Eine Erwiderung auf Zweifel, die erhoben wurden in Al-ḫiṭābu l-malīḥ fī taḥqīqi l-mahdī wa-l-masīḥ

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 9

An dieser Stelle hat ein Wahrheitssucher natürlich das Recht, zu fragen, welch Grund und Weisheit darin liegt, dass in der Tora der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, einfach nur als „der Moses Gleichende“ bezeichnet wurde, derweil im Evangelium steht, dass Jesus selbst kommen würde; zudem, warum ist es nicht möglich, dass Jesus hier auf Jesus selbst verweist, sodass er es ist, der zurückkehren würde?

Die Antwort darauf lautet: Hadhrat Jesus, Frieden sei auf ihm, kann auf keinen Fall zurückkehren, weil er gestorben ist, ja, sein Tod wurde von Allah, dem Allmächtigen, im Heiligen Qur’an in kategorischen Worten verkündet. Darüber hinaus sah der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, wie Hadhrat Jesus, Frieden sei auf ihm, im Himmel unter jenen weilte, die von dieser Welt fortgegangen sind. Das dritte Zeugnis in dieser Hinsicht ist, dass der Tod aller Propheten durch den Konsens der Gefährten, möge Allah mit ih-316 Sura al-Muzzammil, 73:16. [Anm. d. Ü.]

ERWIDERUNG AUF ZWEIFEL nen zufrieden sein, festgelegt wurde. Sodann liegt auch noch das Zeugnis der Vernunft vor, welches die drei oben genannten Zeugnisse stützt; denn seit Erschaffung der Welt hat sich etwas Derartiges gezeigt, kein Prophet ist jemals in den Himmel aufgefahren oder mit einem physischen Körper aus ihm zurückgekehrt. Diese vier Zeugnisse zusammen geben das endgültige Urteil ab, dass Hadhrat Jesus, Frieden sei auf ihm, gestorben ist; und dabei ist es verleumderisch, zu behaupten, dass er jemals mit seinem physischen Körper in den Himmel gegangen ist, dass er noch lebt und irgendwann mit seinem physischen Körper auf die Erde zurückkehren wird. Es ist bedauernswert, obwohl der Islam weit entfernt war vom Götzendienst, fand diese Lehre dadurch in Form der Götzenverehrung doch noch ihren Weg in den Islam, dass Hadhrat Jesus solche Besonderheiten zuerkannt wurden, wie sie bei keinem anderen Propheten zu finden sind. Möge der allmächtige Gott die Muslime vor dieser Art von Götzendienst bewahren! Wenn Jesus stirbt, lebt der Islam; und wenn Jesus lebt, stirbt der Islam. Möge Gott den Tag anbrechen lassen, an dem die achtlosen Muslime ihren Blick auf den geraden Weg richten. Amin.

