Anhang zu Barāhīn-e aḥmadiyya – Teil Fünf

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5

79

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O mein ewiger Freund, Dein Antlitz ist mir genügend; Deine Gasse ist mir lieber als tausend Paradiese.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich schaue nur aus Vorsicht woanders hin; Ansonsten ist mein Blick immer nur auf Dich gerichtet.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn jemand meine Ehre angreift, Meine Gewohnheit ist – Deiner gleich – nachsichtig zu sein.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wer bin ich, und was für ein Wert hat meine Ehre? Dieser Kampf ist nur um Deiner Ehre willen. 79 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 80 Wir preisen Allah und rufen Seine Segnungen auf Seinen edlen Gesandten. [Anm. d. Ü.]

In der Ausgabe vom 22. Mai 1905 der Tageszeitung Paisah Akhbar hat ein Muhammad Ikramullah einige Einwände gegen meine Ankündigungen erhoben, die Prophezeiungen über das erste und zweite Erdbeben enthielten. Meiner Meinung nach ist das Vorurteil nicht der einzige Grund für diese Einwände, sondern sie sind auch das Ergebnis von Naivität und einem völligen Mangel an Informationen. Es tut mir schrecklich Leid für solche Menschen, die nicht nachdenken, bevor sie Einsprüche erheben. Tatsächlich scheinen sie es aus einer Art irrationalem Überschwang zu tun. Oder sie denken – möglicherweise aufgrund ihres Wunsches nach Selbstdarstellung –, dass sie durch solche Einwände einen Platz unter den führenden meiner Kritiker einnehmen können, oder dass sie – zumindest – als kompetent und wissenschaftlich angesehen werden. Aber anstatt als fähige Gelehrte anerkannt zu werden, stellen sie sich am Ende nur selbst bloß. Lasst gerecht denkende Menschen diese Einwände vernehmen und über meine Antworten nachdenken und räsonniert darüber, ob eine vernünftige Person, die auch nur ein Mindestmaß an Intelligenz und Glauben besitzt, jemals solche Einwände erhöbe. Wie bedauerlich es ist, dass diese Menschen zunächst ihrer eigenen Irreführung zum Opfer fallen und dann versuchen, andere irrezuführen! Dabei hat all diese Unwissenheit seine Wurzeln in der brodelnden Bigotterie, die in ihrem Wesen das Feuer der Hölle enthält.

DEr Erste Einwand wird in seinen Worten kurz dargelegt: „Ich werde nun aus Mirza Sahibs eigenen Worten beweisen, dass eine Prophezeiung über das Erdbeben keine große Aussagekraft aufweist. Er selbst hat in seinem Buch Izāla auhām geschrieben, dass die Prophezeiung über das Erdbeben keinen großen Wert besitzt, sondern vage und nicht der Aufmerksamkeit wert ist.“

antwort Es sollte klar sein, dass der Kritiker hier meine Worte aus Izāla auhām zitiert hat, die ich Bezug nehmend auf eine Prophezeiung des Matthäusevangeliums verfasst habe und die Jesus, dem Messias, zugeschrieben wird. Es sollte daher ausreichen, der Öffentlichkeit die Worte zu präsentieren, die im Matthäusevangelium Jesus zugeschrieben wurden und die ich in Izāla auhām zitiert habe. Daraufhin werde ich auch jene Schriften vorlegen, in denen ich die beiden Erdbeben prophezeit habe, so dass die Leser sie Seite für Seite studieren und entscheiden können, ob die beiden Prophezeiungen in die gleiche Kategorie fallen oder völlig unterschiedlich sind, und ob die in meiner Prophezeiung verwendeten Worte gewöhnlicher Natur sind, die für jedes Erdbeben gelten können – wie die Worte des Matthäusevangeliums –, oder ob meine Prophezeiung sich auf ein Erdbeben von außergewöhnlichem Ausmaß beziehen muss.

Es wäre nicht unangebracht, hier zu erwähnen, dass das Land, in dem Hadhrat Messias lebte – das Land von Sham81 –, zu jeder Zeit anfällig für Erdbeben war, genauso wie Kaschmir. Ebenso war auch die Pest in dieser Region verbreitet. Insofern war es für dieses Land nicht ungewöhnlich, wenn Erdbeben oder Seuchen auftraten; in der Tat wäre es nicht ungewöhnlich gewesen, wenn selbst ein großes Erdbeben 81 Der Begriff Sham [Levante] bezieht sich auf das historische Gebiet, das heute von Syrien, Jordanien, Libanon, Palästina und Israel abgedeckt wird. [Anm. d. Ü.]

dort ausgebrochen wäre. Es ist bekannt, dass Erdbeben vor der Geburt von Hadhrat Messias auftraten, und schon zu seinen Lebzeiten gab es kleine und große Erdbeben. Was für eine Aussagekraft hat also eine Prophezeiung, die sich auf ein gewöhnliches Ereignis bezieht? Was das von mir prophezeite Erdbeben anbelangt, so werde ich bald erklären, dass es kein für dieses Land übliches Phänomen war, sondern ein recht ungewöhnliches und außergewöhnliches, das von allen Bewohnern dieses Landes auch als ein ebensolches bezeichnet wurde. Tatsächlich wurde es von einigen sogar als ein Beispiel für den Jüngsten Tag angesehen. Auch alle europäischen Wissenschaftler bezeugen dies, so wie auch die Geschichte des Punjabs dies untermauert. Und auch alte, seit über 1600 Jahren bestehende stabile Gebäude legen aufgrund dessen, was sie erlitten haben, Zeugnis ab. Wohingegen jeder weiß, dass Sham ein Land war, das so viele Erdbeben erlebt hatte, dass es nicht unwahrscheinlich gewesen ist, dass ein Erdbeben sich just zu jener Zeit zutrug, als die Prophezeiung von Hadhrat Messias niedergelegt wurde.

