Unterfußnote Nummer Vier

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4

Mein demütiges Wesen hatte [dieses Buch] bis zu dem Punkt geschrieben, an dem ein Mann namens Shahab-ud-Din, aus Theh Ghulam Nabi stammend und ein Gläubiger an die Einheit Gottes, kam und mir mitteilte, dass Maulavi Ghulam Ali, Maulavi Ahmadullah von Amritsar, Maulavi Abdul Aziz und einige andere Maulawis [muslimische Kleriker] die Art der Offenbarung, die der prophetischen Offenbarung ähnelt, ausdrücklich ablehnten. Darüber hinaus betrachten einige Maulawis unter ihnen solche Offenbarungen als Wahnvorstellungen von Wahnsinnigen. Das von ihnen vorgelegte Argument zur Untermauerung dieser Behauptung lautet, dass, wenn diese Art der Offenbarung tatsächlich wahr und authentisch wäre, dann wären die Gefährten des Heiligen Propheten Gottes, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, die verdienstvollsten und würdigsten, um sie zu empfangen, und doch ist es nicht bewiesen, dass sie Empfänger [solcher Offenbarung] waren.

269 Die Unterfußnote Nummer Vier bezieht sich auf Seite 378 der Fußnote Nummer Elf; und „dieser Punkt“ im ersten Satz bezieht sich auf ebenjene Seite. [Anm. d. Ü.]

Ich, der demütigste Mensch, lege nun dar, dass, wenn die Maulawis tatsächlich diesen Einwand erhoben haben – wie Shahab-ud-Din, ein Gläubiger an die Einheit Gottes, es sagt –, dann sollte jeder Wahrheitssucher, wie auch die oben genannten Maulawis, als Antwort daran wissen, dass das Fehlen von Beweisen kein Beweis für die Abwesenheit der Sache ist. Ist es nicht möglich, dass die geehrten Gefährten, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, die Empfänger dieser Art von Offenbarung gewesen sein könnten und es dennoch nicht für angemessen hielten, sie damals allgemein bekannt zu machen? Der allmächtige Gott ordiniert immerzu neue Handlungsweisen, um in jedem Zeitalter zweckdienlich zu sein. Daher verlangte die göttliche Weisheit während der Zeit des Prophetentums, dass die Offenbarungen von Nicht-Propheten nicht so aufgezeichnet werden sollen wie prophetische Offenbarungen, damit sich die Worte des Nicht-Propheten nicht mit denen des Propheten vermischen. Doch die Offenbarungen der auliyāʾ [Freunde Allahs] und anderer Menschen von innerer spiritueller Vortrefflichkeit, die nach diesem Zeitalter kamen, sind wohlbekannt und weithin publiziert und wurden in jedem Zeitalter ordnungsgemäß aufgezeichnet. Um dies zu überprüfen, sollte man die Maktūbāt von Shaikh Abdul-Qadir al-Jilani270 und muǧaddid alf ṯānī 271 sowie Bücher von anderen ʾauliyāʾullāh [Freunden Allahs] lesen, in denen 270 Shaikh Muhy-ud-Din Abdul-Qadir al-Jilani (ra) (1077-1166 n. Chr.) wurde in Persien geboren und wanderte in den Irak aus, wo er als berühmter Gelehrter und Lehrer des Sufismus, des islamischen Rechts und des Heiligen Qur’an wirkte. [Anm. d. Ü.]

271 Mujaddid Alf Thani ist ein Titel, der „Reformer des zweiten Jahrtausends“ bedeutet und Imam Rabbani Shaikh Ahmad (ra) aus Sirhind, Indien, (1564-1624 n. Chr.) verliehen wurde. [Anm. d. Ü.]

eine große Anzahl ihrer Offenbarungen festgehalten wurden. Imam Rabbani [muǧaddid alf ṯānī] hat sogar im zweiten Band seines Maktūbāt, genauer gesagt in Brief Nummer 51, ausdrücklich geschrieben, dass selbst ein Nicht-Prophet mit dem göttlichen Wort und Zwiegespräch beehrt werden kann, und dass eine solche Person als muḥaddaṯ bezeichnet wird und sein Rang dem Rang von Propheten nahe kommt. Ebenso hat Shaikh Abdul-Qadir al-Jilani diese Angelegenheit an verschiedenen Stellen in seinem Futūḥu l-ġaib erläutert. Eine sorgfältige Recherche nach den Aussprüchen und Briefen von ʾauliyāʾullāh wird viele solcher Aussagen zeitigen. Dabei ist der Rang eines muḥaddaṯiyyat272 in der ummat-e muḥammadiyya [den Anhängern Muhammads (saw)] so weit verbreitet, dass nur die extrem Unwissenden und völlig Unbedachten ihn leugnen können. Bis heute sind Tausende von ʾauliyāʾullāh in dieser Umma erschienen, ausgestattet mit vollkommenen Vortrefflichkeiten, deren Wunder und Mysterien auf eine Weise bewiesen und etabliert sind wie die der israelitischen Propheten. Jeder, der nachforscht, wird wissen, dass so, wie der eine wahre Gott dieser Umma den Titel ḫairu l-umam [das beste der Völker] verliehen hat, so hat Er seinen Vorfahren die größten Vortrefflichkeiten verliehen, die in keiner Weise verborgen werden können, und sie zu leugnen, ist die schlimmste Art der Verheimlichung der Wahrheit.

