Eine Erwiderung auf Zweifel, die erhoben wurden in Al-ḫiṭābu l-malīḥ fī taḥqīqi l-mahdī wa-l-masīḥ

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 2

Dies war der erste Konsens, der unter den Gefährten, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, erzielt wurde, und er beweist, dass alle Propheten, einschließlich Hadhrat Jesus, gestorben sind. Zu behaupten, die Bedeutung des Wortes ḫalat umfasst auch, lebendig in den Himmel erhoben zu werden, ist insofern schiere Verstocktheit, als anhand eines Studiums aller arabischen Lexika festgestellt werden kann, dass der Begriff ḫalat an keiner Stelle dafür verwendet wird, dass in den Himmel aufgefahren wird, derweil man noch am Leben ist. Darüber hinaus hat Gott selbst die Bedeutung von ḫalat im zweiten Satz dargelegt, denn wenn er sagt:

أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ

[wenn er stirbt oder getötet wird]

dann beschränkt er die Bedeutung von ḫalat auf zwei Möglichkeiten, und zwar die des Sterbens eines natürlichen Todes oder die des Getötet-Werdens.

633ERWIDERUNG AUF ZWEIFEL noch immer nicht davon ablassen, fortwährend zu behaupten, Hadhrat Jesus, Friede sei auf ihm, sei noch am Leben. Dennoch ignorieren unsere Gegner den Heiligen Qur’an, sie ignorieren die Ahadith, sie ignorieren den Konsens der Gefährten und halten an den Irrtümern ihrer Vorfahren fest. Sie besitzen kein Jota an Beweisen dafür, dass Hadhrat Jesus am Leben ist und in den letzten Tagen in die Welt zurückkehren wird. Ihre Gegnerschaft wird befeuert von ihrem Neid, der unter dem Einfluss des vorherrschenden Zeitgeistes seit jeher in den Herzen hochmütiger Menschen geboren wird. Und selbst wenn sie aus dem Heiligen Qur’an oder den Ahadith Argumente besäßen, die, konträr zu meinen, beweisen, dass Hadhrat Jesus noch am Leben ist, so ist es trotzdem ein Gebot der Rechtschaffenheit, dass sie eine gewisse Scham und Bescheidenheit gegenüber einer Person an den Tag legen, die in Zeiten der Not, am Ende des Jahrhunderts, erschienen ist und dessen Anspruch gestützt wird von mächtigen Zei-Andernfalls hätte die Erklärung folgendermaßen lauten sollen:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Wenn er stirbt, getötet oder zum Himmel erhoben wird.] Es verstöße gegen die Beredsamkeit, nur zwei der Bedeutungen zu erwähnen, die für ḫalat möglich sind, und die dritte, von den Gegner herangezogene, auszulassen. Zudem: die von Hadhrat Abu Bakr, möge Allah mit ihm zufrieden sein, intendierte wahre Botschaft hinter der Rezitation dieses Verses bestand in der Verdeutlichung, dass der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, nicht ein zweites Mal in diese Welt zurückkehren wird, was er ja auch beim Küssen der Stirn des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, deutlich gemacht hatte. Insofern müssen unsere Gegner einräumen, dass Hadhrat Jesus unter keinen Umständen in diese Welt zurückkehren kann, selbst wenn man annehmen würde, er sei noch am Leben. Andernfalls wäre der Zweck der Argumentation obsolet. Dieser Konsens unter den Gefährten ist etwas, das nicht geleugnet werden kann. [Autor]

chen. Schließlich hat Gott, der Allmächtige, nicht sie ḥakam [Richter] genannt, sodass sie ihren eigenen Überzeugungen mehr Glauben schenken können als den Worten des Verheißenen Messias. Vielmehr hat Er den Verheißenen Messias als ḥakam bezeichnet. Insofern war es ein Gebot der Rechtschaffenheit, dass selbst dann, wenn sie einige mutmaßliche Argumente besaßen, sie diese gegenüber einer Person, die endgültige Argumente auf der Grundlage der Scharia vorgelegt und himmlische Zeichen gezeigt hat, hätten aufgeben müssen. Leider treten diese Menschen in die Fußstapfen der Juden und sprechen nur der Lüge das Wort. Ich wurde vom allmächtigen Gott gesandt als ḥakam, und doch wollen sie meine Richter sein.