Ich fahre nun fort, die Prophezeiung darzulegen, die im Matthäusevangelium geschrieben steht über das Kommen eines Erdbebens, das zurückzuführen ist auf das Erscheinen von Hadhrat Jesus, möge der Friede mit ihm sein: Denn Volk wird sich gegen Volk und Reich gegen Reich erheben und an vielen Orten wird es Hungersnöte und Seuchen und Erdbeben geben.

(Siehe Matthäus, Kapitel 24.)

Bezug nehmend auf diese Prophezeiung habe ich die Zeilen in Izāla auhām geschrieben, die der Kritiker auf Seite 5, Spalte 1, Zeile 26, der oben genannten Schrift veröffentlicht hat. Diese Zeilen lauten wie folgt:

Was sind das für Prophezeiungen, dass es Erdbeben und Seuchen, Kriege und Hungersnöte geben wird? Durch das Zitieren meiner Worte zieht der Kritiker die Schlussfolgerung, ich hätte zugegeben, es wäre nichts Besonderes, Prophezeiungen über kommende Erdbeben zu machen. Jeder vernünftige Mensch kann verstehen, dass ich mit diesen Worten nicht das meine, was der Kritiker von ihnen verstanden hat. Gemeint ist, dass das Sagen von etwas Beiläufigem, das keineswegs außergewöhnlich ist und nichts Ungewöhnliches oder Übernatürliches enthält, nicht durch den Sinn des Begriffs „Prophetie“ abgedeckt wird. Wenn zum Beispiel jemand voraussagt, dass es in der Regenzeit regnen wird, wird dies nicht als Prophezeiung bezeichnet, denn es ist der göttliche Plan der Dinge, dass es in diesen Monaten regnet. Andererseits, wenn jemand voraussagt, dass es in diesem Jahr in der Regenzeit solche sintflutartigen Regenfälle geben wird, dass Quellen aus der Erde sprudeln und Brunnen mit Wasser gefüllt werden und wie Kanäle zu fließen beginnen, ja, dass in den letzten hundert Jahren nichts dergleichen gesehen wurde; dies würde man als etwas Außergewöhnliches ansehen, als Prophezeiung bezeichnen. Auf der Grundlage dieses Prinzips habe ich die Prophezeiung in Matthäus, Kapitel 24, kritisiert und festgestellt, dass es einer Offenbarung, die man als Prophezeiung oder etwas Übernatürliches bezeichnen könnte, nicht angemessen ist, wenn man lediglich sagt, dass Erdbeben auftreten werden; und dies gilt besonders in einem Land, in dem Erdbeben – auch schwere – häufiger vorkommen.

Nun gilt es zu studieren, ob in jeder der drei von mir in diesem Lande veröffentlichten Ankündigungen, die Prophezeiungen über ein Erdbeben enthalten, auch eine solche gewöhnliche Prognose vorzufinden ist, die nichts Außergewöhnliches aufweist. Wenn dies der Fall ist, dann stellt meine Prophezeiung über das Erdbeben ebenfalls nur eine gewöhnliche Angelegenheit dar.

Was das Erdbeben anbelangt, so lauten die Worte in meinen Ankündigungen: Am 1. Mai 1904 erhielt ich folgende Offenbarung von Gott, dem Allmächtigen. Ich habe sie in den Zeitungen al-Ḥakam und al-Badr veröffentlicht:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das bedeutet, dass ein Teil dieses Landes zerstört wird; sowohl Gebäude, die als zeitweilige Wohnstätten genutzt werden, als auch Gebäude, die als dauerhafte Wohnsitze dienen, würden verschwinden; es würde keine Spur von ihnen zurückbleiben.

Der bestimmte Artikel ال [al] des Wortes اريّالد [ad-diyar – „dieses Land“] konkretisiert den Hinweis, dass es im Wissen des allmächtigen Gottes Orte gibt, die von dieser Verwüstung heimgesucht werden, und dass die Gebäude dieser Orte dem Erdboden gleichgemacht werden. Wie außergewöhnlich diese Prophezeiung ist und wie deutlich sie sich auf das kommende Ereignis bezieht, das in diesem Lande in den letzten 1600 Jahren seinesgleichen sucht!

Das Studium englischer Zeitungen wird euch zeigen, dass bedeutende Geologen ebenjenes Erdbeben für diesen Teil der Erde als ganz und gar außergewöhnlich bezeichnet haben. Es gibt sogar veröffentlichte Aussagen renommierter europäischer Wissenschaftler, die bestätigen, dass in den letzten 1.600 Jahren im Punjab ein solches Erdbeben nicht stattgefunden hat. Und alle Zeitungen sind voll von Artikeln, die das Erdbeben beschreiben als Erinnerung an den Jüngsten Tag. Da also die mir von Gott anvertraute Offenbarung die Kunde von einem außergewöhnlichen Ereignis enthält, das zur Zerstörung von Gebäuden und zur Zerstörung eines Teils dieses Landes führen würde, ist es in der Tat bedauerlich, dass diese große Prophezeiung – die von der Zerstörung eines ganzen Landes spricht – mit der Prophezeiung des Evangeliums gleichgesetzt wird, nach der Erdbeben in einem Land auftreten würden, welches als Heimstätte von Erdbeben bezeichnet werden kann.

10 von 10 heute frei