Die Diskussion kann folgendermaßen zusammengefasst werden: wenn der Tod von Hadhrat Jesus, Frieden sei auf ihm, zweifellos bewiesen ist, dann ist es nachweislich falsch, anzunehmen, dass Hadhrat Jesus, Frieden sei auf ihm, in diese Welt zurückkehren wird. Nun zur Antwort auf den Teil der oben genannten Frage, der zum Thema hat, welch Weisheit darin verborgen liegt, einen ummatī als Jesus zu bezeichnen, ja, warum er im Evangelium und den Ahadith des Heiligen Propheten (saw) Jesus genannt wurde, und warum in Bezug auf ihn nicht die Rede ist von einem, der wie Jesus ist, so wie es auch bei jenem, der wie Moses ist, der Fall ist. Die Antwort ist, dass Gott daran Wohlgefallen hat, den letzten Khalifa dieser Umma Anteil haben zu lassen an jenem gewaltigen Ereignis, das dem israelitischen Jesus widerfuhr – und teilhaben könnte er an diesem Ereignis nur, hätte man ihm den gleichen Namen gegeben wie Jesus. Da Gott die Übereinstimmung der beiden Linien zeigen wollte, bezeichnete Er den Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, als einen, der wie Moses ist. Denn die Ähnlichkeit zwischen dem Ereignis [das heißt, dem Exodus], das Hadhrat Moses mit Pharao erlebte, und [die Hidschra des] Heiligen Propheten (saw) konnte nur dadurch unübersehbar werden, dass der Heilige Prophet (saw) als jemand bezeichnet wurde, der so ist wie Moses. Das Hadhrat Jesus widerfahrene Ereignis indes konnte für den letzten Khalifa dieser Umma nur dann Gültigkeit beanspruchen, würde er Jesus genannt; der Grund dafür ist, dass Hadhrat Jesus, Frieden sei auf ihm, allein deswegen von den Juden nicht akzeptiert wurde, weil im Buch des Propheten Maleachi festgehalten ist, dass Jesus solange nicht erscheinen würde, bis der Prophet Elija in diese Welt zurückgekehrt wäre. Der Prophet Elija kam jedoch nicht zurück, während Hadhrat Johannes zu Elija erklärt wurde. Aus diesem Grund akzeptierten die Juden Hadhrat Jesus nicht. Folglich wurde im Dekret Gottes beschlossen, dass zum Zwecke der Vervollständigung der Ähnlichkeit in der Endzeit einige Menschen dieser Umma jenen Juden gleichen würden, die das Prophetentum und die Wahrhaftigkeit von Hadhrat Jesus dadurch abgelehnt hatten, dass sie die wahre Bedeutung von „Elijas Rückkehr“ nicht verstanden hatten.

ERWIDERUNG AUF ZWEIFEL Für solche „Juden“ war es notwendig, dass eine Prophezeiung vorlag, in der die Rückkehr eines früheren Propheten Erwähnung findet – gleich der Prophezeiung in Bezug auf Elija – ja, Gottes Dekret hat entschieden, dass solche „Juden“ für gewiss auch in dieser Umma aufkommen würden. Aus diesem Grund wurde ich Jesus genannt – so wie Hadhrat Johannes Elija genannt wurde. Das ist es, was durch folgenden Vers angezeigt wird:

317

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Folglich ist für diese Umma die Prophezeiung über das Kommen von Jesus gleichzusetzen mit der Prophezeiung über das Kommen des Prophet Elija für die Juden. Um diese Ähnlichkeit zur Darstellung zu bringen, wurde ich Jesus genannt, und nicht nur deswegen, weil die in dieser Umma zu erscheinenden Leugner dieses Jesus Juden genannt wurden, worauf auch dieser Vers verweist:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

. Das heißt, Die „Juden“, welche den Jesus dieser Umma leugnen, gleichen den Juden, die Hadhrat Jesus nicht angenommen haben. Folglich wurde auf diese Weise insofern eine vollkommene Ähnlichkeit hergestellt, als diese Leute – genauso wie die auf die Rückkehr des Propheten wartenden Juden nicht an Hadhrat Jesus glaubten, weil Elija nicht zurückgekehrt war – allein deswegen nicht an den Jesus dieser Umma glaubten, weil der Israelit Hadhrat Jesus nicht zurückgekehrt war. Auf diese Weise wurde eine Ähnlichkeit hergestellt zwischen den Juden, die nicht an Hadhrat Jesus geglaubt haben, weil Elija nicht zurückgekehrt war, und diesen Juden, die auf das zwei-317 „Die nicht dein Missfallen erregt haben.“ (Sura al-Fātiḥa, 1:7). [Anm. d. Ü.]

te Kommen von Hadhrat Jesus warteten. Und dies ist, was Gott wollte.

