Eine Beseitigung von Zweifeln, die geäußert wurden von Maulawi Sayyed Muhammad Abdul Wahid
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 2
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Im Gegenteil, Gott hat ihn in den Himmel erhoben.“]
Stattdessen sagte Er:
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ
[„Im Gegenteil, Allah hat ihn zu sich Selbst erhoben.“ (Sura an-Nisāʾ, 4:159)]
In diesem Zusammenhang musste Gott nur den Einwand der Juden widerlegen, die seine spirituelle Erhöhung leugnen. Und zudem wollte Gott das Missverständnis der Christen beseitigen.* Insofern benutzte Gott, der Allmächtige, solch umfassende Worte, welche die Irrtümer beider Parteien offenlegten.
Denn die Aussage:
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ
[„Im Gegenteil, Allah hat ihn zu sich Selbst erhoben.“ (Sura an-Nisāʾ, 4:159)]
von Allah, dem Erhabenen, beweist nicht nur, dass der Messias geistig zu Gott, dem Allmächtigen, erhoben wurde und dass er ein Gläubiger ist, sondern es wird auch festgestellt, dass er nicht in den Himmel auffuhr. Da Gott nicht an die physische Existenz oder die Dimensionen oder den Raum gebunden ist, zeigt die Erhöhung zu Ihm deutlich an, dass die Erhöhung nicht physischer Natur war; vielmehr, so wie die Seelen aller anderen Gläubigen zu Gott hinaufgestiegen sind, so ist auch die Seele von Hadhrat Jesus, möge Frieden auf ihm sein, zu Ihm aufgestiegen. Jeder vernunftbegabte Mensch weiß, dass aus dem Heiligen Qur’an und den Hadith ersichtlich wird, dass des Gläubigen Seele nach dem Tod zu Gott zurückkehrt, so wie Allah, der Erhabene, auch sagt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt also: „O Seele in Frieden! Kehre zu deinem Herrn zurück, Der Wohlgefallen an dir gefunden hat und du hast Wohlgefallen an Ihm gefunden. So trete ein unter Meinen auserwählten Dienern und trete ein in Meinen Garten. [Sura al-Faǧr, 89:28-31]
BESEITIGUNG VON ZWEIFELN Ebendies war der Glaube der Juden, dass also die Seele eines Gläubigen zu Gott, dem Allmächtigen, aufsteigt, während die eines treulosen und ungläubigen Menschen nicht zu Gott, dem Allmächtigen, aufsteigt. Da sie Hadhrat Jesus, möge Frieden auf ihm sein, – Gott bewahre – als einen Ungläubigen und Treulosen erachteten, glaubten, dass er Gott Falsches zuschrieb, dass er kein wahrer Prophet sei, und dass, wäre er wahr, vor ihm der Prophet Elija in die Welt zurückgekehrt wäre – aus eben diesen Gründen glaubten diese Menschen daran – und sie tun es bis heute –, dass die Seele von Hadhrat Jesus nicht, wie die Seelen von Gläubigen, zu Gott, dem Allmächtigen, gelangte, sondern zu Satan – Gott bewahre. Indes erklärt Gott, der Allmächtige, im Heiligen Qur’an die Juden zu Lügnern und verkündet, dass auch die Christen das Wort der Falschheit sprechen. Die Juden haben schwere Anschuldigungen gegen Hadhrat Jesus, möge Frieden auf ihm sein, erhoben, ja, im Talmud – dem jüdischen Buch der Überlieferungen – steht, dass bei der Beisetzung von Jesu Körper ein Gärtner namens Judas Iskariot seinen Körper entfernte und ihn in einen Kanal legte, um das Wasser zu stoppen. Als Jesu Jünger das Grab leer fanden, riefen sie aus, dass er physisch in den Himmel aufgestiegen sei. Indes wurde daraufhin in Gegenwart von Königin Helena allen Anwesenden sein Körper gezeigt, woraufhin die Jünger von Jesus in Scham versanken.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Der Fluch Allahs sei auf den Lügnern.]
