Unterfußnote Nummer Drei

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 7

O Mondgott, lebe glücklich in unseren Herzen, wie das Vieh auf grünen Weiden glücklich ist, oder wie die Menschen in ihren Häusern glücklich sind. O Mondgott, möge deine Macht von überall her zunehmen; gewähre uns Nahrung in jeder Hinsicht und mit großem Fleiß. O glücklicher fröhlicher Mond, wachse mit den Kletterpflanzen. Sei unser Freund. Gib uns reichlich Nahrung, damit wir gedeihen können. Dem, der die Opfer darbringt, schenkt der Mondgott eine Milchkuh, ein schnelles Pferd und einen Sohn, der klug im Handeln, tüchtig in häuslichen Dingen und fleißig in religiösen Riten ist, und der bei jeder Versammlung Respekt gebietet und für seinen Vater eine Quelle der Ehre ist. O Mond-Gott, wir werden glücklich, wenn wir erkennen, dass du im Kampf gegen Tausende von Menschen siegreich bist, und derjenige bist, der nie seine Kraft verliert, und dass du inmitten der Opfergaben geboren wirst und dass du in einem hellen Haus lebst und bekannt und mutig bist. O Mondgott, du hast all diese Wasserpflanzen und Kühe erschaffen; du hast den Himmel geweitet; du hast die Dunkelheit mit deinem Licht vertrieben.

O mächtiger Mondgott, gib uns einen Teil des

Reichtums durch deinen erleuchteten Geist. Mögest du vor allen Gegnern sicher sein. Du bist mächtiger als zwei gleich starke Gegner. Beschütze uns gegen unsere Gegner während des Kampfes.

Die Sonne kommt, wenn der helle Morgen erwacht, gleich einem Manne, der einer jungen und schönen Frau folgt. Zu dieser Zeit führen Männer, die sich der religiösen Bräuche bewusst sind, die geweihten Handlungen der Anbetung aus. Sie lieben die gesegnete Sonne und hoffen auf eine gute Belohnung. Die Pferde der Sonne, die verheißungsvoll, schnell, kräftig und über weite Strecken ziehen, die wir verehren und die unseres Lobes würdig sind, haben die Höhe des Himmels erreicht, und sie haben schnell die Erde und den Himmel durchquert. Die göttliche Kraft und Größe des Sonnengottes ist so groß, dass er, wenn er untergeht, das Licht, das die unerledigte Aufgabe bedeckt hatte, in sich hineinzieht. Wenn er seine Pferde aus dem Joch befreit, breitet sich die Dunkelheit der Nacht überall aus.

Die Sonne zeigt in der Mitte des Himmels den göttlichen Mitra und Varuna ihr Antlitz. Auf der einen Seite verbreiten seine Strahlen seine grenzenlose und helle Kraft, auf der anderen Seite bringen sie die Dunkelheit der Nacht hervor, wenn sie sich zurückziehen. O Götter, sobald die Sonne aufgeht, beschütze uns vor unwürdigen Taten. Möge Gott Mitra, Gott Varuna, Göttin Aditi, Gott Ozean, Göttin Erde und Gott Himmel dieses Gebet von uns mit Aufmerksamkeit hören. Nun sollten die Leser dieses Buches selbst entscheiden, ob all die von mir auf so vielen Seiten zitierten Verse etwas über Gott berichten; und die Arya-Samajisten sollen ehrlich sein und uns sagen, welche Eloquenz die Rigveda in diesen

Versen gezeigt hat, indem sie ihre Absicht zum Ausdruck brachte. Lasst sie sprechen; ist dieser Text eindrucksvoll und durchdacht – wie ein beredter Text sein sollte – oder ist er einfach nur absurd und wertlos? Es dürfte den gerechten Lesern nicht entgangen sein: anstatt die wahre Absicht zum Zwecke der Verbreitung der Wahrheit klar zu kommunizieren, ist der Gegenstand dieser Verse für sich genommen derart absurd und bedeutungslos, dass der Leser umso verwirrter zurückbleibt.

Zuweilen erachtet der Veda etwas als den Schöpfer und fleht ihn an, seine Wünsche zu erfüllen, und zuweilen wird dieselbe Sache als ein Geschöpf dargestellt, das von anderen abhängig ist. Manchmal schreibt er einem Objekt göttliche Eigenschaften zu und manchmal schreibt er ebenjene Eigenschaften den Sterblichen zu. Es ist offensichtlich, dass aus seiner Umschreibung kein bedeutungsvolles Resultat hervorgeht; er behauptet, der Erhalter der göttlichen Einheit zu sein, doch lehrt die Einheit nicht. Er behauptet, ein Meister zu sein in der Anbetung von Geschöpfen, versäumt es jedoch, die Anbetung von Geschöpfen zu rechtfertigen. Vielmehr hat er, einem verwirrten und wahnsinnigen Menschen gleich, eine derart gegenstandslose und widersprüchliche Rede gehalten, dass sie im hinduistischen Glauben eine seltsame Art von Unordnung geschaffen hat.

