Eine Beseitigung von Zweifeln, die geäußert wurden von Maulawi Sayyed Muhammad Abdul Wahid

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5

Maulawi Sayyed Muhammad Abdul Wahid 231 seine aussage – Im Vers 232

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

bleibt folgende Frage offen: wenn

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[mā ṣalabūhu – sie haben ihn nicht gekreuzigt] so verstanden wird, dass die Juden Hadhrat Jesus nicht am Kreuz getötet haben, dann wird der diesem Satz vorausgehende Satz, قَٰتِلُوهُمۡ [mā qatalūhu – sie haben ihn nicht getötet], überflüssig gemacht. Und wenn argumentiert wird, dass die Worte قَٰتِلُوهُمۡ [mā qatalūhu – sie haben ihn nicht getötet] hinzugefügt wurden mit der Bedeutung, dass im Hinblick auf seine Tötung seine Beine nicht gebrochen wurden, ja, selbst wenn dies impliziert wird, so hätten die Worte قَٰتِلُوهُمۡ [mā qatalūhu – sie haben ihn nicht getötet] den Worten

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[mā ṣalabūhu – sie haben ihn nicht gekreuzigt] folgen sollen; denn in der Regel werden die Beine gebrochen, nachdem eine Person vom Kreuz genommen wurde. Was also ist der Grund dafür, قَٰتِلُوهُمۡ [mā qatalūhu – sie haben ihn 231 Besagter Maulawi ist ein Schullehrer und Qadi in Brahmanbaria, Distrikt Tippera, Bengalen. [Autor]

232 „Während sie ihn doch weder erschlugen noch den Kreuzestod erleiden ließen...“ (Sura an-Nisāʾ’, 4:158 [Anm. d. Ü.]

nicht getötet] vor

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[masalabuhu – sie haben ihn nicht gekreuzigt] zu stellen? Ich bitte um Erklärung. Meine antwort – Berücksichtigen Sie, dass folgend die Verse des Heiligen Qur’an sind, in denen das oben Genannte Erwähnung findet:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Teil 6, Sura an-Nisāʾ233 Übersetzung: Und sie (d. h. die Juden) sagen: „Wir haben den Messias, Jesus, Sohn der Maria, Gesandter Gottes, getötet“, während sie ihn in Wirklichkeit weder getötet noch gekreuzigt haben; vielmehr wurde diese Angelegenheit für sie unklar. Und was die Menschen anbelangt, die hinsichtlich Jesu unterschiedlicher Meinung sind (und zwar sagen die Christen, Jesus wurde lebendig in den Himmel erhoben, während die Juden sagen, dass sie ihn getötet haben), so befinden sich beide Parteien in einem Zustand absoluten Zweifels. Sie haben absolut keine Kenntnis über die Realität der Situation, ja, sie haben kein definitives Wissen, sondern folgen bloß ihren Vermutungen. Mit anderen Worten, Jesus ist weder zum Himmel aufgestiegen, wie die Christen denken, noch wurde er von den Juden getötet, wie die Juden mutmaßen. Die tatsächlichen Umstände sind dritte, und zwar wurde er [von der Kreuzigung] gerettet und wanderte in ein anderes Land aus. 233 Sura an-Nisāʾ’, 4:158-159. [Anm. d. Ü.]

BESEITIGUNG VON ZWEIFELN Und die Juden selbst sind sich nicht sicher, ob sie ihn getötet haben. Tatsächlich hat Gott ihn zu sich Selbst erhoben, und Gott ist allmächtig und weise.234 Es ist erwiesen, dass diese Verse mit folgender Aussage der Juden beginnen, die gesagt haben:

235

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: „Wir haben den Messias, Jesus, Sohn der Maria, getötet.“ Insofern war es unablässig, dass die von Gott, dem Allmächtigen, zitierte Aussage der Juden zuerst widerlegt werden sollte. Das ist der Grund, weshalb der allmächtige Gott die Worte „sie haben getötet“ den Worten „sie haben gekreuzigt“ vorangestellt hat, denn dies ist die Behauptung der Juden, die hier zum Ausdruck gebracht wurde: 236

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Hiernach muss auch bekannt gemacht werden, dass es in Bezug auf die Art der Tötung von Hadrat Jesus seit frühester Zeit unter den Juden zwei Denkschulen gegeben hat. Eine von ihnen sagt, dass er zuerst mit dem Schwert getötet wurde und seine Leiche dann als Warnung für das Volk ans Kreuz oder an einen Baum gehängt wurde. Die zweite Denkschule 234 Als die Juden sagten, sie hätten Jesus getötet, meinten sie damit, dass Jesus nicht wie die Gläubigen zu Gott, dem Allmächtigen, erhoben wurde, da in der Tora geschrieben steht, dass falsche Gesandte getötet werden. So antwortete Gott ihnen mit den Worten: „Jesus wurde nicht getötet, sondern wie es bei Gläubigen der Fall ist zum allmächtigen Gott erhoben.“ [Autor] 235 Sura an-Nisāʾ’, 4:158. [Anm. d. Ü.]

236 „Wir haben den Messias, Jesus, den Sohn der Maria, getötet.“ (Sura an-Nisāʾ’, 4:158) [Anm. d. Ü.]

besagt, dass er zuerst ans Kreuz gehängt wurde, und hernach getötet. Beide Gruppen existierten zur Zeit des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, und selbst heutzutage sind sie noch zugegen.

