Anhang zu Barāhīn-e aḥmadiyya – Teil Fünf
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 2
Könnte eine Prophezeiung in furchterregenderen Worten festgehalten werden? Jeder gerechte Mensch möge darüber nachdenken, ob es möglich ist, das Kommen eines Erdbebens im Land des Punjab in einer Weise vorherzusagen, die außergewöhnlicher ist als diese göttlichen Worte:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das bedeutet, dass ein Teil dieses Landes derart zerstört würde, dass alle seine Gebäude ausgelöscht werden – weder Gasthäuser noch ständige Wohnsitze würden fortbestehen. Selbst ein Mensch mit nur geringen Arabischkenntnissen wird erkennen, dass sich das ال [al] im Wort اريّالد [ad-diyār]
auf einen Teil dieses Landes bezieht. Und das Wort عَفَت [‚afat] bedeutet, dass alle Gebäude in diesem Teil des Landes fallen, verschwinden und ausgelöscht würden.82 Kann mir also jemand sagen, wann ein solches Ereignis in diesem Land jemals stattgefunden hat? Es ist ein Zeichen schierer Ungläubigkeit, dass ein Mensch schamlos lügt und Gott nicht fürchtet, Der die Macht hat, Strafen zu verhängen, wann immer Er will.
Und dann stehen in der Broschüre al-Waṣiyyat, die vor dem Erdbeben, am 27. Februar 1905, veröffentlicht wurde, die Worte: Gerade jetzt, um vier Uhr nach Mitternacht, sah ich in einer Vision, dass eine große Anzahl von schweren Todesfällen den Eindruck erwecken lässt, als wäre der Tag des Jüngsten Gerichts gekommen. Gleichzeitig erhielt ich diese Offenbarung:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Überall ist der Tod.
Räsonniert: Kann diese Prophezeiung – die von einem Ereignis spricht, das dem Tag des Jüngsten Gerichts ähnelt und zu einem tumultartigen Aufruhr führen wird – mit einer Prophezeiung gleichgesetzt werden, die in höchst gewöhnlichen 82 Wenn jemand an dieser Bedeutung zweifelt, appelliere ich an ihn, im Namen Allahs, des Allmächtigen, einen im Arabischen versierten Gegner unter Eid zu befragen, ob die Worte in der Offenbarung [ʿafati d-diyār] den Einsturz und die Vernichtung von Gebäuden und den Zusammenbruch von Häusern, die als zeitweilige Wohnstätten für Reisende dienen, wie Dharamshala und der Tempel des Latan Wali in den Bergen von Kangra, sowie von Häusern, die als ständige Wohnsitze dienen, anzeigen? Dies ist derart offensichtlich, dass es keiner weiteren Aufklärung bedarf. [Autor]
Worten ein Erdbeben ankündigt, und das auch noch im Land von Sham, das häufig von Erdbeben und Plagen heimgesucht wird?
Hätten Sie Gottesfurcht, Sie würden die Prophezeiungen des allmächtigen Gottes nicht mit solcher Kühnheit leugnen. Ihr Angriff richtet sich nicht gegen mich, sondern gegen Gott, Der sagte:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Zeitweilige Wohnstätten und ständige Wohnsitze werden vernichtet.]
Zu sagen, dass diese Worte die erste Zeile eines von Labid bin Rabi‘ah geschriebenen Reims bilden, ist ein unverschämter Angriff auf Gott, denn Er ist der endgültige Eigner aller Worte, ob sie nun von Labid oder von jemand anderem stammen. Nur durch Seine Gnade kann ein Mensch einen Reim bilden. Es gibt also keinen Anlass zu Einwänden, wenn Gott beschließt, die Worte eines Dichters als Seine Offenbarung niederzuschicken. Und wenn ihr Einwand berechtigt ist, was wird man dann dazu sagen, dass folgender Vers des Heiligen Qur’an
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
tatsächlich die Rede eines Menschen war – und zwar Abdullah bin Abi Sarahs –, der zuerst Verse des Heiligen Qur’an aufzuschreiben pflegte, dann jedoch zum Apostaten wurde. Die Worte waren seine und wurden wortgetreu in den Heiligen Qur’an offenbart. Die Buchstaben der Offenbarung
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Zeitweilige Wohnstätten und ständige Wohnsitze werden vernichtet.]
