz und wahre Selbsterhaltung nur bei Gott zu finden sind. Der Mensch kann dieses tiefe Verständnis nur aus diesem Vers lernen, in dem Gott erklärt, dass das Leben und die ewige Existenz in Wirklichkeit nur Allah gehören, Der alle vollkommenen Attribute in Sich vereint. Von Ihm abgesehen genießt nichts anderes die wahre Existenz und die wahre Selbsterhaltung. Genau diese Tatsache wurde als Argument für die Notwendigkeit eines Schöpfers des Universums dargelegt und bekräftigt: 235

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

, was bedeutet, dass das Universum, da es weder wirklich selbstexistierend noch selbsterhaltend ist, zwangsläufig eine Ursprungsursache benötigt, durch die es Leben und Lebensunterhalt erhielt. Es ist notwendig, dass eine solche Ursprungsursache alle vollkommenen Attribute umfasst und nach Seinem Willen der Überwacher des Universums ist; Er sollte weise und der Kenner des Verborgenen sein. Und Er ist es, der Allah ist.

235 „Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist.“ (Sura al-Baqara, 2:256). [Anm. d. Ü.]

Im Sprachgebrauch des Heiligen Qur’an ist „Allah“ der Name jenes Wesens, Das alle vollkommenen Vorzüglichkeiten umfasst. Deshalb wird im Heiligen Qur’an der Name „Allah“ als das Substantiv bezeichnet, das sich auf alle vollkommenen Attribute bezieht. An verschiedenen Stellen wird gesagt, dass Allah derjenige ist, Der der Herr der Welten ist, Der gnädig und barmherzig ist, Der nach Seinem Willen der Herrscher des Universums ist, Der weise ist, Der das Verborgene kennt, der Allmächtige, der Ewige und der Unvergängliche, und so weiter. So ist es zu einem wohlbekannten Ausdruck des Heiligen Qur’an geworden, dass „Allah“ der Name des Wesens ist, Das in sich selbst alle vollkommenen Eigenschaften vereint. Deshalb beginnt dieser Vers mit dem Namen Allahs und geht folgend weiter: 236

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, der Erhalter dieser vergänglichen Welt ist das Wesen, das alle Vorzüglichkeiten umfasst. Dies deutet darauf hin, dass es falsch ist, anzunehmen, dass bestimmte Dinge in diesem Universum – das eine solch geordnete Anordnung und perfekte Struktur aufweist – die Ursache für andere sein können. Im Gegenteil, für dieses weise Unternehmen, das bis zum Äußersten mit Weisheit angefüllt ist, wird ein Schöpfer benötigt, Der die Kontrolle nach Seinem Willen ausübt, Der weise, allwissend, allbarmherzig und unsterblich ist sowie alle vollkommenen Attribute umfasst. Er ist also Allah, Der in Seinem Wesen die größte Vollkommenheit besitzt.

236 Sura al-Baqara, 2:256. [Anm. d. Ü.]

Nach Feststellung der Existenz des Schöpfers des Universums war es notwendig, einem Wahrheitssucher einzuprägen, dass jener Schöpfer frei von jeder Art von Teilhaberschaft ist. Sodann wurde dies angezeigt in: 237

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Man beachte, mit welcher Eleganz und Vortrefflichkeit in dieser kurzen Aussage, die nicht einmal eine Zeile lang ist, das Wesen des Schöpfers als frei von jeglicher Art von Teilhaberschaft beschrieben wurde. Die Erklärung dafür ist, dass nach Erwägung der Vernunft eine Teilhaberschaft von vier Arten sein kann. Zuweilen ist die Teilhaberschaft eine in Bezug auf die Quantität und zu anderen Zeiten in Bezug auf den Rang, zuweilen in Bezug auf die Abstammung und manchmal in Bezug auf Aktion und Wirkung. So wurde in dieser Sura erklärt, dass Gott frei ist von der Teilhaberschaft aller dieser vier Arten. Es wurde deutlich gemacht, dass Er Eins ist an Zahl und nicht zwei oder drei. Er ist صمد [Ṣamad], das heißt, Er ist einzigartig und unvergleichlich in Seinem Status als die notwendige Existenz und als Der von allen Gebrauchte zu sein, während alles außer Ihm nur eine kontingente und sterbliche Existenz hat und allzeit von Ihm abhängig ist. Und Er ist