Siehe Jüdische Enzyklopädie, Seite 172, Band 7. Dieses Lexikon wurde von den Juden zusammengestellt. [Autor]
* Wenn in diesen Versen Allahs, des Erhabenen, –
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ
[„Im Gegenteil, Allah hat ihn zu sich Selbst erhoben.“ (Sura an-Nisāʾ, 4:159)]
– nur zum Ausdruck kommt, dass Hadhrat Jesus, möge Frieden auf ihm sein, physisch in den zweiten oder vierten Himmel erhoben wurde, so möge uns jemand sagen, in welchen Versen des Heiligen Qur’an die Antwort zu finden ist auf den jüdischen Einwand, nach dem Hadhrat Jesus im Gegensatz zu den Gläubigen keine geistige Erhöhung zu Allah, dem Erhabenen, erfahren hat? Es wäre eine Beleidigung – Gott bewahre – für den Heiligen Qur’an, hätten die Juden hinsichtlich einer Sache Einwände geltend gemacht und die Antwort auf ebenjene auf etwas ganz anderes hinausliefe, als verstünde erst getötet und dann an einen Baum gehängt wurde.238 Doch bedenket, gemäß der Gepflogenheit des christlichen Klerus wurde dieser Satz in einigen ihrer Urdu-Übersetzungen geändert, wiewohl bis zum heutigen Tage die Worte in den englischen Evangelien ebenjene sind, die ich hier zitiert habe. Kurzum, Tatsache ist, dass die Juden zwei [unterschiedliche] Überzeugungen hinsichtlich der Ermordung von Hadhrat Jesus unterhalten.
Eine von ihnen ist, dass er zuerst getötet und dann ans Kreuz genagelt wurde. Unablässig war es, diesen Glauben zu widerlegen. Menschen mit diesem Denken werden auch im ersten Vers erwähnt, der da lautet:
239
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gott, der Allmächtige, nicht, welche Behauptung die Juden aufgestellt haben. Die Juden forderten nicht, dass Hadhrat Jesus in dieser Hinsicht ein besonderes Wunder vollbringen sollte, ihr einziger Einwand lautete, dass er nicht wie gewöhnliche Gläubige erhoben wurde. Die einzig angemessene Antwort konnte nur darin bestehen, dass er tatsächlich zu Gott, dem Allmächtigen, erhoben wurde.
Wenn dies also nicht das ist, was der obige Vers impliziert, sondern vielmehr der physische Aufstieg in den Himmel angezeigt wird, so wäre dies keine Widerlegung des jüdischen Einwands. Zu glauben, der Heilige Qur’an gäbe irrelevante Antworten auf aufkommende Fragen, kann einen in den Unglauben führen. Da es die Pflicht des Heiligen Qur’an war, all die falschen Anschuldigungen der Juden gegen Jesus zu widerlegen – und eine von ihnen bestand in der Leugnung seiner geistlichen Erhöhung, weswegen sie ihn, Gott bewahre, für einen Ungläubigen hielten –, so oblag es dem Heiligen Qur’an, ihn von dieser Anklage freizusprechen. Sprächen diese Verse ihn nicht frei, so müssten andere Verse des Heiligen Qur’an vorgelegt werden. Verse, in denen Hadhrat Jesus von diesen Vorwürfen freigesprochen würde. [Autor]
238 Der Gott eurer Väter hat Jesus auferweckt, den ihr getötet und an den Baum gehängt habt. Apostelgeschichte 5:30. [Anm. d. Ü.] 239 „Wir haben den Messias, Jesus, den Sohn der Maria, getötet.“ (Sura an-
577BESEITIGUNG VON ZWEIFELN Als behauptet wurde, „Wir haben Jesus getötet“, da war es notwendig, zuerst diese Behauptung zu widerlegen. Doch zum Zwecke einer umfassenden Widerlegung verwarf Gott auch die Sichtweise der anderen Sekte, welche behauptete, dass er zuerst ans Kreuz gehängt wurde, indem Er sagte:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Sie haben ihn nicht gekreuzigt.“]
Sodann sagt Allah, der Erhabene:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Übersetzung: „Jesus wurde weder getötet noch gekreuzigt, vielmehr wurde die Angelegenheit für das Volk unklar. Und die Juden und die Christen, die sich in Bezug auf Jesu Kreuzigung bzw. seinen geistigen Aufstieg uneins sind, sind nur im Zweifel; sie haben keine endgültige Kenntnis davon, sondern folgen bloß Vermutungen; und sie dümpeln dahin in Zweifeln und Mutmaßungen und sind selbst nicht davon überzeugt, dass sie Jesus tatsächlich getötet haben.“ Dies ist der Grund, warum einige christliche Gruppierungen glauben, dass das zweite Kommen des Messias bildlich erfolgen wird, gleich dem des Propheten Elija. In anderen Worten, der Glaube, der Messias sei im Himmel physisch lebendig, ist falsch. In Wirklichkeit ist er gestorben und die Verheißung der Rückkehr des Messias in den letzten Tagen bedeutet, dass jemand kommt, der Eigenschaften und Cha-Nisāʾ’, 4:158) [Anm. d. Ü.]