sind in Summe nicht mehr als die Buchstaben im Vers: 83
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Offenbarung hat 21 Buchstaben, während der Vers aus 22 besteht. Für den Kritiker also, der sagt, diese Offenbarung Allahs sei nur ein Potpourri aus verschiedenen Quellen, 84 sollte realisieren, was er seiner Erlösung durch den Angriff auf den edlen Qur’an angetan hat. Dabei ist dies auch nicht das einzige Beispiel im noblen Qur’an, wo die Worte der Offenbarung des allmächtigen Gottes mit den Worten übereinstimmen, die zuvor von einem Menschen ausgesprochen wurden. Es lassen sich viele Beispiele nennen, wo dies geschehen ist. Zum Beispiel sind die Gelehrten nicht im Unklaren darüber, dass an vielen Orten die Worte des Heiligen Qur’an mit den Worten Hadhrat Umars, möge Allah mit ihm zufrieden sein, übereinstimmen. Ja, man könnte eine lange Liste solcher Beispiele erstellen. Das alles zeigt, dass der Kritiker in Wirklichkeit den Heiligen Qur’an an sich leugnet, ansonsten hätte er sich nicht so unverschämt blasphemisch geäußert. Kann ein Gläubiger einen Einwand gegen jemanden erheben, der – genau genommen – gegen den Heiligen Qur’an erhoben werden kann? Gott bewahre! Nein, nie.
83 „So sei denn Allah gepriesen, der beste Schöpfer.“ (Sura al-Muʾminūn, 23:15). [Anm. d. Ü.]
84 Obwohl es Tausende von Arten von Sünden gibt, ist die am meisten verfluchte Person jene, die sich dem Heiligen Wort des allmächtigen Gottes widersetzt. Ein Unwissender ist hastig und anmaßend, genießt es, das Wort Gottes zu bekritteln und kämpft gegen das Heilige Wesen. Doch er wäre besser tot gewesen, als sich um dessen schuldig zu machen. [Autor]
Und noch einmal zeigt der Kritiker, dass er Probleme hat mit der Prophezeiung
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[ʿafati d-diyār – Wohnstätten werden vernichtet]. Er sagt, dass das Wort عَفَت [ʿafat – vernichtet] in der Vergangenheitsform steht und es auch so hätte übersetzt werden sollen, dass es die Vergangenheit kennzeichnet, es indessen auf die Zukunft verweisend übersetzt wurde. Der Kritiker erhebt diesen Einwand mit großer Anmaßung, als hätte er durch diesen feindlichen Angriff einen großen Sieg errungen. Nun, welche und wie viele seiner Täuschungen sollte ich aufdecken! Jeder, der die kāfiya oder die Hidāyatu n-nahw gelesen hat, weiß sehr wohl, dass im Arabischen zuweilen die Vergangenheitsform verwendet wird, um auf die Gegenwart oder Zukunft hinzuweisen. Tatsächlich wird die Vergangenheitsform häufiger für ein zukünftiges85 Ereignis verwendet, wenn der Sprecher überzeugt ist, dass das Ereignis definitiv eintreten wird und seiner Überzeugung Nachdruck verleihen möchte.
Dafür gibt es im Heiligen Qur’an viele Beispiele. Zum Beispiel sagt Allah, der Allmächtige:
86
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
85 Zum Beispiel sagt eine Person, der eine große Menge tödliches Gift gegeben wurde: „Ich bin tot“. Die Worte implizieren etwas, das bereits geschehen ist und nicht etwas Zukünftiges. Doch er meint damit, dass er sterben wird. Auch würde zum Beispiel ein Anwalt, der auf eine klare Entscheidung des Obersten Gerichtshofs stößt, die den Fall seines Mandanten stützt, mit Freude ausrufen: „Jetzt haben wir gewonnen“, obwohl der Fall noch in Bearbeitung ist und noch kein Urteil gefällt wurde. Das bedeutet nur, dass er sich seines Sieges sicher ist, und deswegen die Vergangenheitsform nutzt, um auf ein zukünftiges Ereignis hinzuweisen. [Autor] 86 „Und in die Posaune soll geblasen werden, und siehe, aus den Gräbern eilen sie hervor zu ihrem Herrn.“ (Sura Yā-sīn, 36:52) [Anm. d. Ü.]
Und Er sagt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Und Er sagt:]
88
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und Er sagt:
89
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und Er sagt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und Er sagt: