Zeichen des wahren Glaubens
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5
8
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[zeichen des wahren glaubens]
Tausendfacher Dank an den gnädigen Herrn, Der uns eine Religion gewährt hat, die ein solches Mittel ist, um die Erkenntnis Gottes und Gottesfurcht zu erlangen, welches in keiner anderen Zeit angefunden wurde; und Tausende von Segnungen mögen auf den makellosen Propheten sein, durch den wir in diese heilige Religion eingetreten sind; und Tausende von Gnaden mögen den Gefährten des edlen Propheten zuteil werden, die diesen Garten mit ihrem Blut bewässert haben.
Der Islam ist eine so gesegnete und von Gott offenbarte Religion, wenn jemand beschließt, ihr aufrichtig zu folgen und nach den Lehren, Führungen und Ermahnungen handelt, die im Heiligen Wort Gottes des Allmächtigen – dem Heiligen Qur’an – enthalten sind, so würde er Gott in diesem Leben schon sehen. Für die Erkenntnis jenes Gottes, Der vor den Augen der Welt hinter Tausenden von Schleiern verbor-8 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 9 Wir lobpreisen Ihn und senden Segnungen auf Seinen edlen Propheten. [Anm. d. Ü.]
NUṢRATU L-ḤAQQ - DIE HILFE GOTTES gen ist, gibt es kein anderes Mittel als die Lehre des Heiligen Qur’an. Der Heilige Qur’an führt durch Vernunft und himmlische Zeichen auf sehr einfache und schlichte Weise zu Allah, dem Allmächtigen. Er besitzt einen Segen und eine magnetische Kraft, die einen Gottessucher fortwährend zu Gott zieht und ihm Licht, Ruhe und Zufriedenheit schenkt. Und einer, der wahrhaft an den Heiligen Qur’an glaubt und nicht den Philosophen gleicht, klammert sich nur an die Vermutung, dass es für dieses höchst geniale Universum einen Schöpfer geben sollte; vielmehr sieht er, indem er eine persönliche Einsicht gewinnt und mit einer heiligen Vision geehrt wird, mit dem Auge der Gewissheit, dass dieser Schöpfer „tatsächlich existiert“.
Derjenige, dem das Licht dieses Heiligen Wortes verliehen wird, vermutet nicht nur – denen gleichend, die sich auf die trockene Vernunft allein verlassen –, dass Gott Eins ist und ohne Partner, sondern durch Hunderte von leuchtenden Zeichen, die ihn an der Hand greifen und aus der Dunkelheit herausziehen, bezeugt ein solcher Mensch tatsächlich für sich selbst, dass Gott in Wirklichkeit keinen Partner in Seinem Wesen oder in Seinen Eigenschaften hat. Doch nicht nur das; so ein Mensch kann der Welt in der Praxis beweisen, dass er glaubt, dass Gott tatsächlich derart ist, und dass die Majestät der Einheit Gottes auf eine Weise von seinem Herzen Besitz ergriffen hat, dass nach seiner Einschätzung die ganze Welt – so sie denn dem Willen Allahs gegenübersteht – nicht mehr Wert ist als ein totes Insekt, ja eigentlich völlig nichtig ist. Die menschliche Natur ist wie ein Baum, dessen Äste zu einem Teil in einer Grube voller Schmutz und Urin getaucht sind, während ein anderer Teil in einem Teich liegt, der voll
ZEICHEN DES WAHREN GLAUBENS ist von feinen Düften wie die von Keorha10, Rosen und dergleichen. Je nachdem woher der Wind weht, verbreitet sich entweder Wohlgeruch oder Gestank. Gleichermaßen verbreitet der Wind sinnlicher Leidenschaften den Gestank, während der Hauch göttlicher Gnade dem verborgenen Duft Gestalt und Manifestation verleiht. Wenn also die vom Himmel herabsteigende göttliche Brise behindert wird von den aus allen Richtungen einfallenden heftigen und gewaltigen Stürmen der sinnlichen Leidenschaften des Menschen, so wird der Mensch unter ihren Gestank begraben und wendet sich von Gott, dem Allmächtigen, ab, ja er wird zur Verkörperung Satans und zählt zu den Niedrigsten der Niedrigen. Keine Tugend bleibt in ihm und er stirbt schließlich aufgrund der Gifte des Unglaubens und Ungehorsams, der Übertretung, Sündhaftigkeit und aller Arten von Verderbnis. Das Leben eines solchen Menschen ist höllisch und letztlich stürzt er nach dem Tod in die Hölle. Doch wenn die Gnade Gottes, des Allmächtigen, einem zu Hilfe eilt und die göttliche Brise vom Himmel weht, um ihn zu reinigen und zu parfümieren und um – durch eine besondere Rechtleitung – dem Geist fortwährend Licht, Vitalität und heilige Fähigkeiten zu verleihen, so wird dieser Mensch durch die ihm von oben gewährte Kraft in solch erhabene Höhen gezogen, dass er sogar den Status von Engeln übertrifft. Dies beweist, dass der Mensch sowohl dazu neigt, herunterzufallen als auch dazu, aufzusteigen. In dieser Hinsicht hat jemand wahrheitsgemäß gesagt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
10 Eine Pflanze (Pandanus odoratissimus) mit einer stark duftenden Blume, die in Süd- und Südostasien heimisch ist. [Anm. d. Ü.]