Auch möchte ich hinzufügen, dass es völlig unbegründet und falsch ist, zu behaupten, dass es keinen Beweis dafür gibt, dass die geehrten Gefährten solche göttlichen Offenbarungen erhalten haben. Denn nach authentischen Hadith gibt es reichlich Beweise für die große Anzahl von Offenbarungen 272 Empfänger göttlicher Offenbarungen. [Anm. d. Ü.]

und Wundern, welche die geehrten Gefährten erfahren haben; Allah sei mit ihnen zufrieden. Dass Hadhrat Umar, Allah sei mit ihm zufrieden, von der gefährlichen Lage der Truppen Sarayas durch göttliche Mitteilung in Kenntnis gesetzt wurde ist von Al-Baihaqi273, unter Berufung auf die Autorität Ibn-e-Umars, aufgezeichnet worden. Was war es, wenn nicht göttliche Offenbarung! Darüber hinaus wurden Hadhrat Umars Worte,

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„O Sariyah! Der Berg, der Berg!“], in Medina ausgesprochen, dabei indes durch die Gnade der göttlichen Vorsehung von Sariyah und seinen Truppen in einem fernen Land gehört. Was war es, wenn nicht ein wunderbares Zeichen! Ebenso sind bestimmte Offenbarungen und Visionen, die Hadhrat Ali Murtada erlebt hat, möge Allah ihn ehren und würdigen, ebenfalls wohlbekannt. Außerdem frage ich: Reicht das Zeugnis des allmächtigen Gottes im Heiligen Qur’an in dieser Hinsicht nicht aus, um zufriedengestellt zu werden? Hat Er nicht über die geehrten Gefährten gesagt?

274

كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ

Einerseits erklärt Gott, der Allmächtige, die Gefährten Seines edlen Propheten in allen Vortrefflichkeiten für besser und größer als die Leute früherer Völker und andererseits gibt er beispielhaft die Vollkommenen vergangener Völker an, wie Maria, die Wahrhaftige, Mutter von Jesus, sowie die Mutter von Hadhrat Moses, die Jünger von Hadhrat Messi-273 Imam Abu Bakr Ahmad bin Husain al-Baihaqi [994-1066 n. Chr.] war ein renommierter Gelehrter der Hadith und des islamischen Rechts aus der persischen Region Khurasan. [Anm. d. Ü.] 274 Ihr seid die besten Menschen, die zum Wohle der Menschheit erweckt wurden. (Sura Āl-e ʿimrān, 3:111) [Anm. d. Ü.]

as und Khidr – keiner von ihnen war ein Prophet, aber sie alle waren Empfänger von Allahs Offenbarung und wurden durch waḥyi-e ʿilm 275 über die Geheimnisse des Verborgenen in Kenntnis gesetzt.

Überlegt nun, welche Schlussfolgerung sich daraus ergibt. Beweist es nicht, dass die vollkommenen Anhänger unter der ummat-e muḥammadiyya es mehr verdienen sollten, mulham-o muḥaddaṯ [die Empfänger der Offenbarung und des Zwiegesprächs] zu sein als diese Menschen, da nach der Erklärung des Heiligen Qur’an sie [die vollkommenen Anhänger der ummat-e muḥammadiyya] ḫairu l-umam sind? Warum denken sie nicht über den Heiligen Qur’an nach? Und warum sind sie in ihren Überlegungen so anfällig für Fehler? Wissen sie nicht, dass die Aufzeichnungen der Sahihain 276 in Bezug auf diese Umma die frohe Botschaft des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs auf ihm sei, enthält, dass so wie bei den vorangegangenen Anhängerschaften so mancher muḥaddaṯ auch in dieser Anhängerschaft erweckt werden würde? Dabei bezieht sich das Wort muḥaddaṯīn, bei dem das د [dāl] mit einer fatḥa ausgesprochen wird, doch auf diejenigen, die mit der Anrede und dem Zwiegespräch Gottes gesegnet sind. Auch kennt ihr Ibn-e-Abbas qirāʾat277 des folgenden Verses:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