Einer betet einen Gott an, ein anderer singt Lobpreisungen auf einen anderen. Kann ein vernünftiger Mensch einen solch absurden und bedeutungslosen Text als eloquent und erhellend bezeichnen? Vielleicht könnten einige Hindus, die nur den Namen der Veden gehört haben, aber ihr sogenanntes heiliges Buch nie gesehen haben, die Illusion hegen, dass diese in der Rigveda stehenden Shrutis hier nicht auf korrekte Weise zitiert wurden, oder dass in den Veden eventuell bessere Shrutis als die oben genannten enthalten sind, welche, die derart beschaffen sind, dass aus ihnen hervorgeht, dass die Lehre von der göttlichen Einheit auf eloquente Weise erläutert wurde, oder aber in ihnen wurde die Lehre von der Anbetung von Geschöpfen in einer beredten und fundierten Abhandlung wiedergegeben, was ja die [zwei] notwendigen Voraussetzungen sind für Eloquenz und Gewandheit eines Textes. Als Antwort auf solche Zweifler möchte ich sagen, dass ich diese Verse beispielhaft aus der Rigveda Samhita, erster Ashtaka, Sukta 1-115, ausgewählt habe. Jeder, der behauptet, dass sie nicht genau zitiert wurde, sollte eine Übersetzung vorlegen, die er für authentisch hält, damit unvoreingenommene Menschen selbst entscheiden können, ob die von mir zitierten Verse korrekt sind oder die von ihm. Und wenn jemand behauptet, dass diese Verse zwar absurd und bedeutungslos sein mögen, es aber andere Verse in derselben Veda gibt, die Gottes Einheit mit größerer Kohärenz und Klarheit zum Ausdruck bringen, so ist es seine Pflicht, sie zusätzlich zu diesen zitierten Versen vorzulegen. Wenn er irgendwie die Redegewandheit und Beredsamkeit der Veden sowie ihre etwaige Fähigkeit zu gewählter Diktion beweisen kann, dann sei es so.

Ich habe keine unangebrachten Feindseligkeiten gegenüber irgendjemandem. Ich sage es mit aller Aufrichtigkeit und aus tiefstem Herzen: nachdem ich die Veden mit größter Aufmerksamkeit studiert habe, musste ich sie für weit weg und frei von kultivierter Sprache befinden. Und ich finde es bedauerlich, dass die Arya-Samajisten sich von solch verwor- renen Vorstellungen angezogen fühlten und dass sie sich von solch kindischen und niederträchtigen Ideen haben derart betören lassen. Wenn die Veden trotz ihrer Langatmigkeit, ihrer absurden Behauptungen und ihres albernen Inhalts immer noch als eloquent bezeichnet werden können, dann frage ich mich, welcher Text in der Welt nicht als „eloquent“ bezeichnet werden sollte! Und wenn die Arya-Samajisten nicht wissen, was ein sogenannter eloquenter Text ist, dann liegt es an ihnen, nur einige wenige Verse des Heiligen Qur’an aufmerksam zu studieren und sie mit der oben zitierten sehr langatmigen Dichtung der Veden zu vergleichen, um zu erkennen, mit welcher Eleganz und Kürze der Heilige Qur’an diverse Themen in Bezug auf die Einheit in höchst konzisen und logischen Aussagen zum Ausdruck bringt, und mit welch Nachdruck er versucht, die Einheit in den Herzen zu verankern, ja, wie eloquent und mit welch logischer Rede er die göttliche Einheit den reinen Herzen einprägt!! Wenn es in den Veden Verse gibt, die jedem Vergleich mit ihm [dem Heiligen Qur’an] standhalten können, so sollten sie vorgelegt werden. Andernfalls, nutzlosem und müßigem Gerede zu frönen und nicht auf Bosheit und Unfug zu verzichten, nachdem man sprachlos gemacht wurde, passt nur zu denen, die sich in keinster Weise um Gott, Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit kümmern, noch sich darum scheren, ob sie sich schämen sollten oder nicht. Unsinn zu reden und nicht auf Bosheit und Unfug zu verzichten, obwohl sie zum Schweigen gebracht werden, kann nur das Werk derer sein, die nichts mit Gott oder Treue zu tun haben und denen es an Bescheidenheit und Anstand völlig fehlt.