Nun möchte ich Augenmerk auf die Tatsache richten, dass Hadhrat Jesus, Friede sei auf ihm, tatsächlich gestorben ist und dass der Glaube, dass er noch am Leben ist, im Widerspruch steht zum Heiligen Qur’an und den authentischen Ahadith.

Seid dessen eingedenk, dass der Heilige Qur’an laut und deutlich verkündet, dass Hadhrat Jesus eines natürlichen Todes gestorben ist. An einer Stelle sagt Allah, der Allmächtige, im Sinne eines Versprechens:

269

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

In einem anderen Vers spricht Er von der Erfüllung dieser Verheißung und sagt:

270

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

269 Sura āl-e ʿimrān, 3:56. [Anm. d. Ü.]

270 Sura an-Nisāʾ’, 4:158–159. [Anm. d. Ü.]

ERWIDERUNG AUF ZWEIFEL Der erste Vers bedeutet: O Jesus! Ich werde dich eines natürlichen Todes 271 sterben lassen, was bedeutet, dass du nicht sterben wirst, indem du getötet oder gekreuzigt wirst, und ich werde dich zu Mir selbst erheben.“ Insofern ist dieser Vers als Verheißung gedacht.

Und der zweite der oben zitierten Verse weist auf die Erfüllung dieses Versprechens hin; Übersetzung und Kommentar lauten wie folgt: Die Juden selbst wissen nicht mit Gewissheit, ob sie Jesus getötet haben; und wenn eine Tötung nicht bestätigt werden kann, so ergibt sich ein natürlicher Tod, welcher ja für einen jeden Menschen unvermeidlich ist. In diesem Fall wird der Tatbestand, den die Juden als Hindernis für Jesu

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Erhöhung zu Allah] – also seine Tötung und Kreuzigung – ansehen, widerlegt, und Gott hat ihn, in Übereinstimmung mit Seinem Versprechen, zu Sich selbst erhoben. Hierbei ist es sinnlos, darauf zu bestehen, dass die Bedeutung von توفّی [tawaffī] nicht „sterben lassen“ ist.272 Da sich alle 271 Bedenket, dass das Wort tawaffī in der arabischen Sprache nicht nur zum Ausdruck bringt, jemanden zum Sterben zu bringen, sondern auch, jemanden dazu zu veranlassen, einen natürlichen Tod zu sterben, der nicht durch Mord oder Kreuzigung oder andere äußere Ursachen erfolgt. Deshalb hat der Autor von Kašaf, welcher der bedeutendste Gelehrte der arabischen Sprache war, in seinem Kommentar die Worte inni mutawaffīka so erklärt, dass sie

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

bedeuten. Und das heißt: Ich werde dir einen natürlichen Tod gewähren. Und auf dieser Grundlage steht in Lisānu l-ʿarab und Taǧu l-ʿurūs:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, tawaffī einer verstorbenen Person bedeutet, dass alle Tage, Monate und Jahre ihres natürlichen Lebens vollständig zum Abschluss gelangen. Und das kann nur geschehen, wenn der Tod natürlich erfolgt und nicht durch einen Mord. [Autor]

272 In Ṣaḥīḥ buḫārī, das als das authentischste Buch nach dem Buch Gottes gilt, wird die Bedeutung von tawaffī insofern auch als „zum Sterben bringen“

Wissenschaftler der arabischen Lexika einig sind, dass bei der Verwendung des Wortes توفّی [tawaffī] für ein ordentliches Nomen – das heißt, es findet für jemanden Gebrauch, der zuvor kenntlich gemacht wurde –, zum Beispiel, wenn gesagt wird, dass

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

, so kann es nur bedeuten, dass „Gott Zaid hat sterben lassen“.