NUṢRATU L-ḤAQQ - DIE HILFE GOTTES Die Fähigkeiten des Menschen umfassen eine Vereinigung von zwei Extremen -Er kann sich entscheiden, ein Messias oder ein Esel zu sein! Die Schwierigkeit besteht jedoch darin, dass es für den Menschen einfacher und scheinbar völlig natürlich ist, herabzusteigen. So wie man sehen kann, dass ein Stein mit großer Mühe aufsteigt und die Kraft eines anderen benötigt, beim herunterkommen er indes auf natürliche Weise fällt und keine Kraft eines anderen benötigt wird, genauso braucht auch der Mensch für gewiss eine mächtige Hand, so er denn aufsteigen möchte. Ebendiese Erfordernis beweist die Notwendigkeit der Nachfolge von Propheten und der [Offenbarung der] Worte Gottes. Obwohl weltliche Menschen sich an Tausenden von komplizierten Debatten beteiligt haben, um die Wahrheit einer Religion zu bewerten, sind sie noch immer nicht zu einem zufriedenstellenden Ergebnis gekommen. Tatsache ist jedoch, dass die wahre Religion sicherlich jene Religion ist, der es gelingt, die geistige Blindheit des Menschen zu heilen und ihm himmlische Segnungen in einem solchen Maße zu verleihen, dass der Beweis ihrer Bejahung der Existenz Gottes und ihres Mitgefühls für die Menschheit in ihrem praktischen Leben im Vordergrund steht. Jene allein ist die wahre Religion und jene allein kann ihre aufrichtigen Anhänger zum gewünschten Ziel führen, ein Ziel, nach dem zu dürsten in deren Seelen verankert ist. Die meisten Menschen glauben nur an die Art von imaginären „Gott“, dessen Kräfte nicht in die Zukunft gereichten, sondern stehengeblieben sind und von dessen Vermögen und Macht nur in Form von Geschichten und Fabeln gesprochen wird.
Und genaus dies ist auch der Grund, warum solch ein imaginärer „Gott“ sie nicht von der Sünde abhalten kann,
77ZEICHEN DES WAHREN GLAUBENS sondern indem sie einer solchen Religion folgen, nimmt ihre Kühnheit und Unverschämtheit in Sünde und Ungerechtigkeit in dem Maße zu, wie sich ihre Vorurteile weiter ausbauen. Ihre sinnliche Leidenschaft wogt wie ein Fluss, der seine Uferböschung durchbricht und die Umgebung überschwemmt und viele Häuser und Felder von Ackerland zerstört. Der lebendige Gott, Der das Licht Seiner mächtigen Zeichen besitzt und Seine Existenz immer noch durch neue und revitalisierende Wunder und Kräfte beweist – es ist Er allein, Den zu finden und zu entdecken einen von der Sünde abhält, Der wahren Frieden, Zufriedenheit und Befriedigung schenkt und Der Standhaftigkeit und wahren Mut gewährt. Er wird zum Feuer, das die Sünde verbrennt, und zum Wasser, das die weltlichen Wünsche löschen kann. Das ist genau das, was man Religion nennt – nach Ihm zu suchen und himmlische Ekstase in dieser Suche zu erleben.