240 Sura an-Nisāʾ’, 4:158. [Anm. d. Ü.]
rakter Jesu, des Messias, aufweist, und nicht, dass Jesus selbst zurückkehren wird. So findet sich auch im Buch A New Life of Jesus von D.F. Strauss, im ersten Band, Seite 410, folgender, von mir bereits auf Seite 127 meines Buches Tuḥfa golarhviyya zitierter Absatz. Hier werde ich mich darauf beschränken, seine Übersetzung vorzulegen:
„Die von ihnen durchgeführten Kreuzigungen verursachten, auch wenn sowohl Hände als auch Füße genagelt wurden, einen nur sehr geringen Blutverlust. Sie töten insofern nur sehr langsam durch von belasteten Gliedmaßen verursachte Krämpfe oder durch einen allmählich einsetzenden Hungerstod. Wäre also Jesus, als tot erachtend, vom Kreuz heruntergeholt worden, so bestünde nach etwa sechs Stunden mit großer Sicherheit die Wahrscheinlichkeit, dass sein vermeintlicher Tod nur eine todesähnliche Ohnmacht war, von der Jesus sich nach dem Abstieg vom Kreuz in der kühlen Höhle wieder erholte, wo er gepflegt wurde mit heilenden Salben und stark duftenden Gewürzen. In diesem Zusammenhang ist es üblich, ein Zeugnis von Josephus zu konsultieren, nach dem er sagt, dass er einst von militärischen Verpflichtungen zurückkehrte, auf die er entsandt worden war, und mehrere jüdische Gefangene vorfand, die gekreuzigt wurden. Unter ihnen wurde er dreier Bekannter gewahr, und er bat Titus darum, sie ihm auszuhändigen. Sie wurden sofort heruntergenommen und sorgfältig betreut, einer wurde tatsächlich gerettet, für die beiden anderen indes konnte nichts gemacht werden.“ (A New Life of Jesus von D. F. Strauss, Bd. 1, S. 410)
Und auf den Seiten 455, 457 und 347 des Buches Modern Doubt and Christian Belief liegt eine Aussage vor, die ich auf Seite 138
579BESEITIGUNG VON ZWEIFELN von Tuhfah Golarhviyyah wiedergegeben habe. Ihre Übersetzung wird hier dargelegt:
Die erste dieser Hypothesen, die des scheinbaren Todes, wurde unterhalten von den alten Rationalisten und in jüngster Zeit von Schleiermacher in seinem Leben des Chris-Zeit lang mit den Jüngern lebte und sich dann für seinen zweiten Tod in völlige Einsamkeit zurückzog... Und auch im Buch des Propheten Jesaja, Kapitel 53, findet sich ein Hinweis auf ebendiesen Sachverhalt. Ja, auch das Gebet Jesu, das ebenso in den Evangelien dokumentiert ist, zeigt dies an. Darin steht geschrieben: