Gesammelte Mitschriften
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5, Teil 4
378 „Und ein Abgrund ist gelegt zwischen ihnen und ihren Begierden.“ (Sura Sabā, 34:55) [Anm. d. Ü.]
709GESAMMELTE MITSCHRIFTEN 379
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, die Läuterung der Herzen ist das wahre Opfer. Das Opfern von Fleisch und Blut ist kein wahres Opfer. Während die einfachen Menschen Tiere opfern, opfern die Auserwählten ihre eigenen Herzen.
Doch Gott hat diesen Opfern keinen Einhalt geboten, damit man weiß, dass auch diese Opfer in Bezug stehen zum Menschen.
Gott hat die guten Dinge des Paradieses in Gestalt von Dingen beschrieben, die von den Arabern geschätzt wurden, sodass deren Herzen zu ihm hingezogen würden. In Wirklichkeit sind diese Dinge von anderer Natur und nicht von dieser Welt. Indes war es notwendig, sie auf diese Weise zu beschreiben, damit die Herzen sich zu ihnen hingezogen fühlen können.
380
۞مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ
Wer sich weiterhin mit der Erfüllung seiner triebhaften Wünsche beschäftigt, zerstört sich selbst völlig. Aber wer den wahren Weg geht, nicht nur seinen Körper, sondern auch seine Seele, wird Erlösung erlangen.
Wer fortwährend mit der Erfüllung seiner sinnlichen begierden beschäftigt ist, zerstört sich selbst ganz und gar. Er bringt nicht nur seinen Körper in Gefahr, sondern zerstört auch seine Seele. Doch wer auf dem rechten Weg wandelt 379 Sura al-Ḥaǧǧ, 22:38. [Anm. d. Ü.]
380 „Ein Gleichnis von dem Paradiese, den Rechtschaffenen verheißen.“ (Sura Muḥammad, 47:16) [Anm. d. Ü.]
Buddhistisches Buch S. 79 und nicht seinen sinnlichen Begierden Folge leistet, rettet nicht nur seinen Körper vor der Zerstörung, sondern führt auch seine Seele zur Erlösung.
381
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es gab 100 Häuser in einem Dorf, aber nur eines hatte eine brennende Lampe. Als die Menschen davon erfuhren, kamen sie mit ihren Lampen und alle entzündeten ihre Lampen mit dieser einen Lampe. Auf die gleiche Weise kann sich ein Licht verbreiten. Bezug nehmend darauf sagt Gott, der Allmächtige:
382
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Mensch besitzt nicht einmal sein Leben, geschweige denn, dass er Besitztümer sein eigen nennen kann. Ein Löffel kann den Sirup nicht schmecken, obwohl er oft in ihn getaucht wird. Eine Süßigkeit erreicht den Mund mit den Händen, doch die Hände können die Süßigkeit nicht schmecken. Ebenso zieht derjenige, dem von Gott nicht die erforderlichen Sinne gewährt wurden, keinen Nutzen davon, selbst wenn er zum Medium dafür wird:
383
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
381 „Gewiss, wer sie lauterer werden lässt, der wird Erfolg haben; und wer sie in Verderbnis hinabsinken lässt, der wird zuschanden.“ (Sura aš-Šams, 91:10–11) [Anm. d. Ü.]
382 „Und als einen Aufrufer zu Allah nach Seinem Gebot, und als eine leuchtende Sonne.“ (Sura al-Aḥzāb, 33:47) [Anm. d. Ü.] 383 „Allah weiß am besten, wohin Er Seine Botschaft hinlegt.“ (Sura al-Anʿām, 6:125) [Anm. d. Ü.]
