Eine Erwiderung auf Zweifel, die erhoben wurden in Al-ḫiṭābu l-malīḥ fī taḥqīqi l-mahdī wa-l-masīḥ
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5
Al-ḫiṭābu l-malīḥ fī taḥqīqi l-mahdī wa-l-masīḥ – Eine Sammlung von Maulawi Rashid Ahmad Gangohis Absurditäten In diesem Buch hat der Autor verzweifelt versucht, meinen Anspruch zu widerlegen. Und um seinem Standpunkt Gewicht zu verleihen, hat er vieles in die Waagschale gelegt, das den Tatsachen widerspricht. Dieses Buch ist völlig haltlos, ohne Substanz, voller absurder Auffassungen und Erdichtungen. Ich weiß, dass es nicht notwendig ist, es in seiner Gänze zu widerlegen, und dass für jeden, der Grundkenntnisse über den Heiligen Qur’an und den Hadith verfügt, es nicht erforderlich ist, eine Widerlegung zu verfassen. Doch da ich vernommen habe, dass Maulawi Rashids Anhänger in der Nähe von Saharanpur dieses Buch sehr schätzen und mit großer Eherbietung rezipieren – es als eine erinnerungswürdige Reliqiue seines Lebens betrachtend –, hielt ich es für angemessen, eine Erwiderung auf einige der bedeutenderen Einwände zu verfassen, sodass solche Menschen vor der Irreführung bewahrt werden mögen. Es sind Kritiken, die dazu geführt haben, dass die unwissenden und ungelehrten Men- schen dieser Gegend in eine Grube der Irreführung gefallen sind und stolz auf dieses Buch sind, welches nichts anderes ist als eine Zusammenstellung von Unwahrheiten. Um den Wahrheitssuchern einen geraden Weg zu eröffnen, halte ich es für angemessen, kurz den wesentlichen Sachverhalt zu beschreiben, welcher die Grundlage bildet für diese Auseinandersetzung. Der Punkt ist, dass meine Gegner, darunter Maulawi Rashid Ahmad, daran glauben, dass Hadhrat Jesus, Frieden sei auf ihm, nicht tot ist, sondern zu einem bestimmten Zweck in den Himmel aufgefahren ist 265 und irgendwann vor dem Tag der Auferstehung in die Welt zurückkehren wird. Sie erklären jedoch nicht, warum er in den Himmel emporgehoben wurde. Ging es nur darum, ihn vor den Klauen der Juden zu erretten, oder um etwas anderes? Auch können sie nicht erklären, warum er jetzt, da fast 2.000 Jahre vergangen sind, noch immer im Himmel weilt. Trägt er in seinem Herzen noch etwas Angst vor der Vergeltung der Juden?
Auch können sie nicht erklären, warum er, im Gegensatz zu allen anderen Propheten, die Auszeichnung erhielt, für eine so lange Zeit im Himmel zu sein – für beinahe 2000 Jahre –, um irgendwann in Übereinstimmung mit der Prophezeiung des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, auf die Erde hinabzusteigen. Zudem können sie nicht erklären, welche göttliche Weisheit 265 Traum-Interpreten haben geschrieben, wenn jemand in einem Traum sieht, dass er mit seinem physischen Körper in den Himmel gelangt ist, dies bedeutet, dass er eines natürlichen Todes sterben wird, das heißt, er würde in Sicherheit sein vor den Plänen seiner Feinde, die ihn zu töten gedenken. Es wäre nicht verwunderlich, hätte auch Hadhrat Jesus einen solchen Traum gesehen. Unwissende Menschen indes, die eine Interpretation des Traumes nicht in Betracht gezogen haben, haben ihn wohl so aufgefasst, dass er in seinem irdischen Körper tatsächlich in den Himmel aufgestiegen ist. [Autor]
ERWIDERUNG AUF ZWEIFEL in einem physischen Aufstieg und anschließendem Abstieg liegt. War es die Angst davor, die Juden könnten ihn ergreifen oder etwas anderes? Auch können sie nicht erklären, warum die Auszeichnung dieses Aufstiegs und Abstiegs einem Menschen gewährt wurde, von dem Gott wusste, dass er vergöttlicht werden würde, ja, dass 400 Millionen Menschen allein aufgrund dieses ihm zugeschriebenen Wunders in ihm den Sohn Gottes – vielmehr noch, Gott selbst – sehen würden. Obwohl diese Menschen mit Nachdruck betonen, dass Hadhrat Jesus nicht gestorben ist – vielmehr noch, dass er am Leben ist –, so können sie noch immer nicht erklären, auf Grundlage welcher ausdrücklichen und entschiedenen Verkündigung des Heiligen Qur’an sein der göttlichen Praxis widerstrebendes Fortbestehen bewiesen wird. Auf der anderen Seite besteht der Glaube, auf dem Gott mich auf der Basis erleuchtender Überzeugung geführt hat, darin, dass Hadhrat Jesus, Frieden sei auf ihm, wie andere Menschen auch gestorben ist, nachdem er eine für Menschen natürliche Lebenszeit zugebracht hat. Was seine Himmelfahrt mitsamt irdischem Körper und seine zu einem späteren Zeitalter erfolgende Rückkehr zur Erde mitsamt irdischem Körper anbelangt, so sind das alles Verleumdungen gegen ihn. Allah, der Herr der Ehre und des Ruhmes, sagt:
266
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die eigentliche Frage, die gelöst und entschieden werden muss, ist also, ob es wahr ist, dass Hadhrat Jesus, Friede sei 266 „Preis meinem Herrn! Bin ich denn mehr als ein Mensch, ein Gesandter?“ (Sura Banī Isrāʾīl, 17:94) [Anm. d. Ü.]
