Unterfußnote Nummer Vier

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 2

digt hatte, dass sie keineswegs freigesprochen werden würden, geriet ich in die Fänge unbeschreiblicher Trauer und Kummer. Dann gab mir Gott, Der diesen, Seinen demütigen Diener immer unterstützt, zu Beginn oder im Laufe des Gebets mit dieser Offenbarung folgende frohe Botschaft:

لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Fürchte dich nicht, denn du wirst die Oberhand haben. Dementsprechend wurde am nächsten Morgen deutlich, dass die Kunde von dem Freispruch völlig falsch war und dass das Ergebnis genau jenes war, das mein demütiges Wesen vorhergesagt hatte und von dem Sharampat, die Arya und mehrere andere Menschen, die noch in Qadian leben, im Voraus informiert worden waren.

Ein weiterer ähnlich Ehrfurcht gebietender Vorfall ereignete sich, der indes noch erstaunlicher war. Es wird im Folgenden beschrieben. In Bezug auf ein von meinem verstorbenen Vater gegen einen seiner Mandanten eingeleitetes Verfahren im Zusammenhang mit einigen strittigen Mietrechten wurde mir in einem Traum offenbart, dass die Klage positiv entschieden werden würde. Ich habe diesen Traum einem in Qadian lebenden Arya mitgeteilt. Dann geschah es, dass am letzten Tag der Verhandlung der Angeklagte mit einigen seiner Zeugen vor Gericht erschien, jedoch ohne Anwalt usw. von dieser Seite. Der Angeklagte und alle Zeugen verbreiteten nach ihrer Rückkehr am Abend die Nachricht, dass die Klage abgewiesen worden war. Als sie diese Nachricht hörte, zeihte mich der besagte Arya der Lüge und verspottete mich. Es ist schwierig für mich, die damals erlittenen Schmerzen und Qualen in Worte zu fassen, denn es war schwer vorstellbar, dass alle diese Menschen, auch einige, die unparteiisch waren, eine den Tatsachen zuwiderlaufende Aussage machen würden. In diesem Zustand von Trauer und Kummer höchsten Ausmaßes empfing ich, einem in mein Herz sich bohrenden eisernen Nagel gleich, eindringlich folgende Offenbarung:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der Klage ist erlassen worden; bist du ein Muslim! Es bedeutete: „Glaubst du nicht und hast du Zweifel, obwohl du ein Muslim bist?“ Nach weiteren Untersuchungen stellte sich heraus, dass der Fall tatsächlich entschieden worden war und dass die Gegenpartei das Urteil missverstanden hatte, als sie es vernahm.

Ebenso ist es ohne zu übertreiben eine Tatsache, dass Hunderte meiner Offenbarungen so klar wie der sonnige Tag in Erfüllung gingen. Und dabei sind viele Offenbarungen in Form von Geheimnissen niedergegangen, die ich nicht vermitteln kann. Immer wieder habe ich in Anwesenheit von Gegnern derart klare Offenbarungen erhalten, dass sie ihre Erfüllung unmöglich leugnen konnten. Erst vor wenigen Tagen wurde ich plötzlich mit bestimmten Situationen konfrontiert, in denen ich drei Arten von Trauer erlebte. Ich konnte mir keine Mittel vorstellen, um sie zu lösen, und es schien kein Weg zu geben, um Verluste und Schäden zu vermeiden. Am selben Abend ging mein demütiges Wesen, wie es meine Routine ist, hinaus auf einen Spaziergang durch den Wald. Damals wurde ich von einem Arya namens Malawamal begleitet. Nach meiner Rückkehr, als ich mich dem Tor des Dorfes näherte, erhielt ich die folgende Offenbarung:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wir werden dich von Kummer befreien. Dann erhielt ich die folgende [Offenbarung]:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Wir werden dich von diesem Kummer befreien – Wir werden dich sicherlich befreien. Erkennst du nicht, dass Allah die Macht hat, alle Dinge zu tun? Der Arya wurde just dann von dieser Offenbarung in Kenntnis gesetzt, als sie empfangen wurde. Sodann beseitigte Gott alle drei Aspekte der Trauer.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„So sei Allah gepriesen für all das“].

Von vielen außergewöhnlichen Ereignissen ist eine, als Shahab-ud-Din, ein Glaubender an die Einheit Gottes, mich in Kenntnis setzte über die Meinung der oben genannten Maulawis; noch in derselben Nacht erhielt ich auf Englisch eine Offenbarung, die ich Shahab-ud-Din berichtete und die wie folgt lautet:

Though all men should be angry, but God is with you. He shall help you. Words of God cannot exchange. Das heißt: Auch wenn alle Menschen mit dir zürnen sollten, so ist Gott mit dir. Er wird dir helfen. Gottes Worte können nicht ausgetauscht werden.

