Kapitel Zwei

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5

Erläuterung der Zeichen, die in Erfüllung gingen durch die Prophezeiungen, die fünfundzwanzig Jahre vor dieser Zeit in Barāhīn-e aḥmadiyya veröffentlicht wurden. Man soll wissen, dass Barāhīn-e aḥmadiyya das Buch aus meinen Werken ist, das 1880 n. Chr. veröffentlicht wurde, d. h. 1297 n. H. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung lebte ich, wie aus dem Inhalt des Buches selbst ersichtlich wird, in einem solchen Zustand der Unbekanntheit, dass es nur sehr wenige Menschen gab, die überhaupt von meiner Existenz wussten. Ich war seinerzeit ein zurückgezogener Mensch und niemand kannte mich. Ich lebte ein Leben in Einsamkeit und war sehr glücklich und zufrieden, als ich aus der Gunst des ewig Göttlichen plötzlich dieses Erlebnis hatte: Eines Tages, gegen Abend, in diesem Haus und genau dort, wo ich jetzt stehe, während ich diese Zeilen schreibe, wurde ich von einem leichten Schlummer überwältigt und erhielt vom allmächtigen Gott diese Offenbarung:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

22

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, O Ahmad! Gott hat dich gesegnet. Du hast nicht geworfen, als du geworfen hast, sondern es war Allah, der geworfen hat. Es ist Gott, der dich den Heiligen Qur’an gelehrt hat – das heißt, Er hat dich über seine wahre Bedeutung 23 in Kenntnis gesetzt –, damit du ein Volk warnen kannst, dessen Vorfahren nicht gewarnt worden waren, und damit der Weg der Übeltäter offenkundig wird und sie für die Ablehnung deiner zur Rechenschaft gezogen werden können. Sag es ihnen: Ich bin vom allmächtigen Gott gekommen, nachdem ich von Ihm beauftragt wurde, und ich bin der erste der Gläubigen. Nach der Niederkunft dieser Offenbarung war ich einerseits gerührt und wollte meine Dankbarkeit für die grenzenlosen Gnaden des allmächtigen Gottes zum Ausdruck brin-22 Siehe Barāhīn-e aḥmadiyya, S. 239* (Autor) *In der 2008 erschienenen Ausgabe der Rūḥānī ḫazāʾin erscheint der referenzierte Text in Band 1, Seite 265. In der 2019 veröffentlichten deutschen Übersetzung von Barāhīn-e aḥmadiyya - Teil III ist der Text auf S. 299f zu finden. [Anm. d. Ü.]

23 Es gibt drei großartige Manifestationen des Heiligen Qur’an: Er kam durch unseren Meister Hadhrat Muhammad Mustafa (den Auserwählten) herab, möge Friede und Segen Allahs auf ihm sein; die Gefährten, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, verbreiteten ihn auf der Erde; und viele seiner Geheimnisse wurden durch den Verheißenen Messias offenbart.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Für alles gibt es eine festgelegte Zeit.] So wie er vom Himmel herabgestiegen ist, so reichte auch sein Licht bis zum Himmel. In der Zeit des Heiligen Propheten, möge Friede und Segen Allahs auf ihm sein, wurden alle seine Gebote vervollständigt, und während der Zeit der Gefährten, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, wurde jeder Aspekt seiner Lehren weithin verbreitet, und in der Zeit des Verheißenen Messias wurden seine spirituellen Segnungen und Geheimnisse bis zur Vollkommenheit manifestiert. (Autor)

KAPITEL ZWEI - ERFÜLLUNG VON PROPHEZEIUNGEN gen, Der einen Menschen wie mich erwählt hat, der in sich selbst überhaupt keine Fähigkeiten für eine solch große Mission hatte, während ich andererseits auch von dem Gedanken überwältigt wurde, dass jeder beauftragte Mensch gemäß der göttlichen Praxis eine Gemeinschaft von Anhängern haben muss, damit sie ihm beistehen und seine Helfer sein können. Auch ist notwendig, über finanzielle Mittel zu verfügen, die für die entstehenden religiösen Bedürfnisse ausgegeben werden müssen. Darüber hinaus ist in Übereinstimmung mit der Vorgehensweise Allahs auch die Gegenwart von Feinden unerlässlich, und wichtig ist auch, sie zu überwinden, um vor ihrem Übel geschützt zu bleiben. Außerdem ist es notwendig, dass das Predigen wirksam ist, damit es als Beweis für die Wahrheit des Anspruchstellers dienen kann und er an der ihm anvertrauten Aufgabe nicht scheitert. Als ich über diese Dinge nachdachte, türmten sich jede Menge Schwierigkeiten auf und ein wahrhaft fürchterliches Szenario tat sich auf, denn als ich auf mich selbst blickte, bemerkte ich, dass ich absolut unbekannt war, ja absolut zurückgezogen von der Gesellschaft lebte. Denn ich war weder der Nachfolger eines Heiligen noch mit einem Heiligtum verbunden, so dass diejenigen, die meinen Vorfahren treu waren, sich um mich versammeln und mir die Aufgabe hätten leicht machen können; noch stammte ich von einem renommierten Gelehrten ab, wodurch die Verbindung zu Hunderten seiner Schüler erhalten wäre; noch hatte ich eine formelle Ausbildung oder Zertifizierung von einem Gelehrten erhalten, so dass ich mich auf meinen gesammelten Wissensschatz verlassen konnte. Ich war kein Monarch noch Gebieter oder Herrscher eines Landes, so dass die aus meiner Herrschaft resul- tierende Ehrfurcht Tausende von Menschen dazu gebracht haben könnte, mir zu folgen. Stattdessen war ich ein bescheidener Mann, der ohne Mittel in einem abgelegenen Dorf lebte, völlig abgeschnitten von den angesehenen Menschen, die im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Menschen stehen oder stehen können.

