Kapitel Eins

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 3, Teil 4

Nun, da von allen Seiten festgestellt wurde, dass sich Unterschiede, die in literarischen und intellektuellen Fähigkeiten verborgen liegen, in der eigenen Rede widerspiegeln, und es keinesfalls möglich ist, dass diejenigen, die in Vernunft und Wissen am besten sind, den anderen in der Klarheit des Ausdrucks oder in der Erhabenheit der Bedeutung gleichgestellt sind, sodass kein Unterschied zwischen ihnen bleibt, bringt diese Wahrheit noch eine andere Wahrheit mit sich; nämlich, dass das Wort Gottes das vorzüglichste und dem Wort des Menschen überlegen und unvergleichbar sein muss – sowohl in seinen äußeren als auch in seinen inneren Vorzüglichkeiten –, weil niemandes Wissen der vollkommenen Erkenntnis Gottes gleichkommen kann. Hierauf bezieht sich Gott im Vers: 12

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, wenn die Ungläubigen es versäumen, etwas diesem Qur’an Gleiches zu verfassen, und nicht in der Lage sind, seine Herausforderung anzunehmen, dann wissen Sie, dass dieses Wort [d.h. der Heilige Qur’an] nicht aus dem Wissen des Menschen, sondern aus dem Wissen Gottes stammt – im Vergleich zu dessen grenzenlosem und vollkommenem Wissen alles menschliche Wissen wertlos und unbedeutend ist. Dieser Vers verwendet eine Art induktives Argument, um die Existenz der Ursache aus der Existenz der Wirkung zu beweisen. Kurz gesagt, es heißt, dass das göttliche Wissen aufgrund seiner Vollkommenheit und Vollständigkeit niemals dem mangelhaften Wissen des Menschen ähnlich sein kann. Demzufolge ist es wichtig, dass das Wort, das aus vollkommenem und unvergleichlichem Wissen entspringt, selbst vollkommen und unvergleichlich ist und sich vollkommenen von den Worten des Menschen unterscheidet. Das ist die Vollkommenheit, die sich im Heiligen Qur’an zeigt. 12 Sura Hūd, 11:15. [Anm. d. Ü.]

Kurz gesagt, das Wort Gottes sollte sich so deutlich vom Wort des Menschen unterscheiden, wie Wissen, Weisheit und Kraft Gottes von der des Menschen. Wenn einzelne Personen trotz ihrer Zugehörigkeit zu derselben Spezies solche Unterschiede in ihrer Rede aufgrund der Unterschiede in ihrem Wissen, ihrem Intellekt, ihrer Erfahrung und ihrer Praxis aufweisen, und wenn es für jemanden mit begrenztem Wissen und schwachem Intellekt unmöglich ist, den sehr Kenntnisreichen und Hochintellektuellen gleichzukommen, wie kann dann Gott, der völlig frei von Partnerschaft in Seinem Wesen ist und zweifellos alle Vollkommenheiten in Sich vereint und Eins ist, ohne jeden Partner in all Seinen Attributen, den Geschöpfen gleichgestellt werden, die nur ein Teilchen unbedeutender und ungewisser Existenz sind? Wie kann der Mensch als sein Geschöpf tatsächlich sein eigenes geringes und unbedeutendes Wissen auf eine Stufe mit dem unendlichen Wissen des Schöpfers stellen?

Nun, ist irgendein Jota des Zweifels übrig geblieben, wenn es darum geht, die Tatsache zu beweisen, dass die formale und substantielle Würde und Erhabenheit eines Textes vollständig von den akademischen Fähigkeiten und praktischen Fähigkeiten [seines Autors] abhängt? Gibt es einen Mann, der diese Wahrheit nicht, zumindest teilweise, durch seine persönliche Erfahrung und Beobachtung gesehen hat? Diese Wahrheit ist so mächtig, etabliert, bekannt und berühmt, dass kein Mensch, unabhängig von der Ebene seines Intellekts, sie nicht verstehen kann. Wie sehr ignorant wäre also derjenige, der dies bei unvollkommenen Menschen akzeptiert, sich aber leugnend abwendet, wenn es um das Heilige Wort des Vollkommenen geht, dessen einzigartiger und unübertroffener

Status als Besitzer des letzten Wissens von allen akzeptiert wird.

Obwohl es logisch erscheint, dass Gottes Wort beispiellos sein sollte, argumentieren einige Islamkritiker, wo denn ein solches Wort zu finden ist, dessen unvergleichliche Natur mit offensichtlichen Argumenten bewiesen wird. Wenn der Heilige Qur’an beispiellos ist, dann sollte dies durch klare Argumente bewiesen werden. Schließlich kann seine unvergleichliche Beredsamkeit nur von denen geschätzt werden, deren Muttersprache Arabisch ist. Seine Einmaligkeit kann nicht als Argument für andere dargestellt werden, noch können sie davon profitieren.

Die Antwort ist, dass dieser schwache Einwand nur von Menschen erhoben wird, die nie ernsthaft versucht haben, die Beispiellosigkeit des Heiligen Qur’an von jemandem in Erfahrung zu bringen, der Kenntnis davon hat. Vielmehr kehren sie, nachdem sie das Licht des Heiligen Qur’an gesehen haben, ihm den Rücken zu, damit kein Strahl dieses Lichtes sie erreicht. Andernfalls ist die Einmaligkeit des Heiligen Qur’an in der Einschätzung der Wahrheitssucher so offensichtlich und einleuchtend, dass sie wie die Sonne ihre Strahlen in alle Richtungen ausbreitet und es weder Zweifel noch Schwierigkeiten gibt, sie zu kennen und zu verstehen. Dieses perfekte Licht kann auch mit minimaler Aufmerksamkeit gesehen werden, vorausgesetzt, die Dunkelheit der Vorurteile und des bösen Willens blockiert es nicht.

Es ist wahr, dass einige Aspekte der Einmaligkeit des Heiligen Qur’an eine gewisse Kenntnis des Arabischen erfordern, aber es ist ein großer Fehler und Unwissenheit, sich vorzustellen, dass die ganze Bandbreite der Wunder des Heiligen Qur’an von der Kenntnis des Arabischen abhängig ist, und dass alle Wunder des Heiligen Qur’an und all die großen Qualitäten dieses anspruchsvollen Buches nur von den Arabern geschätzt werden können, und dass Nicht-Araber daran gehindert werden, sie zu entdecken. Garantiert nicht. Zweifellos nicht. Es ist jedem Wissenden klar, dass die meisten Aspekte der Einmaligkeit des Heiligen Qur’an so einfach und leicht zu verstehen sind, dass keine Beherrschung der arabischen Sprache erforderlich ist, um sie zu lernen und zu verstehen. Vielmehr sind sie so offensichtlich und klar, dass minimale Intelligenz – die für jeden Menschen charakteristisch sein sollte – für ihr Verständnis ausreicht. Ein Grund für seine Beispiellosigkeit ist in etwa, dass er trotz seiner Kürze – die so weit geht, dass er innerhalb von vier bis fünf ǧuzw eingefasst werden kann, wenn er von einer durchschnittlichen Feder niedergeschrieben wird – alle religiösen Wahrheiten umfasst, die in verschiedenen früheren Büchern und in den Schriften früherer Propheten verstreut und verbreitet liegen. Darüber hinaus besitzt er die Besonderheit, dass alle Wahrheiten, die eine Person in Bezug auf die Religion durch Mühe, Anstrengung und Hingabe und durch die Ausübung ihrer eigenen Intelligenz und Wahrnehmung entdecken könnte; oder welche neuen subtilen Wahrheiten er auch immer entdecken mag, und welche Tatsachen der Wahrheit und Weisheit oder Beweise und Argumente er auch immer durch die Ausübung seiner eigenen Vernunft darlegen mag; oder sollte er zum Vergleich die feinste Wahrheit anbieten, die die alten Philosophen durch große Mühe und Arbeit entdeckt haben mögen; oder sollte er die qur’anische Arznei für die inneren Störungen und spirituellen Krankheiten, unter de- nen die meisten Menschen leiden, entdecken wollen; er kann [den Heiligen Qur’an] in welchem Aspekt und mit welcher Methode auch immer prüfen und er wird feststellen, dass der Heilige Qur’an, wenn er seine Wahrheit und Weisheit darlegt, alles wie ein Kreis umfasst und dass keine religiöse Wahrheit von ihm ausgeschlossen wird.