384 „Taub, stumm, blind: also werden sie nicht zurückkehren.“ (Sura al-Baqa-
GESAMMELTE MITSCHRIFTEN Ein größeres Vergnügen lässt einen ein kleineres Vergnügen vergessen machen, so wie Allah, der Allmächtige, sagt: 385
وَلَذِكۡرُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۗ
…386
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Glaube ist der Samen; (2) Rechtschaffene Taten sind der Regen; und (3) Anstrengungen – körperliche und spirituelle – sind der Pflug, das Selbst, das sich selbst tadelt, ist der disziplinierte Ochse, und die Scharia ist der Stock, der sie antreibt – die daraus resultierende Ernte ist das ewige Leben. Ein Ausgestoßener ist einer, der keine rechtschaffenen Eigenschaften aufweist, denn es sind die rechtschaffenen Eigenschaften eines Menschen, die seine Persönlichkeit ausmachen. Es gibt nur sehr wenige, welche die inneren Eingebungen ihrer Herzen verstehen. Dinge, in denen sie ihren Erfolg sehen, sind nicht wirklich die Mittel zum Erfolg. Wer dem Bösen nicht mit dem Bösen begegnet, sondern vergibt, ist zweifellos lobenswert. Aber noch lobenswerter ist derjenige, der sich nicht von Vergebung oder Vergeltung einschränken lässt, sondern bei Gott bleibt und das tut, was für die Gelegenheit angemessen ist, denn auch Gott behandelt jeden entsprechend seinem Zustand. Er bestraft den, der es verdient hat, bestraft zu werden, und vergibt dem, der es verdient hat, dass man ihm vergibt.
387
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
ra, 2:19) [Anm. d. Ü.]
385 „Ja! im Gedenken Allahs ist´s, dass Herzen Trost finden können.“ (Sura ar-Raʿd, 13:29) [Anm. d. Ü.]
386 „Und an Allah denken ist gewiss die höchste (Tugend).“ (Sura al-ʿAnkabūt, 29:46) [Anm. d. Ü.]
387 „Die Vergeltung für eine Schädigung soll eine Schädigung in gleichem
Zwei Gruppen sind auf der Welt im Überfluss zugegen. Die eine ist jene, die Gerechtigkeit mag, und die zweite jene, die Wohlwollen bevorzugt. Und zur dritten Gruppe gehören jene, die von wahrem Mitgefühl derart überwältigt sind, dass sie nicht mehr an die Normen der Gerechtigkeit oder des Wohlwollens gebunden sind. Vielmehr handeln sie, geleitet von wahrem Mitgefühl, so, wie es für den Anlass angemessen ist. Das ist so, wie ein Kind von seiner Mutter behandelt wird, die ihm süße und leckere Speisen gibt, doch wenn nötig auch bittere Medizin, und unter beiden Bedingungen ist ihr... In meiner Abhandlung wird es kein einziges Wort geben, das gegen die britische Regierung gerichtet ist. Wir sind dieser Regierung dankbar, weil wir durch sie Frieden und Behagen gefunden haben. Ich halte es für notwendig, in Bezug auf meinen Anspruch zu sagen, dass ich nicht von mir aus gekommen bin, sondern durch den Willen Gottes gesandt wurde, um falsche Vorstellungen zu beseitigen, verborgene Dinge zu erhellen und anderen Völkern das Licht des Islams zu zeigen. Lasst wissen, dass das unattraktive Gesicht des Islams, das von unseren Gegnern gezeigt wird, nicht das wahre Gesicht des Islams ist. In Wirklichkeit ist der Islam ein derart brillanter Diamant, dass er von allen Seiten brillant ist. Er ist wie ein großer Palast mit vielen Leuchten, von denen eine aus einem Fenster und die andere aus einer anderen Ecke sichtbar ist. Das Gleiche gilt für den Islam. Sein himmlisches Licht ist nicht nur von einem Blickwinkel aus zu sehen, sondern seine Ausmaß sein; wer aber vergibt und Besserung bewirkt, dessen Lohn ist sicher bei Allah. (Sura aš-Šūrā, 42:41) [Anm. d. Ü.]
GESAMMELTE MITSCHRIFTEN ewigen Leuchten sind von allen Seiten sichtbar. Seine Lehre ist für sich eine Leuchte und sein spirituelles Vermögen ist für sich eine Leuchte und die Zeichen des göttlichen Beistands, die ihn begleiten, sind jeweils eine Leuchte. Und derjenige, der von Gott kommt, um seine Wahrheit zu zeigen, ist auch eine Leuchte.