Denkt daran, dass bloße theoretische Diskussionen, Missbrauch, harte Worte und Vulgarität im Namen der Religion allein aus egoistischen Gründen begangen werden. Das Versäumnis, die eigenen inneren Übel zu beseitigen; keine aufrichtige Bindung zum wahren Geliebten zu entwickeln; eine Gruppe, die eine andere angreift, und dies nicht zivilisiert, sondern den Hunden gleich; und das Aufzeigen aller Arten von Übel des Egos unter dem Deckmantel der Verteidigung des Glaubens – all dieses schmutzige Verhalten, das nur Knochen ist [ohne Fleisch] – ist nicht wert, als „Religion“ bezeichnet zu werden. Ach! Solche Menschen wissen nicht, warum wir in diese Welt gekommen sind und was der wahre und wichtigste Zweck unseres kurzen Lebens ist. Vielmehr halten sie ununterbrochen an einer blinden und unreinen Natur
NUṢRATU L-ḤAQQ - DIE HILFE GOTTES fest, und versehen dabei ihre abergläubischen Marotten mit dem Etikett der „Religion“. Sie zeigen ihre schlechten Manieren und schnattern mit ihren losen Zungen zur Verteidigung eines imaginären „Gottes“, für dessen Existenz sie keinerlei Beweise haben. Was ist der Wert einer Religion, die nicht den lebendigen Gott anbetet, sondern einen „Gott“, der die Bahre eines toten Körpers ist, der sich nur mit der Unterstützung anderer bewegt und zu Boden fällt, wenn die Unterstützung wegbricht. Wenn es etwas gibt, das man von einer solchen Religion gewinnen kann, dann ist es nur Bigotterie. Wahre Gottesfurcht und aufrichtiges Mitgefühl für die Menschheit – welche die besten Tugenden sind – verschwinden zur Gänze aus ihren Wesen. Wenn sie Widerstand erfahren von jemandem, der gegen ihren Glauben und ihre Überzeugung ist, dann werden sie, allein aufgrund dieser in ihren Herzen liegenden Opposition, zum Feind seines Lebens, seines Eigentums und seiner Ehre; und wenn ihnen die Angelegenheit der Person eines anderen Volkes anvertraut wird, so sind sie bestrebt, sie ganz und gar auszulöschen, derweil sie [jedes Gefühl von] Gerechtigkeit und Mitgefühl aufgeben. Barmherzigkeit, Gerechtigkeit und Mitgefühl – jene erhabenen Vortrefflichkeiten der menschlichen Natur – sind völlig aus ihren Wesen verschwunden, und aufgrund ihres übereifrigen Fanatismus sind sie erfüllt von einer unheiligen Bestialität. Sie kennen den wahren Zweck der Religion nicht. Die wahren Übelwollenden eines Glaubens und eines Volkes sind fürwahr diejenigen, die keine Rücksicht auf Wahrheit, göttliche Erkenntnis oder Reinheit nehmen und egoistischen Leidenschaften kurzerhand den Namen „Religion“ geben. Fortweg sind sie in sinnlosen Streitigkeiten, Auseinandersetzungen
ZEICHEN DES WAHREN GLAUBENS und wertlosem Gerede verwickelt, und die Zeit, die in Einsamkeit mit Gott zugebracht werden sollte, findet nicht einmal in ihren Träumen statt. Immerzu sind sie damit beschäftigt, heilige Menschen zu verleumden und zu beschimpfen, während sie selbst derart mit Dreck gefüllt sind, wie es eine Klärgrube mit Kot ist. Ihre Zungen plappern viel, doch ihre Herzen sind weit von Gott entfernt; sie sind völlig versunken in die Laster dieser Welt, doch sie behaupten, die Reformer der Nation zu sein. Aber wie gesagt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Wie kann ein schlafender Mann einen schlafenden Mann aufwecken!]
Solche Menschen können weder jemandem mit gottesfürchtigen Herzen zuhören noch mit Höflichkeit antworten. Sie glauben, dass es im Islam nichts Gutes gibt und dass alles in ihm kritikwürdig ist. Seltsamerweise sind sie mit ihrem Zustand ziemlich zufrieden. Zudem, wenn sie einem Andersgläubigen Schaden zugefügt haben, so glauben sie, eine Handlung vollbracht zu haben, die einer großen Belohnung würdig ist, oder dass sie großen Mut und Männlichkeit bewiesen haben. Doch leider ist es dieser Fanatismus, den die meisten Menschen in dieser Zeit als Religion identifizieren. Ich glaube nicht einmal, dass die gewöhnlichen Muslime frei sind von dieser bösen Gewohnheit. In der Tat sind sie in den Augen Gottes der Strafe würdiger, denn Er hat ihnen jene Religion gegeben, deren Name Islam ist, deren Bedeutung Gott selbst im Heiligen Qur’an offenbart hat, wie Er sagt:
NUṢRATU L-ḤAQQ - DIE HILFE GOTTES 11
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das bedeutet, dass der Islam aus zwei Teilen besteht: (1) Sein Selbst in Gottes Wohlgefallen derart zu verlieren, dass man auf alle seine eigenen Wünsche verzichtet und sich an Seiner Schwelle niederwirft, um sein Wohlgefallen zu ersuchen; und (2) der gesamten Menschheit generell Gutes zu tun. Betrachtet die Schönheit dieses Glaubens und die tugendhaften und heiligen Prinzipien, auf denen er beruht, indes – ach! – sie sind sehr weit davon entfernt. Diese Verderbnis entstand in der Zeit, als sie absichtlich oder versehentlich von den Lehren des Heiligen Qur’an abgewichen sind, denn Abweichung – sei es in Lehre oder Praxis – beraubt einen der göttlichen Gnade. Was ich hier mit „Abweichung in der Lehre“ meine, ist, dass ein Mensch das Wort Gottes vollständig leugnet, und „Abweichung in der Praxis“ bedeutet, dass er, obwohl er nicht in scheinbarer Leugnung sein mag, so sehr von Bräuchen, Gewohnheiten, egoistischen Wünschen und den Geboten anderer überwältigt ist, dass er keinerlei Rücksicht nimmt auf das Wort des allmächtigen Gottes.