Vorwort zu Barāhīn-e aḥmadiyya - Teil V

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5

1

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Vorwort zu Barāhīn-e aḥmadiyya - teil V

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Mit allem Preis an Allah wurde dieses Buch von mir Schlussendlich durch die Gnade dessen vervollständigt, Der mein lieber Herr ist. So lasst uns nach diesem [Lobpreis an den Herrn] wissen, dass das nach diesem Vorwort Verfasste der fünfte Teil von Barāhīn-e aḥmadiyya ist. Durch die Weisheit und Vorsehung Gottes, des Allmächtigen, geschah es, dass sich die Veröffentlichung dieses Buches um etwa 23 Jahre verzögerte, nachdem seine ersten vier Teile veröffentlicht worden waren. Dies ist umso erstaunlicher, als ich in dieser Zeit fast achtzig Bücher – von denen einige auch recht umfangreich waren – geschrieben habe, dabei jedoch nicht in der Lage war, dieses Buch fertigzustellen. Viele Male hatte ich tief empfundene Schmerzen, 1 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 2 Wir lobpreisen Ihn und senden Segnungen auf Seinen edlen Propheten. [Anm. d. Ü.]

da eine so lange Zeit verstrichen war in der Vervollständigung von Barāhīn-e aḥmadiyya. Doch trotz der größten Anstrengung und Dringlichkeit, die durch die Nachfrage nach dem Buch von seinen Käufern verursacht wurde, und der heftigen Kritik, die während dieser sich hinziehenden Zeit gefüllt war mit dem Dreck krankhaften Argwohns und obszöner Sprache, und einer so langen Zeit der Verzögerung – wiewohl [solche Einwände] ob der Verzögerung tatsächlich auch aufkommen können – erlaubte die Weisheit der göttlichen Vorsehung es mir nicht, dieses Buch fertigzustellen. Dies zeigt, dass der Mensch nicht die Macht hat, über jene Grenzen hinauszugehen, die durch göttliches Verordnen und Bestimmen festgelegt sind. Ich bedauere die Tatsache und mein Herz schmerzt, wenn ich daran denke, dass so viele jener Menschen, die sich dazu bereit erklärt haben, dieses Buch zu kaufen, von dieser Welt geschieden sind, noch bevor es vollendet werden konnte; doch wie ich bereits geschrieben habe, ist der Mensch dem göttlichen Dekret unterworfen. Wenn der Wille Gottes nicht mit dem des Menschen übereinstimmt, dann kann der Mensch seinen Plan nicht verwirklichen, auch wenn er sich auf tausende Arten anstrengt. Doch wenn die Zeit der Erfüllung von Gottes Willen kommt, dann geschieht das, was am schwierigsten erschien, mit größter Leichtigkeit. An dieser Stelle stellt sich natürlich die Frage: Da in allem, was Gott, der Allmächtige, tut, Weisheit und Angemessenheit steckt, worin bestand dann die Weisheit, dass ein Buch mit einem so gewaltigen religiösen Dienst, ja, dessen Zweck darin bestand, alle Gegner des Islams zu widerlegen, für etwa 23 Jahre unvollständig blieb? Die Antwort darauf kennt am besten allein Gott. Kein Mensch kann all Seine Geheimnisse

VORWORT ZU BARĀHĪN-E AḤMADIYYA – TEIL V ergründen, doch soweit ich verstehe, besteht sie darin, dass die ersten vier veröffentlichten Teile von Barāhīn-e aḥmadiyya solche Aspekte zum Inhalt hatten, deren Beweis solange verborgen und versteckt geblieben wäre, bis sie nicht manifestiert worden wären; deshalb war es notwendig, dass die Niederschrift von Barāhīn-e aḥmadiyya sich solange hinausgezögert hat, bis diese verborgenen Dinge sich im Laufe der Zeit enthüllten und die in den vier Teilen enthaltenen Argumente offenkundig wurden; denn das Wort Gottes, das hier und da in den vier Teilen von Barāhīn-e aḥmadiyya verborgen lag – das heißt, Seine Offenbarung an diesen Demütigen –, musste noch erklärt werden. Darüber hinaus war es notwendig, dass die Wahrheit der darin enthaltenen Prophezeiungen dem Volk offenbar wird. Deswegen veranlasste der allwissende Gott, dass die Veröffentlichung von Barāhīn-e aḥmadiyya solange aufgeschoben blieb, bis die Zeit gekommen war, da all diese Prophezeiungen in Erfüllung gegangen waren. Man sollte bedenken, dass für die Feststellung der Wahrheit einer jeden Religion – das heißt, um zu beweisen, dass diese Religion von Gott kommt – es notwendig ist, dass sie zwei Arten von Überlegenheit besitzen muss. Erstens: Dass eine solche Religion so umfassend, vollkommen, vollständig und frei von Fehlern in ihren Lehren, Befehlen und Geboten sein sollte, dass die Vernunft fehlt, etwas Besseres vorzuschlagen; und dass kein Fehler oder Mangel in ihr zu sehen ist. Ja, und in dieser Vollkommenheit sollte sie über alle anderen Religionen obsiegen, das heißt, keine andere Religion darf ihr in diesen Vortrefflichkeiten ebenbürtig sein. Das ist der Anspruch, den der Heilige Qur’an selbst formuliert hat:

ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ

Das heißt, heute habe Ich Meine Religion für euch vervollkommnet und Meine Gnade an euch vollendet, und Ich habe den Islam zu eurem Glauben erwählt, das heißt, ihr solltet auf jene Realität begründet werden, die im Wort „Islam“ enthalten ist und dessen Erklärung von Gott, dem Allmächtigen, selbst in Bezug auf das Wort „Islam“ gegeben wurde. In diesem Vers wird klar zum Ausdruck gebracht, dass nur der Heilige Qur’an die vollkommene Lehre erteilt hat und nur in der Zeit des Heiligen Qur’an die vollkommene Lehre verliehen werden konnte. Insofern war der vom Heiligen Qur’an erhobene Anspruch, die vollkommene Lehre zu sein, sein einzigartiges Anrecht; und abgesehen von ihm hat kein anderes himmlisches Buch einen solchen Anspruch erhoben.

All jenen, welche die Tora und das Evangelium untersucht haben, ist völlig klar, dass beide Texte keinen solchen Anspruch erheben. Die Tora enthält die Aussage Gottes, des Allmächtigen, dass Ich einen Propheten mitten unter ihren Brüdern erwecken und ihm Mein Wort in den Mund legen werde, und wer nicht auf sein Wort hört, so werde Ich es von ihm verlangen.4 Es ist also ganz klar, dass, wenn die Beachtung der Tora ausreichen würde, um den Anforderungen der kommenden Zeit gerecht zu werden, die Ankunft eines anderen Propheten nicht notwendig wäre, noch würde die Befreiung von der göttlichen Züchtigung davon abhängen, dass 3 Sura al-Māʾida, 5:4. [Anm. d. Ü.]

4 Deuteronomium, 18:18-19. [Anm. d. Ü.]

33VORWORT ZU BARĀHĪN-E AḤMADIYYA – TEIL V das ihm offenbarte Wort aufrichtig beachtet wird. Ebenso hat das Evangelium nirgendwo beansprucht, dass seine Lehre vollkommen und umfassend ist. Im Gegenteil, es hat klar und offen zugegeben, dass es noch viel mehr Dinge gibt, die es wert sind, gesagt zu werden, doch ihr könnt sie nicht tragen; wenn jedoch der Paraklet (طيفارقل) kommt, so wird er alle Dinge offenlegen.

Nun ist anzumerken, dass Hadhrat Moses auf die Lehren des kommenden Propheten aufmerksam gemacht hat, nachdem er die Unzulänglichkeit seiner Tora erkannt hatte. Ähnlich erklärte Hadhrat Jesus, die Unvollständigkeit seiner Lehren eingestehend, dass es noch nicht an der Zeit sei, die vollkommene Lehre offenzulegen, doch wenn der Paraklet kommt, so würde er die vollkommene Lehre offenbaren. Der Heilige Qur’an indes hat im Gegensatz zur Tora und zum Evangelium auf nichts anderes verwiesen, sondern der gesamten Welt verkündet, dass seine Lehren vollkommen sind, indem er erklärt:

ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ

Insofern ist klar, dass einzig der Heilige Qur’an den Anspruch erhebt, eine vollkommene Lehre zu sein. Ich werde an angemessener Stelle erklären, dass so wie der Heilige Qur’an diesen Anspruch erhoben hat, er ihn nachweislich auch erfüllt hat, und dass er eine derart vollkommene Lehre vorgelegt 5 „Heute habe Ich eure Glaubenslehre für euch vollendet und Meine Gnade an euch erfüllt und euch den Islam zum Bekenntnis erwählt.” (Sura al-Māʾida Vers 4.) [Anm. d. Ü.]

hat, die weder die Tora darlegen noch das Evangelium ausdrücken konnte. Dies ist daher ein großartiges Argument, um die Wahrheit des Islam zu beweisen, ja, seiner Lehre wegen obsiegt er über jede einzelne Religion; und keine Religion kann sich mit ihm in Bezug auf die Vollkommenheit seiner Lehre konkurrieren.

zweitens: Die zweite Art der Überlegenheit, die im Islam zu finden ist und von keiner anderen Religion geteilt wird, die das absolute Siegel der Gewissheit auf seine Wahrheit setzt, besteht darin, dass er lebendige Segnungen und Wunder offenbart, deren die anderen Religionen gänzlich beraubt sind. Das ist die Art von vollkommenen Zeichen, durch die der Islam nicht nur über andere Religionen obsiegt, sondern auch, indem er sein vollkommenes Licht offenbart, die Herzen zu sich zieht. Es sollte bedacht werden, dass das erste von mir soeben erwähnte Argument für die Wahrheit des Islams – also seine vollkommene Lehre – in Wirklichkeit kein offensichtlich klares Argument ist für das Verstehen, dass die Religion des Islams von Allah kommt, da ein bornierter Leugner, dessen Fähigkeit zur Analyse nicht besonders ausgeprägt ist, sagen könnte, dass eine vollkommene Lehre womöglich tatsächlich existieren könnte, es indes nicht sicher ist, dass sie auch von Gott, dem Allmächtigen, stammt. Obwohl dieses Argument einen klugen Wahrheitssucher insofern der Gewissheit näher bringt, als es ihn von vielen Zweifeln befreit, so kann es ihn jedoch nicht dazu befähigen, den Turm der vollkommenen Gewissheit zu besteigen, solange das oben genannte zweite Argument nicht mit ihm verbunden und verschmolzen wird. Das Licht der wahren Religion erreicht seine Vollkommenheit durch die Verbindung dieser beiden Argumente. Auch

VORWORT ZU BARĀHĪN-E AḤMADIYYA – TEIL V wenn eine wahre Religion Tausende von Zeichen und Lichtern in sich trägt, so erquicken allein diese beiden Argumente – ohne jegliche weitere – das Herz eines Wahrheitssuchers mit dem Wasser der Gewissheit und führen zu einer völligen Verwirrung der Verleugner. Daher besteht bei Vorhandensein dieser beiden Arten von Argumenten keine Notwendigkeit für ein weiteres. Ich hatte ursprünglich beabsichtigt, in Barāhīn-e aḥmadiyya dreihundert Argumente für den Beweis des göttlichen Ursprung des Islams festzuhalten, doch als ich sorgfältig darüber nachdachte, wurde mir klar, dass diese beiden Arten von Argumenten das Äquivalent von Tausenden von Zeichen darstellen. So wandte Gott mein Herz von der früheren Absicht ab und schenkte meinem Herzen Zufriedenheit in der Niederlegung der oben genannten Argumente. Wäre ich hastig gewesen in der Vervollständigung des Buches Barāhīn-e aḥmadiyya, so wäre es mir unmöglich gewesen, den Menschen die göttliche Herkunft des Islams auf diese Weise zu demonstrieren. Denn obzwar die früheren Teile von Barāhīn-e aḥmadiyya viele Prophezeiungen enthalten, die ein starker Beweis sind für die Wahrheit des Islams, so war indes noch nicht die Zeit dafür gekommen, dass die versprochenen Zeichen Gottes, des Allmächtigen, sich offenkundig in der Welt manifestieren. Jeder weise Mensch kann verstehen, dass das Verfassen von Wundern und Zeichen nicht in der Macht des Menschen liegt, ja, in Wirklichkeit ist das größte Mittel für das Erkennen einer wahren Religion, dass Segnungen und Wunder in ihr zu finden sind; denn, wie ich soeben sagte, ist für eine wahre Religion eine vollkommene Lehre allein kein ausreichend vollständiges und offensichtlich klares Zeichen, das zu absoluter Zufriedenheit führen kann. Sodann, wenn der allmächtige Gott es so will, so werde ich das Buch vervollständigen, indem ich diese beiden Arten von Argumenten in diesem Buch dokumentiere.

Obwohl die Manifestation von Zeichen in den vorherigen Teilen von Barāhīn-e aḥmadiyya versprochen wurde, so war es indes nicht in meiner Macht, irgendein Zeichen durch meine eigene Kraft zu manifestieren. Insofern sind einige Aussagen in den früheren Teilen des Buches zu finden, deren Erklärung außerhalb meiner Möglichkeiten lag, doch da nun, nach 23 Jahren, die Zeit dafür gekommen ist, wurden von Gott, dem Allmächtigen, alle notwendigen Mittel zur Verfügung gestellt. Darüber hinaus wurden mir in Übereinstimmung mit der in den vorangegangenen Teilen von Barāhīn-e aḥmadiyya aufgezeichneten Verheißung göttliche Einsichten und Wahrheiten des Heiligen Qur’an offenbart, so wie Allah, der Allmächtige, gesagt hat:

6

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und so wurde manch großes Zeichen manifestiert. Diejenigen, die Gott mit einem aufrichtigen Herzen suchen, wissen sehr wohl, dass die Erkenntnis Gottes nur durch Gott selbst erreicht werden kann; sie können Gott nur mit Gott erkennen, und nur Gott kann den Beweis Seiner Selbst darbringen. Es liegt nicht in der Hand des Menschen. Solange der Mensch nicht die vollkommene Erkenntnis von Gott erlangt, kann er niemals Seine Nähe erreichen, auch nicht, indem er durch irgendein Behelf eine Abneigung gegen die Sünde pflegt. An dieser Stelle ist keine Sühne von Nutzen, 6 Sura ar-Raḥmān, Vers 2-3. [Anm. d. Ü.]

10 von 10 heute frei