Da unter den Juden also differierende Meinungen über die Art und Weise der Tötung zirkulierten und die eine Sekte glaubte, dass er zuerst getötet und dann ans Kreuz gehängt wurde, während die andere der Überzeugung war, dass er zuerst ans Kreuz gehängt und hernach getötet wurde, beschloss Gott, beide zu widerlegen. Die Sekte, aufgrund der diese Verse offenbart wurden, war jene, die glaubte, Jesus wurde getötet, bevor er ans Kreuz gehängt wurde. Insofern wurde die Mutmaßung, dass er zuerst getötet wurde, zuerst widerlegt, um danach die Vorstellung zu widerlegen, dass er zuerst ans Kreuz gehängt wurde.

Leider kommen diese Zweifel nur deshalb in den Herzen auf, weil – allgemeinhin – die meisten Muslime weder vollständige Kenntnis besitzen über die Überzeugungen der jüdischen Sekten noch wohl vertraut sind mit dem christlichen Glauben. Insofern wäre es an dieser Stelle angebracht, aus einem alten jüdischen Buch zu zitieren, das sich mit dem Glauben einer dieser Sekten in Bezug auf die Ermordung Jesu auseinandersetzt. Das Buch, welches mir hier vorliegt, wurde vor etwa 1.900 Jahren verfasst. Der Titel dieses hebräischen Buches lautet Toledot Yeshu und die Autorschaft dieses Buches der Antike liegt bei einigen jüdischen Gelehrten. Auf Seite 31 dieses Buches finden wir geschrieben:

„Als sie ihn dann an den Ort der Bestrafung brachten, steinigten sie ihn zu Tode. Dann befahlen die Weisen, ihn an einen Baum zu hängen...“

573BESEITIGUNG VON ZWEIFELN sodass die Tiere die Leiche fressen und die Leiche somit entweiht wird.

Diese Aussage wird bestätigt durch jenen Bericht des Evangeliums, in dem es heißt: „Jesus, den ihr getötet und an einen Baum gehängt habt“. Siehe Apostelgeschichte 5:30.237 237 Jüdische Gelehrte, die es auch heute noch gibt und die in Bombay und Kalkutta anzutreffen sind, lachen und spotten über die christliche Auffassung, dass Hadhrat Jesus in den Himmel aufgestiegen ist. Sie sagen, wie dumm können diese Leute nur sein, die den eigentlichen Sachverhalt nicht verstehen. Tatsache ist, es ist ein altehrwürdiger jüdischer Glaube, dass jeder am Kreuz Getötete verflucht ist und sein Geist nicht in den Himmel erhoben wird. Um diesem Einwand entgegenzuwirken und das Stigma zu beseitigen, das mit dem Tode am Kreuz einhergeht, haben die Christen den Glauben fabriziert, dass Hadhrat Jesus in physischer Gestalt in den Himmel aufgestiegen ist.

Dies indes war jedoch sehr naiv, denn die jüdische Glaubenslehre besagt nicht, dass jemand, der nicht physisch in den Himmel erhoben wird, ein Abtrünniger und Ungläubiger ist sowie keine Erlösung erlangen kann. Denn selbst Hadhrat Moses ist nach dem Glauben der Juden nicht physisch in den Himmel aufgestiegen. Die Juden argumentierten vielmehr, dass gemäß Edikt der Tora des Gekreuzigten Geist nicht in den Himmel erhoben wird. Ja, insofern das Kreuz ein Werkzeug darstellte zur Tötung von Kriminellen, lag es weit jenseits der Heiligkeit Gottes, zuzulassen, dass ein reiner und rechtschaffener Mensch durch eine Kreuzigung getötet wird. Also wurde in der Tora das Gebot festgehalten, kein am Kreuz Getöteter kann ein Gläubiger sein, ja, dessen Geist wird nicht zu Gott erhoben. In anderen Worten, er erfährt nicht die rafaʿ ilallāh [Erhöhung zu Allah]. Als also der Messias am Kreuz getötet wurde, wurde für die Juden dadurch der Beweis erbracht, dass er – Gott bewahre – kein Mann des Glaubens war, und dass sein Geist nicht zu Gott erhoben wurde.

Wenn vor diesem Hintergrund als Antwort das Argument vorgelegt wird, der Messias sei physisch in den Himmel aufgestiegen, dann ist dies reine Torheit, denn bei einer derart absurden Antwort bliebe der jüdische Einwand noch immer bestehen, da er sich auf die spirituelle Erhöhung und Aszension zu Gott bezieht und nicht auf eine etwaige physische Himmelfahrt. Und ebendies ist es, was der Heilige Qur’an, der zwischen den Christen und den Juden urteilt, in seinem Verdikt sagt:

بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ

Aus diesem Satz des Evangeliums geht hervor, dass er zu-[Sura an-Nisāʾ, 4:159]

was bedeutet, „Gott hat Jesus zu sich selbst erhoben.“ Es ist offensichtlich, dass das, was zu Gott erhoben wird, der Geist ist und nicht der Körper. Gott sagte nicht:

10 von 10 heute frei