275 Die Offenbarungen, die von Gläubigen empfangen wurden, die keine Propheten sind. [Anm. d. Ü.]

276 Die beiden bekanntesten authentischen Bücher der Ahadith: Ṣaḥīḥ buḫārī und Ṣaḥīḥ muslim. [Anm. d. Ü.]

277 Qirāʾat bedeutet wörtlich „Lesen“. Gemeint ist eine weitere offenbarte Version eines Verses des Heiligen Qur’an. Im vorliegenden Fall geht es um Vers 22:53 der Sura al-Ḥaǧǧ. [Anm. d. Ü.]

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

278 So wird nach diesem Vers, den auch Buḫārī dokumentiert hat, festgestellt, dass die Offenbarungen eines muḥaddaṯ zuverlässig und eindeutig sind, wenn die Einmischung Satans nicht bestehen kann.

Auch versteht sich von selbst, wenn die Offenbarungen von Khidr und Mose Mutter nur ein Bündel von Zweifeln und Wahnvorstellungen waren und nicht zuverlässig und eindeutig, welches Recht hatten sie dann, das Leben einer unschuldigen Person zu gefährden oder sie zum Tode zu zwingen, oder etwas anderes zu tun, das sowohl gesetzeswidrig als auch unvernünftig war? Schließlich musste es das eindeutige Wissen sein, das diese Handlungen für sie verbindlich machte und ihnen Dinge erlaubte, die für andere keineswegs zulässig waren.

Im Übrigen sollte man unvoreingenommen darüber nachdenken, dass ein beobachtbares und bestehendes Phänomen, das sich als wahr erwiesen hat und durch nachprüfbare Erfahrungen als Tatsache nachgewiesen wurde, nicht durch bloße Vermutungen und Verdächtigungen erschüttert werden kann:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Und Vermutungen nützen nichts gegen die Wahrheit“]. In den von meinem demütigen Wesen erhaltenen Offenbarungen gibt es nichts Verborgenes oder Verstecktes. Vielmehr ist es ein Phänomen, das durch die Feuerprobe hunderter Prüfungen getestet wurde, doch 278 Niemals schickten Wir euch einen Gesandten, einen Propheten oder einen muḥaddaṯ, bei dessen Versuch, das zu erreichen, worauf er abzielte, Satan nicht Hindernisse in den Weg stellte. Doch Allah beseitigt die Hindernisse, die Satan platziert. Dann manifestiert Allah Seine Zeichen. [Herausgeber]

immer als unversehrt erwies, wobei der wohlwollende Gott mir in großen Auseinandersetzungen offenkundige Siege gewährte.

Hier erinnere ich mich daran, dass der wahre Traum, den ich in Teil III in Bezug auf den Gerichtsprozess eines Hindu niedergeschrieben habe, auch von einer Offenbarung begleitet wurde. Ich erhielt ihn in einer Zeit seltsamer Streitereien und Leugnungen und er befreite mich von einer großen Angst und Sorge. Die folgende Beschreibung ist eine detaillierte Erläuterung.

In diesem, einer klaren Vision gleichendem wahren Traum wurde mir mitgeteilt, dass Bishambar Das, ein Khatri-Hindu279 , der in Qadian lebt und sich dort aufhält, in einem Strafverfahren nicht freigesprochen würde. Vielmehr würde seine Strafe um die Hälfte reduziert und sein Mitgefangener namens Khush Hal, der auch in Qadian lebt und sich dort aufhält, müsste seine ganze Strafe absitzen. In Bezug auf diesen Aspekt der Vision fand ein Verfahren statt. Es geschah so, dass die Angehörigen der beiden Angeklagten zu jener Zeit, als das Obergericht den Fall gemäß der Prophezeiung meines demütigen Wesens an das Untergericht zurückverwies, diese Überstellung als Freispruch betrachteten und in der Stadt die Nachricht verkündeten, dass beide von dem Verbrechen freigesprochen worden waren. Ich erinnere mich, dass sich diese Nachricht am Abend in der Stadt verbreitet hat. Ich bereitete mich in der Moschee darauf vor, das Isha-Gebet zu verrichten, als einer der Betenden erklärte, dass ebenejene Nachricht in der Stadt verbreitet worden sei und dass die Angeklagten in die Stadt zurückgekehrt seien. Da ich öffentlich angekün-279 Mitglied der Militärs. [Anm. d. Ü.]

10 von 10 heute frei