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[lam yalid], was bedeutet, dass Er keinen Sohn hat, wohingegen die Existenz eines etwaigen Sohnes Seine Teilhaberschaft aufgrund seiner Existenzs als Sohn gefährden könnte; Er ist

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[lam yūlad], das heißt, dass Er keinen Vater hat,wohingegen die Existenz eines etwaigen Vaters Seine Teilhaberschaft auf-237 „Sprich: „Er ist Allah, der Einzige; Allah, der Unabhängige und von allen Angeflehte.“ (Sura al-Iḫlāṣ, 112:2-3). [Anm. d. Ü.]

grund seiner Existenz als Vater gefährden könnte; und Er ist

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[lam yakun lahū kufuwan], das heißt, niemand kann Ihm in Seinen Werken gleichen, um aufgrund seiner Beziehung in Bezug auf Seinen Werken eine Partnerschaft mit Ihm beanspruchen zu können. So wurde deutlich gemacht, dass der allmächtige Gott frei von Partnern aller vier Arten ist, dass Er Einer ist und ohne Partner. Danach legt er [der Heilige Qur’an] ein rationales Argument dar zur Unterstützung Seiner Existenz als Einer ohne Teilhaber durch die Aussage:

238

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, wenn es einen anderen Gott im Himmel oder auf der Erde gegeben hätte – neben dem Einen, Der der Eigner aller vollkommenen Attribute ist –, dann wäre sowohl der Himmel als auch die Erde zerstört worden; denn zuweilen wäre diese Vielfalt der Götter unweigerlich gegeneinander vorgegangen, und ihre Zwietracht und ihre Konflikte hätten dazu geführt, das Universum ins Chaos zu stürzen. Gäbe es verschiedene Schöpfer, dann hätte darüber hinaus jeder von ihnen sich für das Wohlergehen seiner eigenen Schöpfung eingesetzt, wobei sie für das Wohlergehen der ihrigen es für zulässig gehalten hätten, andere zu vernichten. Auch das hätte zu einem Chaos im Universum geführt. Bisher wurde der Beweis, dass Allah Einer ist und ohne 238 Sura al-Anbiyāʾ, 21:23. [Anm. d. Ü.] 239 Sura al-Muʾminūn, 23:92. [Anm. d. Ü.]

Partner, durch dalīl-e limmī240 [

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

] erbracht. Danach wurden dalīl-e ʾinnī241 [

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

] vorgelegt, um Seine Existenz als Einer und ohne Partner zu etablieren; so heißt es: 242

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Sag den Polytheisten und den Verleugnern der Existenz des erhabenen Schöpfers: nun – nachdem ihr durch die Argumente zur Unterstützung des Islam und seiner Herrlichkeit und Macht hart unter Druck gesetzt wurdet –, wenn es einige andere Menschen gibt, die am Wirken der Angelegenheiten von Gottes Universum teilhaben, oder wenn die verfügbaren Mittel für alles ausreichen, dann sollten sie jene um Hilfe rufen, von denen sie behaupten, sie seien die Teilhaber Gottes. Und denk daran, sie werden nie in der Lage sein, ihre Probleme zu lösen oder irgendein Leiden von ihnen zu nehmen.

O Gesandter, sprich zu diesen Heiden: „Ruft jene an, die ihr in der Anbetung Allahs teilhaben lässt, um euch gegen mich zu helfen. Setzt jeden erdenklichen Plan um, um mich zu besiegen, und gewährt mir keine Frist. Doch bedenket, dass mein Unterstützer und Helfer und der Vervollständiger meines Werkes jener Gott ist, Der den Heiligen Qur’an offenbart hat. Er allein vollbringt die Werke Seiner wahren und gerechten Gesandten. Wohingegen diejenigen, von denen ihr Hilfe sucht, weder in der Lage sind, euch zu helfen, noch können sie sich selbst helfen.

·

10 von 10 heute frei