So wie eine Ähnlichkeit zwischen den israelitischen Juden und diesen „Juden“ bewiesen wurde, so wurde auch die Ähnlichkeit zwischen dem israelitischen Jesus und diesem Jesus, der ich bin, auf vollkommene Weise bewiesen. Dieser Jesus wurde aus der Sicht der Juden abgelehnt, weil ein Prophet nicht in die Welt zurückgekehrt ist, und genauso wurde dieser Jesus – der ich bin – aus der Sicht dieser „Juden“ abgelehnt, weil ein Prophet nicht in die Welt zurückgekehrt ist. Und es ist recht offensichtlich, dass die Menschen, die als „Juden dieser Umma“ bezeichnet werden – und auf die dieser Vers 318

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

verweist, – nicht die eigentlichen Juden sind, sondern in Wirklichkeit Leute dieser Umma, die als Juden bezeichnet wurden. Gleichermaßen ist auch dieser Jesus nicht der eigentliche Jesus, der ein Prophet aus der Mitte der Israeliten war, sondern einer, der auch aus der Mitte dieser Umma kommt. Es ist weit jenseits des allmächtigen Gottes Gnade und Barmherzigkeit für diese Umma, dass er sie als „Juden“ bezeichnet – vielmehr sie als jene Juden bezeichnet, die Hadrat Jesus auf der Grundlage des Arguments, dass der Prophet Elija zurückkehren sollte, einen Ungläubigen und Lügner zeihten –, doch kein Individuum aus dieser Umma als „Jesus“ bezeichnet. Liefe dies nicht darauf hinaus, dass diese Umma in den Augen Gottes derart elend und unglückselig ist, dass sie zwar den Titel der bösartigen und ungehorsamen Juden verdienen kann, es aber nicht einmal eine einzige Person in dieser Umma gibt, die den Titel „Jesus“ erhalten kann? Das war der Grund, warum Gott, der Allmächtige, einerseits 318 „Die nicht dein Missfallen erregt haben.“ (Sura al-Fātiḥa, 1:7) [Anm. d. Ü.]

ERWIDERUNG AUF ZWEIFEL einige Menschen dieser Umma als „Juden“ bezeichnete, während er andererseits ein Individuum „Jesus“ nannte. Einige Leute legten aus schierer Unwissenheit oder aber aufgrund extremer Vorurteile und um zu täuschen diesen Vers als Beweis dafür vor, dass Hadhrat Jesus, Frieden sei auf ihm, noch am Leben ist:

319

لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ
وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا

Die Bedeutung, die sie aus diesem Vers ableiten wollen, lautet, dass Hadhrat Jesus solange nicht sterben wird, bis alle Menschen der Schrift an ihn geglaubt haben. Allein jene, die kein tiefgründiges Verständnis des Heiligen Qur’an besitzen oder unehrlich sind, leiten daraus eine solche Bedeutung ab. Denn diese Bedeutung negiert eine Prophezeiung des Heiligen Qur’an, in der Allah, der Allmächtige, sagt: 320

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und an einer anderen Stelle sagt Er:

321

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Die Bedeutung dieser Verse ist: „Wir haben Feindschaft und Feindseligkeit zwischen den Juden und den Christen bis zum Tag des Jüngsten Gerichts gelegt“. Wenn also der vorgenann-319 „Es ist keiner unter dem Volk der Schrift, der nicht vor seinem Tod daran glauben wird.“ (Sura an-Nisāʾ’, 4:160) [Anm. d. Ü.] 320 „Darum erregten Wir Feindschaft und Hass unter ihnen bis zum Tage der Auferstehung.“ (Sura al-Māʾida, 5:15) [Anm. d. Ü.] 321 „Und Wir haben unter sie Feindschaft geworfen und Hass bis zum Tage der Auferstehung.“ (Sura al-Māʾida, 5:65) [Anm. d. Ü.]