Nun werde ich, in Gegenüberstellung zu den vedischen

Versen, einige Qur’anverse zitieren, die auf Gottes Einheit rekurrieren, so dass jeder wissen kann, welcher der beiden Texte präziser, prägnanter und verständlicher ist und welcher zu allen möglichen Zweifeln und Verdächtigungen führt und stumpfsinnig und sinnlos ist. Hier sind die geschätzten Verse:

فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي
نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا
تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا
هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا

Teil Nr. 3 190 Teil Nr. 30 191

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 17 192

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 18 193

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 15 194

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 9

تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن

Teil Nr. 15 196

شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ

190 Sura al-Baqara, 2:256. [Anm. d. Ü.] 191 Sura al-Iḫlāṣ, 112:2-5. [Anm. d. Ü.] 192 Sura al-Anbiyāʾ, 21:23. [Anm. d. Ü.] 193 Sura al-Muʾminūn, 23:92. [Anm. d. Ü.] 194 Sura Banī isrāʾīl, 17:57. [Anm. d. Ü.] 195 Sura al-Aʿrāf, 7:196-198. [Anm. d. Ü.] 196 Sura Banī isrāʾīl, 17:45. [Anm. d. Ü.]

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 11 197

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 6 198

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 14 199

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 27 200

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 1 201

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 25 202

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 27 203

هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ

Teil Nr. 7 204

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 25 205

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

197 Sura Yūnus, 10:69. [Anm. d. Ü.] 198 Sura an-Nisāʾ, 4:172. [Anm. d. Ü.] 199 Sura an-Naḥl, 16:58. [Anm. d. Ü.] 200 Sura an-Naǧm, 53:22-23. [Anm. d. Ü.] 201 Sura al-Baqara, 2:22-23. [Anm. d. Ü.] 202 Sura az-Zuḫruf, 43:85. [Anm. d. Ü.] 203 Sura al-Ḥadīd, 57:4. [Anm. d. Ü.] 204 Sura al-Anʿām, 6:104. [Anm. d. Ü.] 205 Sura aš-Šūrā, 42:12. [Anm. d. Ü.]

Teil Nr. 18 206

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 20 207

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 5 208

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 16 209

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 21 210

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 20 211

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 15 212

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 21 213

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 7 214

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 13 215

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

206 Sura al-Furqān, 25:3. [Anm. d. Ü.] 207 Sura al-Qaṣaṣ, 28:71. [Anm. d. Ü.] 208 Sura an-Nisāʾ, 4:49. [Anm. d. Ü.] 209 Sura al-Kahf, 18:111. [Anm. d. Ü.] 210 Sura Luqmān, 31:14. [Anm. d. Ü.] 211 Sura al-Qaṣaṣ, 28:89. [Anm. d. Ü.] 212 Sura Banī isrāʾīl, 17:24. [Anm. d. Ü.] 213 Sura Luqmān, 31:16. [Anm. d. Ü.] 214 Sura al-Anʿām, 6:18-19. [Anm. d. Ü.] 215 Sura ar-Raʿd, 13:15. [Anm. d. Ü.]

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 3 216

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 17 217

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 9 218

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 20 219

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 17 220

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 7 221

أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ

Teil Nr. 24 222

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 22 223

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 16 224

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

216 Sura al-Baqara, 2:256. [Anm. d. Ü.] 217 Sura al-Anbiyāʾ, 21:29. [Anm. d. Ü.] 218 Sura al-Aʿrāf, 7:181. [Anm. d. Ü.] 219 Sura al-ʿAnkabūt, 29:18. [Anm. d. Ü.] 220 Sura al-Ḥaǧǧ, 22:31. [Anm. d. Ü.] 221 Sura al-Aʿrāf, 7:196. [Anm. d. Ü.] 222 Sura Ḥā-mīm as-Saǧda, 41:38. [Anm. d. Ü.] 223 Sura Yā-sīn, 36:41. [Anm. d. Ü.] 224 Sura Maryam, 19:94. [Anm. d. Ü.]

Teil Nr. 17 225

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 6 226

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 17 227

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 2 228

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 7 229

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 16 230

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil Nr. 16 231

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

225 Sura al-Anbiyāʾ, 21:30. [Anm. d. Ü.] 226 Sura an-Nisāʾ, 4:172. [Anm. d. Ü.] 227 Sura al-Ḥaǧǧ, 22:74-75. [Anm. d. Ü.] 228 Sura al-Baqara, 2:166. [Anm. d. Ü.] 229 Sura al-Anʿām, 6:101. [Anm. d. Ü.] 230 Sura at-Tauba, 9:30-31. [Anm. d. Ü.] 231 Sura Maryam, 19:36. [Anm. d. Ü.]

·

10 von 10 heute frei