Das ist der Grund, weswegen Linguisten in solchen Fällen keine andere Bedeutung zulassen als „sterben lassen“. Und so steht auch, in Übereinstimmung mit meinem Argument, in Lisānu l-ʿarab:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, wenn gesagt wird, dass

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

oder

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

, so bedeutet dies nur, dass so und so gestorben ist und dass Gott ihn sterben ließ.

In diesem Zusammenhang steht in Taǧu l-ʿurūs:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

angegeben, als es eine Hadhrat Ibn-e-Abbas zugeschriebene Überlieferung hinsichtlich des Verses:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Sura āl-e ʿimrān, 3:56]

gibt, worin er sagt, [dieser Vers bedeutet]:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Ich werde dich sterben lassen.]

Imam Bukhari hat insofern den gleichen Glauben kundgetan, als er zur Stützung ebenjenes ein Hadith vorgelegt hat, dessen Kern darin besteht, dass der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, sagte: „So wie Jesus am Tag des Jüngsten Gerichts sagen wird, dass das in die Irre gegangenen Volk seiner Umma dies tat, nachdem er gestorben war, so werde ich sagen, dass das in die Irre gegangene Volk meiner Umma dies tat, nachdem ich gestorben war.“ Wenn Gott also der fāʿil [Handlungsausführende] von tawaffī ist und eine Person sein mafʿul bi-hi [Objekt des Verbs], so bedeutet das notwendigerweise „sterben lassen“. Dies kann nicht geleugnet werden. [Autor]

ERWIDERUNG AUF ZWEIFEL

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

. Das bedeutet:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

‘ [tuwuffiya fulānun] sagt man zu einer Person, wenn sie stirbt. Eine weitere Erklärung, die in Taǧu l-ʿurūs steht, lautet:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

, das heißt: Der Ausdruck

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

findet Verwendung für den Moment, wenn Gott die Seele eines Menschen in Besitz nimmt. Es steht im [Lexikon] Ṣiḥāḥ:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

, das heißt, der Ausdruck

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[tawaffahullāhu] bedeutet, dass Gott die Seele eines Menschen in Besitz genommen hat. Darüber hinaus habe ich die Ṣiḥāḥ sitta [die sechs authentischen Bücher der Hadith] und andere Ahadith so weit wie möglich untersucht, und es findet sich kein Beispiel in den Worten des Heiligen Propheten, in denen der Gefährten, der tābiʿīn oder der tabaʿ tābiʿīn, bei dem das Verb توفّی [tawaffī] – wenn es Bezug nimmt auf eine bestimmte Person, wobei Gott das fāʿil [Subjekt] ist und jene Person das mafʿul bi-hi [Objekt] – eine andere Bedeutung aufweist als den Tod. Vielmehr bedeutet es immer dann, wenn eine bestimmte Person bezeichnet wurde und das Wort توفّی [tawaffī] in Bezug auf sie verwendet wurde, und wenn Gott der fāʿil ist und jene Person das mafʿul bi-hi, nur, dass die Person gestorben ist. Ich fand in den Ahadith über 300 Beispiele, die zeigen, dass immer dann, wenn Gott der fāʿil [Ausführende] des Verbes توفّی [tawaffī] ist, welches angewandt wurde auf die Person, die als maf‘ul bihi bezeichnet wurde, dies „sterben zu lassen” bedeutete und sonst nichts. Ja, trotz all meiner Forschungen stieß ich nicht auf ein einziges Hadith, bei dem das Wort توفّی [tawaffī] derart Verwendung findet, dass Gott das fāʿil ist und ein ordentliches Nomen das mafʿul bi-hi – das heißt, eine Person wurde namentlich als mafʿul bi-hi identifiziert – und dies etwas anderes bezeichnet hat als „zum Sterben gebracht werden”.

·

10 von 10 heute frei