te Vers tatsächlich bedeutet, dass alle Juden schon vor dem Jüngsten Gericht an Hadhrat Jesus geglaubt haben werden, dann erfordert dies, dass auch die gegenseitige Feindschaft zwischen Juden und Christen irgendwann ein Ende findet und der Samen des jüdischen Glaubens von der Erdoberfläche verschwindet. Aber aus diesen Versen und vielen anderen Versen des Heiligen Qur’an wird ersichtlich, dass der jüdische Glaube bis zum Tag der Auferstehung bestehen bleiben wird – während Schande und Elend sie begleiten und sie unter dem Schutz anderer Mächte leben werden. Daher lautet die korrekte Übersetzung des oben genannten Verses: „Jeder Mensch aus dem Volk der Schrift wird vor seinem Tod an den Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, glauben oder an Hadhrat Jesus.“ Das Wort [sein Tod] bezieht sich auf das Volk der Schrift und nicht auf Hadhrat Jesus. Deshalb lauten die Worte in einer anderen Lesart dieses Verses auch [ihr Tod]. Warum steht in einer anderen Lesart dieses Verses [ihr Tod], wenn es sich auf Hadhrat Jesus bezieht? Siehe Tafsīr ṯanāʾī, welches meine Behauptung mit Nachdruck bestätigt. Dort heißt es auch, dass Abu Hurairah, möge Allah mit ihm zufrieden sein, die gleiche Interpretation vorgelegt hat, wobei der Autor zu bedenken gibt, dass Abu Hurairahs Verständnis des Heiligen Qur’an mangelhaft war und auch viele muḥaddiṯīn [Hadithgelehrte] die Zuverlässigkeit seines Verständnisses kritisiert haben. Abu Hurairah zeigte Tauglichkeit darin, Dinge wiederzugeben, hatte jedoch Defizite im Verstehen und in der Einsichtsfähigkeit. Ich behaupte, selbst wenn Abu Hurairah, möge Allah mit ihm zufrieden sein, es auf diese Weise interpretiert hat, so hat er einen Fehler begangen. Viele muḥaddaṯīn

ERWIDERUNG AUF ZWEIFEL haben ja hinlänglich nachgeweisen, dass Abu Hurairah in vielen Fällen falsch lag und in Dingen, wo Verständnis und Einsichtsfähigkeit gefragt waren, scheiterte. Es ist eine festgelegte Norm, dass gemäß der Scharia die Auffassung eines einzigen Gefährten nicht als valides Argument aufgefasst werden kann. Nach dem Gesetz der Scharia ist allein der Konsens der Gefährten ein valides Argument, wobei ich ja bereits erklärt habe, dass ein Konsens der Gefährten dahingehend zustande kam, dass alle Propheten gestorben sind. Denket daran, dass angesichts der alternativen Lesart des Verses قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ [vor seinem Tod], das heißt,

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[vor ihrem Tod] – was gemäß den Richtlinien der Hadith-Wissenschaftler gleichbedeutend ist mit einem authentischen Hadith, d. h. es ist ein solches Hadith, das erwiesenermaßen vom Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, stammt –, die bloße Meinung von Abu Hurairah abgelehnt werden kann, da sie im Vergleich zu den Worten des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, unbedeutend und wertlos sind. Darauf zu bestehen, kann zu Unglauben führen. Doch nicht nur das, Abu Hurairahs Aussage führt zur Ablehnung des Heiligen Qur’an, denn immerzu sagt der Heilige Qur’an, dass die Juden und Christen bis zum Tag des Gerichts existieren und niemals vollständig verschwinden werden, derweil Abu Hurairah sagt, dass die Juden irgendwann vollständig ausgelöscht werden, was, wie gesagt, im klaren Widerspruch zum Heiligen Qur’an steht. Jeder, der an den Heiligen Qur’an glaubt, sollte Abu Hurairahs Aussage als ein Ding von geringem Wert ablehnen. Im Gegensatz dazu besitzt die alternative Lesart des Verses gemäß den Normen von Hadithgelehrten den Status eines authentischen Hadiths

·

10 von 10 heute frei