Vielmehr vervollständigt und korrigiert sie die Wahrheiten, die die Philosophen der Vergangenheit aufgrund ihres mangelnden Wissens und ihrer Weisheit falsch angegeben haben. Darüber hinaus werden die Feinheiten, die einem Weisen oder Philosophen nie in den Sinn gekommen sind, mit perfekter Akribie und Genauigkeit beschrieben und ans Licht gebracht. Er artikuliert klar alle subtilen Aspekte des göttlichen Wissens, die in Hunderten von dicken Büchern niedergeschrieben wurden und dennoch fehlerhaft und bei weitem nicht vollständig blieben. Der Heilige Qur’an lässt auch in Zukunft keinem Weisen Raum, sich einen subtilen Aspekt auszudenken, den er nicht bereits enthält. Und das, obwohl es sich um ein so kleines Buch handelt, das nicht mehr als vierzig Blatt Papier benötigt, wenn es in normaler Handschrift niedergeschrieben wird. Nun ist es klar, dass dies ein Aspekt der Einmaligkeit ist, an dem auch ein Mensch mit magerem Intellekt nicht zweifeln kann. Es ist jedem vernünftigen Menschen klar, dass es weder in der Macht des Menschen noch in der Fähigkeit eines anderen Geschöpfes liegt, jede Art von religiöser Wahrheit, alle Fakten und Einsichten in Bezug auf das Thema der Göttlichkeit und alle Argumente zur Unterstützung wahrer Prinzipien und der Mittel zu ihrer Verwirklichung, die sich aus der intellektuellen Praxis aller Denker, der Antike und der Moderne, ergeben haben, in einem Buch von mäßiger Größe darzulegen, in dem keine Wahrheit ausgelassen wurde.

Für jeden, belesen oder unbelesen, gibt es einen klaren und einfachen Weg, diesen Aspekt des Heiligen Qur’an zu überprüfen. Wenn jemand im Zweifel darüber ist, dass der Heilige Qur’an alle göttlichen Wahrheiten umfasst, dann sind wir dazu bereit, uns zu erbieten, dass ein Wahrheitssucher – nach Abgabe eines schriftlichen Versprechens, dass er den Islam annehmen werde, wenn er zufriedengestellt wird – eine gewisse Anzahl religiöser Wahrheiten aus einem hebräischen, griechischen, lateinischen, englischen, sankritsprachigen oder anderem Buch darbringen sollte, oder aber einige subtile Aspekte, die sich auf das Thema der Göttlichkeit beziehen. Wenn er das tut, werden wir dieselben für ihn aus dem Heiligen Qur’an hervorbringen, vorausgesetzt, er schickt sie mir, während dieses Buch zusammengestellt wird, so dass sie an geeigneter Stelle als Fußnote in dieses Buch aufgenommen und veröffentlicht werden können. Wenn solche Fragen gestellt werden, sollte jedoch folgende Bedingung beachtet werden: Jeder, der die Debatte beginnen möchte, sollte zuerst eine klare Aussage in einer Zeitung veröffentlichen, in der er mit größter Aufrichtigkeit erklärt, dass sein einziger Zweck darin besteht, die Wahrheit zu finden, und dass er bereit ist, den Islam anzunehmen, wenn er mit der Antwort völlig zufrieden ist. Ansonsten ist es Zeitverschwendung, auf jeden zu achten, der nicht aufrichtig nach der Wahrheit sucht und dessen Herz keine Gottesfurcht trägt und der wegen seiner inneren Bosheit wie ein Unruhestifter tatenlos daherquatscht. Ein weiterer Beweis für die Beispiellosigkeit des Heiligen Qur’an, der von jedem Wahrheitssuchenden leicht verstanden werden kann, ist, dass sein Stil, neben seiner Kürze und trotz der oben erwähnten vollständigen Umfassung aller

Wahrheit und Weisheit, zutiefst eloquent, ausgewogen, zart, weich und Ehrfurcht gebietend ist. Selbst wenn einem eifrigen Kritiker und hartnäckigen Gegner des Islam, der auch in arabischer Schrift und Abfassung versiert ist, von einem Herrscher mit absoluter Macht kategorisch befohlen wird, innerhalb von etwa zwanzig Jahren – was einer lebenslangen Anstrengung gleichkommt – und unter Androhung der Todesstrafe etwas zu produzieren, so wird er dies nicht tun. Nein, auch wenn ihm gesagt wird, dass er nur einige wenige Zeilen aus dem Heiligen Qur’an nehmen und versuchen soll, sie so anzupassen oder zu übertreffen, dass sein Text nicht nur alle im jeweiligen Teil des Heiligen Qur’an enthaltenen Wahrheiten und Erkenntnisse umfasst, sondern auch ebenso eloquent sein sollte, selbst dann, trotz seiner unsterblichen Feindschaft und seiner Angst vor Schande und Tod, wird er nie die Macht haben, etwas Gleichwertiges zu produzieren, selbst wenn er Hunderte von Sprachwissenschaftlern und Schriftstellern aus der ganzen Welt zu Hilfe rufen würde.

Das oben genannte Beispiel ist keine imaginäre Illustration oder grundlose Vermutung. Vielmehr ist dies eine feststehende Tatsache, die zur Zeit der Offenbarung des Heiligen Qur’an selbst auf die Probe gestellt wurde, und ihre Wahrheit ist bis heute jedem Wahrheitssuchenden bewiesen. Und selbst jetzt, wenn ein Wahrheitssucher dieses qur’anische Wunder aus erster Hand bezeugen will, nehme ich es auf mich, es sehr leicht zu seiner Zufriedenheit zu beweisen. Diese Aussage zu überprüfen und zwischen Wahrheit und Unwahrheit zu unterscheiden, ist nicht allzu schwer. Es handelt sich nicht um etwas, das etwaige Kosten oder Verluste anderer Art erfordert. Der Wahrheitssucher braucht nur irgendein Thema seiner Wahl aus dem Heiligen Qur’an zu wählen und es einem der arabischen Gelehrten zu geben, die in diesem Land zu Hunderttausenden zu finden sind, mit der Bitte, dass er in seinen eigenen Worten zu diesem Thema schreibt und alle Subtilitäten und Feinheiten abdeckt. Wenn eine solche Abfassung fertig ist, sollte sie mir zugeschickt werden. Ich werde dann in einer klaren und verständlichen Abhandlung, den jeder, der Urdu lesen kann, leicht nachvollziehen kann, deutlich machen, wie sehr seine Schrift der vorzüglichen Eigenschaften des Heiligen Qur’an völlig beraubt und entledigt ist. Dabei ist auch zu bedenken, dass ebenso wie die Eigenschaften anderer Dinge durch wiederholte Prüfungen und Experimente erlernt werden, die unverwechselbare Qualität der Einmaligkeit des Heiligen Qur’an in Bezug auf seine Klarheit und Beredsamkeit auch nur durch Prüfung und Experimente bekannt sein kann. Gott hat nur einen Weg vorgeschrieben, um die besonderen Qualitäten der Dinge zu entdecken; dass wir, wenn wir an einer bestimmten charakteristischen Qualität einer Sache zweifeln, die Experimente wiederholen sollten, bis wir vollkommen zufrieden sind. Wer an einer Eigenschaft zweifelt, die in einem Objekt durch Experimente gefunden wird, indem er sagt, er könne keine Begründung dafür finden, ist sicher verrückt oder geisteskrank. Zum Beispiel, wenn eine Person aus wiederholten Tests und Experimenten weiß, dass Arsen ein tödliches Gift ist, es aber weiterhin leugnet, indem sie sagt, dass sie nicht weiß, warum es diese tödliche Wirkung hat, so wird eine solche Person von den Weisen als wahnsinnig angesehen werden; eher schlimmer als wahnsinnig.

Es ist eine selbstverständliche Wahrheit, dass verschiede- ne Elemente unterschiedliche Eigenschaften haben. Wenn die spezifische Eigenschaft von etwas durch wiederholte Experimente überprüft worden ist, kann ihre Leugnung dann als etwas anderes als Wahnsinn oder Geisteskrankheit bezeichnet werden. Die größte Torheit ist jedoch, die Attribute und Taten des allmächtigen Gottes zu leugnen. Denn bei allen anderen Dingen können die besonderen Eigenschaften, die sie von anderen unterscheiden, nur durch Experimente nachgewiesen werden. Es ist nicht notwendig, dafür eine rationale Grundlage zu schaffen. Aber wie ich bereits in Bezug auf die göttlichen Attribute gesagt habe, ist die Tatsache, dass13 Seine Existenz, Seine Attribute und Seine Taten von niemand anderem geteilt werden und mit Seiner mächtigen Kraft gefüllt sind, nicht nur durch Erfahrung bewiesen, sondern auch durch rationale Argumente, die zeigen, dass Gott Eins sein muss ohne jeden Partner in Bezug auf Seine Person und allen Seinen Attribute und Taten; und auch zeigen, dass der Beweis Seiner Göttlichkeit abhängig ist von dem Beweis solch einzigartiger Eigenschaften.

Die Unwissenden, welche die Einzigartigkeit des göttlichen Wortes nicht akzeptiert haben, sollten sich deshalb schämen und nachdenken. Ihre Ablehnung beruht nur auf ihrer kruden Vorstellung, dass die Rede Gottes aus den gleichen Worten und Buchstaben besteht wie die Rede des Menschen; warum sollte dann der Mensch nicht in der Lage sein, das Gleiche wie das Wort Gottes zu erschaffen. Ich bedauere diejenigen, die es versäumt haben, diese feste und offensichtliche 13 In der ursprünglichen Urdu-Ausgabe von Barāhīn-e aḥmadiyya, Teil III, endete der Haupttext hier. Der folgende Teil des Haupttextes stammt aus Teil IV. [Herausgeber]

·

10 von 10 heute frei