Kurz gesagt, ich genoss keinen solchen Respekt, keine solche Bekanntheit, noch einen solchen Ruf, der mich hätte glauben lassen können, dass diese Last der Verbreitung der Botschaft für mich leicht zu stemmen sein könnte. Natürlicherweise empfand ich diese Mission als äußerst schwierig und scheinbar unmöglich. Darüber hinaus traten andere Schwierigkeiten auf, da einige Aspekte dieser Botschaft von Natur aus so waren, dass es absolut keine Hoffnung gab, dass die Menschen sie akzeptieren könnten. Ich erwartete nicht einmal, dass das Volk die Tatsache anerkennen könnte, dass der Empfang von nicht-gesetzlichen Offenbarungen nach der Zeit des Prophetentums [des Heiligen Propheten (saw) ] nicht aufgehört hatte, sondern bis zum Jüngsten Tag anhalten würde. Im Gegenteil, es war wohlbekannt, dass bei einem Anspruch auf den Empfang von Offenbarungen das von ihnen zu erwartende Geschenk daraus bestünde, dass sie mich zu einem Apostaten erklärten. Darüber hinaus würde die gesamte Ulema eine einheitliche Front bilden, um einen solchen Anspruchsteller zu verfolgen und zu vernichten; da gemäß ihrer Auffassung nach unserem heiligen Meister – dem Beschützer der qur’anischen Rezitation und dem Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm – bis zum Jüngsten Tag ein Siegel auf die göttliche Offenbarung gesetzt wurde, und

KAPITEL ZWEI - ERFÜLLUNG VON PROPHEZEIUNGEN es jetzt absolut unmöglich ist, dass jemand mit Allah Zwiegespräche und Unterredungen führt.

Kurzum, sie glauben, dass dieser gesegneten Umma ewig die Art von Segen verwehrt wurde, durch die Gott, der Allmächtige, sie mit Seinem Gespräch ehren kann, um das Wachstum ihres spirituellen Wissens zu fördern und sie direkt über Seine Existenz in Kenntnis zu setzen. Und nun schlagen sie in ihrer blinden Gefolgschaft nur auf die Trommel, die sie geerbt haben, während sie kein Jota an spirituellem Wissen besitzen, das auf persönlicher Erfahrung beruht. Einige von ihnen glauben zwar absurderweise, dass Offenbarungen zwar von den Frommen empfangen werden können, es indes keine Möglichkeit gibt, zu sagen, ob sie von Gott oder von Satan stammt. Nun, es ist offensichtlich, dass eine „Offenbarung“, die auch Satan zugeschrieben werden kann, nicht zu den Begünstigungen Gottes gezählt werden kann, die dem eigenen Glauben zuträglich ist. Stattdessen ist die zweifelhafte Natur solcher Offenbarungen und ihre Ähnlichkeit mit den Worten Satans ein Fluch, der jemanden in die Hölle bringen kann. Wenn Gott von einem seiner Diener das Gebet 24

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ

angenommen und ihn in die Herde der Seligen aufgenommen hat, dann muss Er ihm, in Übereinstimmung mit Seinem Versprechen, einen Teil der spirituellen Belohnung gewährt haben, die aus dem eindeutigen Zwiegespräch und Dialog mit Allah besteht.

Kurzum, das war genau das Thema, das den Menschen in 24 „Den Weg derer, denen du deine Gnade erwiesen hast.“ (Sura al-Fātiḥa, 1:7). [Anm. d. Ü.]