Abgesehen von diesen habe ich noch einige weitere Offenbarungen erhalten, die ich hier niederlegen werde:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: „Alles Gute ist im Heiligen Qur’an, das ist das Buch Allahs, des Allmächtigen – jenes Allahs, Der der höchst Barmherzige ist; zu diesem Barmherzigen steigen alle heiligen Worte auf.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Allah ist der Barmherzige, Der den Regen herabfallen lässt, nachdem die Menschen darob verzweifelten; und Er verbreitet Seine Barmherzigkeit über die Welt. Das bedeutet, dass Gott genau zu jenem Zeitpunkt seine Aufmerksamkeit auf die Wiederbelebung des Glaubens richtet, wenn die Notwendigkeit danach entsteht.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Er erwählt von Seinen Dienern, wen er will.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Auf diese Weise haben Wir Josef unsere Gunst erwiesen, so dass wir Böses und Unanständiges von ihm abwenden können; so dass du jene Menschen warnen kannst, deren Vorfahren von niemandem gewarnt wurden, und das ist der Grund, weswegen sie nachlässig sind.

Hier bezieht sich der Name Josef auf diesen Demütigen, weil er eine gewisse spirituelle Ähnlichkeit zu ihm aufweist. Und Allah weiß es am besten. Sodann sagte Er:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sprich: „Ich habe Beweise von Allah mit mir, werdet ihr also nicht glauben?“

Das heißt, die Unterstützung Gottes, des Allmächtigen, [Sein] Enthüllen von Geheimnissen des Verborgenen, Informieren über verborgene Dinge vor ihrem Auftreten, Annehmen von Gebeten, Offenbarungen in verschiedenen Sprachen und Offenlegen von Aspekten der Weisheit und göttlichen Wahrheiten – all dies sind göttliche Zeugnisse, welche zu akzeptieren die Pflicht eines Gläubigen ist. Die Übersetzung der übrigen Passagen oben genannten Offenbarungen lautet: Tatsächlich ist mein Herr mit mir. Er wird mir den Weg zeigen. O mein Herr, vergib mir meine Sünden und zeige vom Himmel aus Barmherzigkeit. Unser Herr ist عاجی [‚aji] (Die Bedeutung dessen wurde noch nicht enthüllt). O mein Herr, das Gefängnis ist für mich reizvoller als die unwürdigen Dinge, zu denen sie mich einladen. O mein Herr, befreie mich von meinem Kummer. O mein Gott! O mein Gott! Warum hast du mich verlassen? Deine Gaben haben uns Zutrauen gegeben. All dies sind Geheimnisse, die auf die ihr zutreffenden Zeit angepasst sind und im Wissen des Allwissenden liegen. Danach sagte Er:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Huwa šaʿna, naʿsa]

Diese beiden Sätze sind wahrscheinlich auf hebräisch. Ihre Bedeutung ist diesem Demütigen noch nicht offenbart worden.280 Sodann folgen zwei englische Sätze, über deren korrekte Formulierung ich mir aufgrund der Schnelle, in der die Offenbarungen eingegangen sind, nicht sicher bin. Sie lauten: I love you. I shall give you a large party of Islam.281 Da heute kein Englisch sprechender Mensch anwesend ist und mir auch nicht die volle Bedeutung dieser Offenbarung vermittelt wurde, ist sie hier ohne die Bedeutung des [Urdu] niedergeschrieben. Danach kam folgende Offenbarung: 282 (

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

280 Hosanna erscheint in Matthäus 21,9. In den Psalmen 118,25 wird es übersetzt mit: „Rettet jetzt, ich flehe Dich an, o Herr...“ Na‘sa bedeutet auf Hebräisch: „wurde angenommen“. [Anm. d. Ü.] 281 „Ich liebe dich. Ich werde dir eine große islamische Schar geben.“ [Anm. d. Ü.]

282 Der Verheißene Messias hat über diesen in Klammern gesetzten Satz in Barāhīn-e aḥmadiyya, Bd. 5, Urdu-Ausgabe, S. 73 (Rūḥānī ḫazāʾin, Bd. 21, S. 94) geschrieben: „Dieser Satz wurde in Barāhīn-e aḥmadiyya versehentlich übersehen; er bedeutet: «Und wird dich von allen Anschuldigungen und Verleumdungen der Ungläubigen befreien.» Diese Offenbarung wurde schon oft offenbart.“ [Anm. d. Ü.]

·

10 von 10 heute frei