auf ihm, tatsächlich – unter Verstoß gegen göttliche Praxis – mit seinem irdischen Körper in den Himmel aufgestiegen ist. Wenn aus den klaren und ausdrücklichen Aussagen des Heiligen Qur’an hervorgeht, dass Hadhrat Jesus, Friede sei auf ihm, tatsächlich mitsamt irdischem Körper zum Himmel erhoben wurde, so bestünde keine Notwendigkeit darin, seine physische Rückkehr in Frage zu stellen, denn im Einklang mit der qur’anschen Autorität müsste jener mit einem irdischen Körper in den Himmel Gegangene unbedingt auch zurückkehren.
Wenn also Hadhrat Jesus körperlich in den Himmel gefahren ist, so besteht kein Zweifel an seiner Rückkehr. Der Grund dafür ist, dass selbst dann, wenn er nicht für einen anderen Zweck zur Erde zurückkehren müsste, er so doch zum Sterben zurückkehren müsste, als es im Himmel keinen Platz für Gräber gibt. Und aus der klaren und ausdrücklichen Aussage des Heiligen Qur’an geht hervor, dass jeder Mensch allein auf Erden sterben, auf Erden begraben und von der Erde auferstehen wird, so wie Gott sagt:
267
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Möglich ist, dass er krank ist, wenn er vom Himmel herabsteigt, oder auf dem Weg erkrankt und stirbt, wenn er die Erde betritt. Ich sage dies, weil aus den Ahadith hervorgeht, dass der zu kommende Jesus bei seiner Niederkunft bekleidet sein wird mit zwei safranfarbenen Tüchern und alle Traum-267 „Aus ihr haben Wir euch erschaffen, und in sie werden Wir euch zurückkehren lassen, und aus ihr bringen Wir euch abermals hervor.“ (Sura ṭā-hā, 20:56) [Anm. d. Ü.]
ERWIDERUNG AUF ZWEIFEL deuter sich einig sind, dass safranfarbene Tücher Krankheiten anzeigen.
Ich habe viele Male erklärt, dass ich von Gott zum Verheißenen Messias erwählt wurde. Und diese beiden Merkmale gehören sodann auch, in Übereinstimmung mit den Aufzeichnungen in den Ahadith, zu meinen körperlichen Besonderheiten. Ein safranfarbenes Tuch weist auf eine Krankheit hin und in den Ahadith finden zwei safranfarbene Tücher in Bezug auf den Verheißenen Messias Erwähnung – und dementsprechend leide ich auch an zwei Krankheiten. Eine Krankheit befindet sich im oberen Teil meines Körpers – dies ist das „obere Tuch“ –, welches den Schwindel anzeigt, an dem ich leide. Zuweilen falle ich aufgrund ihrer Schwere zu Boden, es fließt weniger Blut zu meinem Herzen, was eine beängstigende Situation hervorruft. Die zweite Krankheit liegt im Unterkörper, und das ist die Polyurie, auch bekannt als Diabetes. Ich muss täglich sehr oft Urin ablassen; manchmal bis zu 15 oder 20 Mal, zuweilen aber auch bis zu hundertmal im Laufe eines ganzen Tages und einer ganzen Nacht. Dies bewirkt eine enorme Schwächung. Das sind also die beiden safranfarbenen Tücher, welche mein Schicksal geworden sind. Selbst jene, die mich nicht akzeptieren, müssen eingestehen, dass Hadhrat Jesus bei seiner Niederkunft dieses „Geschenk“ vom Himmel mitbringen wird, das heißt, er wird an zwei Krankheiten leiden, von denen eine im oberen Teil seines Körpers und die andere im unteren sich befinden wird. Wenn nun jemand sagen würde, diese „Tücher“ zeigen echte Tücher an, dann hieße das, Hadhrat Jesus, Friede sei auf ihm, wäre bei seiner Niederkunft, gleichsam hinduistischen Yogis, mit zwei safranfarbenen Tüchern bekleidet.