dieser blinden Welt die Möglichkeit gegeben hätte, ihre Wut und ihren Zorn abzulassen. Insofern wies also die Kombination all dieser Faktoren für einen hilflosen und einsamen Menschen wie mich auf ein Scheitern hin. 25 Tatsächlich schien es auch so, als stünde ich vor einer totalen Katastrophe, denn es gab keinen Aspekt, der einem Erfolg zuträglich war. Die erste Voraussetzung ist Geld, aber zum Zeitpunkt dieser Offenbarung Gottes war all unser Grundbesitz verloren gegangen und es gab keine einzige Person, die mir finanzielle Unterstützung leisten konnte. Zweitens war ich nicht der Spross einer angesehenen Familie, die einen Einfluss auf jemanden haben könnte. Ich war in jeder Hinsicht hilflos. Es war für mich selbstverständlich, von dieser Offenbarung überwältigt zu werden. Seinerzeit war die Notwendigkeit groß, von den herrlichen Verheißungen des allmächtigen Gottes getröstet zu werden, um mich vor dem Tod aus unerträglicher Angst zu bewahren. Deshalb kann ich keine Worte finden, um meine Dankbarkeit gegenüber dem gütigen und allmächtigen Herrn 25 Eine der vielen Schwierigkeiten, mit denen ich bei der Verbreitung konfrontiert wurde, resultierte aus meinem Anspruch, ein Botschafter, ein Empfänger von göttlichen Offenbarung und der Verheißene Messias zu sein. Um meiner Besorgnis in dieser Hinsicht Ausdruck zu verleihen, wurde diese Offenbarung herabgesandt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das Wort maḫāḍ bezieht sich hier auf Dinge, die zu furchtsamen Ergebnissen führen. Und ǧaḏʿ n-naḫla [Stamm einer Palme] bezieht sich auf die Menschen, die zwar von Muslimen abstammen, doch selbst nur dem Namen nach muslimisch sind. So lautet die interpretierende Übersetzung: „Die schmerzhafteste Einladung an die Menschen, die dazu führen würde, dass sein Volk zu seinem Todfeind wird, führte den Erwählten zu den Menschen, die trocken geworden waren wie der Stamm oder der Zweig einer Palme. Dann, aus Angst, sagte er, wäre ich vor diesem Ereignis gestorben und in Vergessenheit geraten.“ (Autor)

KAPITEL ZWEI - ERFÜLLUNG VON PROPHEZEIUNGEN angemessen zum Ausdruck zu bringen, Der mich mit Seiner frohen Botschaft in meiner Stunde der Hilflosigkeit und Qual unterstützt und anschließend alle Seine Versprechen erfüllt hat. Wenn Hilfe und Beistand Gottes, des Allmächtigen, ohne vorherige Prophezeiungen zustande gekommen wären, so hätten sie dem Glück oder dem Zufall zugeschrieben werden können, doch jetzt sind sie derart außergewöhnliche Zeichen, dass nur eine Person satanischer Natur es wagen würde, sie zu leugnen.

Danach erfüllte Gott alle Verheißungen, die Er vor langer Zeit in Form von Prophezeiungen gemacht hatte. Er half und unterstützte mich in jeder Hinsicht. All diese Schwierigkeiten, deren bloßer Gedanke mir womöglich den Rücken gebrochen hätte, und die Ängste, die mich um mein Leben fürchten ließen – Er hat sie alle beseitigt. Und so wie Er es versprochen hatte, so brachte Er es auch hervor. Obwohl Er mir Seine Hilfe und Unterstützung hätte zeigen können, ohne mich vorher in Kenntnis zu setzen, beschloss Er, dies nicht zu tun. Stattdessen gewährte Er mir Prophezeiungen über Seine Unterstützung und Hilfe in einer Zeit der Hoffnungslosigkeit, die mit jener Zeit im Leben des Heiligen Propheten, möge Friede und Segen Allahs auf ihm sein, vergleichbar ist, als er ganz alleine und mit niemandem an seiner Seite und ohne offensichtliche Anzeichen von Erfolg auf den Straßen von Mekka unterwegs war.

Ebenso wurden die Prophezeiungen, die während meiner Zeit in Unbekanntheit gemacht wurden, von den Menschen als lächerlich, unvernünftig und als den Schwärmereien eines Wahnsinnigen gleichend angesehen. Wer hätte gedacht, dass tatsächlich eine Zeit kommen würde, in der, so wie es in diesen Prophezeiungen vorhergesagt wurde, Tausende kämen, um mich in Qadian zu besuchen, und mehrere hunderttausend Menschen den Treueeid bei mir ablägen, und ich nicht, so wie es damals der Fall war, alleine bliebe? Gott gab mir diese Botschaft in einer Zeit, als ich unbekannt und allein war, damit sie für einen Menschen mit Verstand und einen Wahrheitssucher als große Zeichen hervortreten, und damit diejenigen, die nach der Wahrheit suchen, aus voller Überzeugung wissen, dass dieses Vorhaben nicht menschlichen Ursprungs ist oder möglicherweise menschlichen Ursprungs sein könnte.

Damals war ich unbekannt, allein und ein Mann mit dürftigen Mitteln – so dürftig, dass meine Befähigung keiner Erwähnung wert ist – und ich gehörte keiner so hochrangigen Familie an, dass man erwarten würde, dass sich die Menschen bereitwillig um mich versammeln würden. Wer könnte in einer solchen Zeit und in einer solchen Zwangslage solcherart Prophezeiungen machen, die vor 25 Jahren in Barāhīn-e aḥmadiyya veröffentlicht wurden26 und von denen ich einige hier beispielhaft wiedergebe:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

26 Tatsächlich wurden viele der Prophezeiungen in Barāhīn-e aḥmadiyya vor etwa dreißig Jahren offenbart. Vor fünfundzwanzig Jahren wurde Barāhīn-e aḥmadiyya geschrieben, die Prophezeiungen wurden vorher offenbart. (Autor)

10 von 10 heute frei