Diese Bedeutungen widersprechen indes der Art, wie der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, seine Visionen interpretiert hat. Zum Beispiel sah der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, in einem Traum, dass er zwei Armreifen trug, und er interpretierte sie so, dass sie auf zwei falsche Propheten hinwiesen; auch hat er gesehen, wie Kühe geschlachtet wurden, und interpretierte sie so, dass sie das Martyrium seiner Gefährten, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, anzeigten. Er hat gesehen, dass Hadhrat Umar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, einen großen Umhang trug, und interpretierte ihn so, das er auf seine taqwā [Rechtschaffenheit] hinwies. Warum also sollten wir bei diesem Hadith die beiden safrangelben Tücher nicht auf eine Weise interpretieren, wie es – gemäß der Tradition des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm – Praxis ist und einmütig von allen bedeutenden Traumdeutern des Islams betrieben wurde? Es gibt keinen einzigen, der dieser Interpretation widerspricht, wobei die Interpretation lautet, dass die beiden safrangelben Tücher zwei Krankheiten symbolisieren. Ich kann bei Gott schwören, dass auch meine eigene Erfahrung dies bestätigt. Unzählige Male habe ich in Träumen safranfarbene Tücher an den Körpern von Menschen gesehen – entweder in Bezug auf mich selbst oder auf jemand anderen – und immerzu materialisierten sie sich als Krankheiten. Insofern ist es frevlerisch, das Wort كيّمتوف [mutawaffīka – „werde dich sterben lassen“] anderweitig – und entgegen seiner universellen Bedeutung – zu interpretieren, wenn es sich auf Hadhrat Jesus bezieht; so auch, wenn die beiden Safrantücher interpretiert werden im Widerspruch zu der Bedeutung, die vom Heiligen Propheten,
ERWIDERUNG AUF ZWEIFEL Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, von seinen Gefährten, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, von den tābiʿīn [die Generation nach den Gefährten], von den tabaʿ tābiʿīn [die Generation nach den tābiʿīn] und von den Imamen der ahl-e bait [die zum Hausstand des Heiligen Propheten (saw) gehören] geleistet wurden. Kurzum, die an dieser Stelle äußerst wichtige Fragestellung ist, ob Hadhrat Jesus, Frieden sei auf ihm, tatsächlich gestorben ist oder nicht, denn wird festgestellt, dass er mit seinem irdischen Körper in den Himmel aufgefahren ist, dann ist, wie soeben erwähnt, seine Rückkehr auf die Erde unter allen Umständen unablässig – ob er sich nun dem Mahdi anschließt oder einfach nur stirbt. Dies ist der wesentliche Streitpunkt, nach dessen Beilegung die gesamte Auseinandersetzung überwunden ist, wobei die Partei, die starke Argumente für das Leben oder den Tod von Hadhrat Jesus, Frieden sei auf ihm, aufweist, jene ist, die wahrhaftig ist. Sobald dieser Streitpunkt beigelegt ist, werden alle sekundären Diskussionen überflüssig, vielmehr werden alle sonstigen Einwände der besiegten Partei automatisch obsolet. Insofern ist dies das entscheidende Thema, dem ein Wahrheitssucher seine vollste Aufmerksamkeit widmen sollte. Bedauernswert jedoch ist, dass trotz der Tatsache, dass der Heilige Qur’an in eindeutigen Worten vom Tode Hadhrat Jesu, Friede sei auf ihm, spricht; und der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, deutlich verkündet hat, dass Hadhrat Jesus, Friede sei mit ihm, zu den Seelen gehört, die von dieser Welt gegangen sind; und die Gefährten, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, sind in einem offenkundigen und klaren Konsens übereingekommen mit dem
Verdikt, dass alle Propheten gestorben sind 268, unsere Gegner 268 Die Gefährten, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, waren gramerfüllt ob des Ablebens des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm sein. Aufgrund dieser Trauer sagte Hadhrat Umar (ra) , nachdem er manch Worte von einigen der Heuchler vernahm, der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, werde in die Welt zurückkehren und den Heuchlern Ohren und Nasen abschneiden. Da dies eine falsche Vorstellung war, ging Hadhrat Abu Bakr Siddique (ra) zuerst zum Haus von Hadhrat Aischa Siddiqah (ra)
, lüftete das Tuch vom Gesicht des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, küsste seine gesegnete Stirn und sagte:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: „Du bist heilig in deinem Leben und in deinem Tod. Gott wird dich niemals zwei Toden aussetzen. Du unterliegst nur dem ersten Tod.“ Dies sollte nur vermitteln, dass der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, nicht in diese Welt zurückkehren wird. Dann versammelte er alle Gefährten in der Moschee des Propheten – zufällig waren an diesem Tag alle lebenden Gefährten in Medina zugegen – und nachdem er sie versammelt hatte, stieg Hadhrat Abu Bakr, möge Allah mit ihm zufrieden sein, auf die Kanzel und verlas folgenden Vers:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt also: „Der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, ist nur ein Prophet, und alle Propheten vor ihm sind gestorben. Wenn also der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, auch stirbt oder getötet wird, werdet ihr dann den Glauben aufgeben?“ [Sura āl-e ʿimrān, 3:145]