Fußnote Nummer Elf
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 3
An diesem Punkt erheben einige leichtsinnige Menschen (die es nicht gewohnt sind, tiefgründig zu denken) den Einwand, dass zweifellos die gleichen Worte und Buchstaben in den Worten Gottes verwendet werden, die in den Worten des Menschen verwendet werden; daher existiert notwendigerweise eine Partnerschaft zwischen Mensch und Gott, solange es Buchstaben und Worte der Sprache anbelangt. Die Antwort auf diese Frage, die im Haupttext ausführlich erläutert wurde, lautet, dass die Kenntnis der Sprache selbst von Gott kommt. Er war es, Der uns einzelne Buchstaben und Worte lehrte. Sie sind nicht die Erfindung des menschlichen Verstandes. Das einzige, was der Mensch erfindet, ist die Verwendung dieser Wörter in verschiedenen Kombinationen. Das heißt, alles, was der Mensch aus eigener Wahl und aus eigener Kraft tun kann, ist, eine Idee auszudrücken, indem er eine Abfassung vorbereitet, in der er Sätze in die gewünschte Reihenfolge bringt und die eine oder andere Syntax ver-14 Die Fußnote Nummer Elf bezieht sich auf Seite 54 des Haupttextes. [Herausgeber]
wendet. Eine solche Schrift kann als seine eigene bezeichnet werden, aber ich behaupte, dass sie auf keinen Fall mit der Schrift Gottes gleichzusetzen ist. Eine solche Gleichwertigkeit ist auch nicht gerechtfertigt, denn dies würde notwendigerweise eine Teilhaberschaft der Geschöpfe mit Gott, dem Schöpfer, bedeuten.
Die Tatsache, dass der Mensch dieselben Buchstaben und Worte verwendet, die Gott in Seiner Offenbarung verwendet hat, ist nicht gleichbedeutend mit der Teilhaberschaft des Menschen mit ihm. Vielmehr ist es genau wie der Fall, in dem der Mensch Ton – eine Schöpfung Gottes – verwendet, um verschiedene Arten von Keramik herzustellen. Dies beweist jedoch nicht, dass der Mensch ein Teilhaber Gottes ist; denn ohne Zweifel ist Ton die Schöpfung Gottes, nicht die des Menschen. Eine Partnerschaft würde nur entstehen, wenn der Mensch den gleichen Ton nimmt und, wie Gott, Tiere, Pflanzen und verschiedene Arten von Edelsteinen erschafft. Es ist offensichtlich, dass es nicht in seiner Macht liegt, das zu erschaffen, was Gott aus demselben Ton erschaffen hat. Es ist wahr, dass die Materie, die der Mensch in seiner Erfindung und Zusammensetzung verwendet, die gleiche ist, wie sie von Gott gemäß Seinen Naturgesetzen verwendet wird, aber wie kann es wahr sein, dass die Erfindungen und Zusammensetzungen des Menschen – Gott bewahre – denen Gottes gleich sind. Selbst wenn der Mensch versucht, mit Gott zu konkurrieren, indem er einer einfachen Vorgehensweise folgt, und versucht, ein Lebewesen aus Fleisch und Knochen wiederherzustellen, nachdem seine Körperteile zerfallen sind, kann er dies nicht tun; er kann den Körper nicht einmal wiederherstellen, schon gar nicht lebendig machen.
Wie kann also der Mensch, der von schwacher Beschaffenheit ist, mit Gott konkurrieren? Er kann nicht einmal mit Tieren konkurrieren. Ja, er ist sogar unfähig, selbst mit kleinen Insekten zu konkurrieren. Bestimmte Insekten zum Beispiel sind ihm in ihrer Beschaffenheit weit überlegen, denn einige von ihnen stellen für ihn Seide her, andere produzieren Honig zum Trinken und wieder andere bereiten verschiedene Arten von anderen Materialien zu. Keine dieser Fähigkeiten ist dem Menschen gegeben. Ist es nicht sinnlos zu glauben, dass er mit all diesen Einschränkungen und Mängeln mit Gott konkurrieren kann?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Da Sie nicht einmal mit einer gewöhnlichen Stubenfliege mithalten können, Wie können Sie dann eine Gleichheit mit dem Allmächtigen beanspruchen?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Schämen Sie sich, dass Sie gegen den Schöpfer rebellieren, Sehen Sie, was Sie sind – wertloser als ein Wurm. An dieser Stelle sollte man sich bewusst sein, dass ebenso wie die Grundelemente des menschlichen Körpers von Gott stammen, so auch die Grundelemente der Sprache. Mit den Grundelementen der Sprache meine ich Buchstaben, Wörter und kleine Sätze, auf denen die Sprache aufgebaut ist; zum Beispiel: Gott existiert, der Mensch ist sterblich, al-ḥamdu lillāh [Aller Preis gebührt Allah] und Rabbu l-ʿālamīn [Herr aller
Welten]. All dies sind die grundlegenden Elemente der Sprache, die Gott den Menschen offenbart hat. Das Werk Gottes bestand nicht nur darin, den Menschen als bloße Gestalt aus Ton zu erschaffen und dann links liegen zu lassen. In der Tat ist es offensichtlich, dass alles, was dem Menschen für die Vollkommenheit seiner natürlichen Fähigkeiten gewährt wurde, von Gott ist; der Mensch hat nichts, was er sein Eigen nennen könnte.
Daher darf ein Wahrheitssucher nicht dadurch irregeführt werden, dass das Wort Gottes und das Wort des Menschen dieselben Buchstaben, Wörter und einfachen Sätze enthalten. Er sollte gut im Gedächtnis behalten, dass dies die Grundelemente der Sprache sind, die von Gott bereitgestellt wurden. Sie werden sowohl von Gott als auch vom Menschen verwendet, mit dem Unterschied, dass in der Komposition Gottes – die Seine Komposition sowohl in Worten als auch in Bedeutungen ist – diese Worte und Sätze zu ihrem richtigen Zeitpunkt, in vollkommener Ordnung, mit Weisheit, Präzision und Mäßigung verwendet werden, so wie alle Werke Gottes in der Welt von Ihm mit vollkommener Angemessenheit, Mäßigung und Weisheit vollbracht werden. Der Mensch kann in seiner Komposition, wie in allem übrigen, keine göttliche Vollkommenheit erreichen. Das ist der Grund, warum alle Ungläubigen, obwohl sie für ihre Beredsamkeit bekannt sind und als große Dichter gefeiert werden, vor dem Heiligen Qur’an sprachlos blieben; so wie sie es heute noch sind. Und dieses Schweigen ist an sich schon ein Beweis für ihre Unfähigkeit [zu antworten]; denn was ist Unfähigkeit anderes als das Versagen, das Argument des Gegners zu widerlegen, nachdem er es gehört und verstanden hat.
Bis jetzt habe ich in dieser Fußnote die Notwendigkeit bewiesen, dass das göttliche Wort im Lichte der Naturgesetze unvergleichlich ist. Es gibt jedoch einen anderen Weg, dies zu beweisen und der in dieser Fußnote zu erklären wäre. Es besteht kein Zweifel, dass das gewiss gute Ende des Menschen - wodurch er echte Hoffnung auf Erlösung haben kann – davon abhängt, dass er vollkommene Gewissheit in der Existenz des wahren Schöpfers, Seiner Allmacht und Seiner Verheißung von Belohnung und Strafe hat. Dies ist eine Angelegenheit, die nicht durch das bloße Studium der Schöpfung erreicht werden kann. Um eine solche Gewissheit zu erlangen, braucht man ein göttlich offenbartes Buch, dessen Gleiches jenseits der Macht des Menschen liegt. Um diese Aussage gut zu verstehen, müssen zwei Punkte ausgearbeitet werden: Erstens, warum die vollkommene Hoffnung auf Erlösung von vollkommener Gewissheit abhängt; und zweitens, warum diese Gewissheit nicht allein durch das Erforschen der Schöpfung erreicht werden kann. Es sollte also zunächst einmal verstanden werden, dass vollkommene Gewissheit einen wahren und positiven Glauben bedeutet, bei dem kein Platz für Zweifel bleibt und bei dem das Herz von der zu untersuchenden Angelegenheit völlig überzeugt und zufriedengestellt ist. Jeder Glaube, der dieses Kriterium nicht erfüllt, kann nicht als vollkommene Gewissheit bezeichnet werden. Man kann es nur Vermutung oder bestenfalls eine wahrscheinliche Hypothese nennen. Der Grund, warum die wahre Hoffnung auf Erlösung nur auf vollkommener Gewissheit beruht, besteht darin, dass Erlösung nur erreicht werden kann, wenn man seinem gütigen Gott Vorrang vor allem gibt, was zu dieser Welt gehört – sei- nen Freuden, seinem Behagen, seinem Reichtum und Wohlstand, seinen Beziehungen und sogar seinem eigenen Selbst. Keine Liebe sollte die Liebe Gottes überwinden. Indes besteht das Elend des Menschen darin, dass er, anstatt dem Weg zu folgen, von dem seine Erlösung abhängt, Dinge liebt, die sein Herz zwangsläufig von Gott abspenstig machen. Außerdem hat er eine so überwältigende Liebe zu diesen Dingen, dass er mit Sicherheit glaubt, dass sein Wohlbefinden von diesen Beziehungen abhängt. Nicht nur glaubt er daran, vielmehr beobachtet und erlebt er diese Vergnügungen mit absoluter Sicherheit und hat keinerlei Zweifel an ihrer Existenz.
So ist es für ihn offensichtlich unmöglich, sich von ganzem Herzen Gott zuzuwenden, bis er die gleiche Gewissheit über Gott hat – und in der Freude der Begegnung mit Ihm und Seinem Lohn, Seiner Strafe und Seiner Gunst – wie über das Eigentum seines Hauses, das Geld, das er gespart hat, die Obstgärten, die er mit eigenen Händen angelegt hat, das Eigentum, das er erworben und geerbt hat, die Vergnügungen, die er erlebt und probiert hat, und die Freude an der Gesellschaft seiner Herzensfreunde. Schließlich kann eine schwache Vermutung nicht über eine starke Überzeugung hinwegtäuschen. Es ist auch außer Zweifel, dass, wenn ein Mensch, der mehr an diese Welt glaubt als an das Jenseits, diese vorübergehende Behausung verlassen wird – und die kritische Zeit, die als Todesqualen bezeichnet wird, plötzlich über ihn hereinbricht, um seine Verbindung mit dieser Welt und ihren bekannten Freuden, die er darin genossen hat, zu trennen, ja wenn der Tod ihn von seinen Lieben trennt, die er jeden Tag sah, ja wenn die Zeit kommt, in der er all seinen Reichtum und sein Vermögen, das er als seinen Besitz ansieht, zurück- lässt – dann wird es in ebenjenem Moment unmöglich sein, dass seine Gedanken auf Gott, den Erhabenen, gerichtet bleiben. Er kann dies indes nur dann tun, wenn er den gleichen oder sogar einen höheren Grad an Überzeugung von der Existenz Gottes, von der Freude, Ihm zu begegnen, und von Seiner Verheißung von Belohnung und Strafe hat. Wenn er in den letzten Momenten seines Lebens nicht die Gewissheit hat, die ihm helfen kann, seine weltlichen Gedanken abzuwehren, ist sein Ende wahrscheinlich ein unerfreuliches. Dass das Studium der Schöpfung allein nicht zu vollkommener Überzeugung führen kann, beweist die Tatsache, dass die Schöpfung kein Buch ist, in dem man deutlich lesen kann, dass all diese Dinge von Gott geschaffen wurden, dass Gott tatsächlich existiert, dass die Freude, Ihm zu begegnen, die letzte Glückseligkeit ist und dass Er diejenigen belohnen wird, die gehorsam sind und die Übeltäter bestrafen wird.
Vielmehr kann man, wenn man Allahs Schöpfung betrachtet und den Plan dieses Universums für vollkommen und makellos hält, nur vermuten, dass es einen Schöpfer dieser Schöpfung „geben sollte“. Es gibt jedoch einen großen Unterschied zwischen der Bedeutung von „sollte sein“ und „ist“. Es gibt ein Element des Zweifels in „sollte sein“ und es bringt nicht den Grad der Gewissheit, den „ist“ hervorbringt. Wenn eine Person spekuliert, dass dies und jenes „sein sollte“, meint sie nur, dass es in Bezug auf ihre Überlegungen existieren muss, aber sie kann nicht sagen, ob es tatsächlich existiert oder nicht. Deshalb haben sich alle, die sich auf die Erforschung der Natur beschränkt haben, nie auf eine Schlussfolgerung geeinigt – weder jetzt noch in der Zukunft. Wenn in prägnanter, heller Schrift irgendwo im Himmel geschrieben wäre: „Ich bin Gott, der Einzigartige und Unvergleichliche, der diese Dinge geschaffen hat, Der das Gute belohnen und das Böse für ihre Taten bestrafen wird“, dann würde das Studium der Schöpfung zu vollkommener Gewissheit über Gottes Existenz und Seine Belohnung und Bestrafung führen. Es wäre also nicht nötig gewesen, dass Gott ein anderes Mittel zur Verfügung gestellt hätte, um zu vollkommener Gewissheit zu gelangen. Aber das ist nicht der Fall; egal wie tief man das Universum auch studieren mag, man wird eine solche Schrift nicht finden und man wird sich auf seine eigene Spekulation und nichts anderes verlassen müssen. Aus diesem Grund sind sich alle Weisen einig, dass das Nachdenken über die Himmel und die Erde kein Tatsachenbeweis für die Existenz des Schöpfers ist. Alles, was man erhält, ist ein spekulativer Beweis dafür, dass es einen Schöpfer geben sollte; und selbst dieser Beweis wird nur in den Augen derer gültig sein, die glauben, dass es unmöglich ist, dass die Dinge von selbst entstehen. Er wird allerdings nicht für einen Atheisten gültig sein, der das Universum für ewig hält und behauptet, wenn nichts ohne einen Schöpfer entstehen kann, wie kann dann Gott ohne einen Schöpfer entstehen; und wenn dies möglich ist, warum sollte dann nicht davon ausgegangen werden, dass all die von niemandem gesehene Schöpfung ohne einen Schöpfer entstanden ist.
Ich möchte darauf hinweisen, dass der Grund, warum ein Atheist mit einem Rationalisten über die Existenz des ewigen Gottes streiten kann, darin besteht, dass das Studium der Schöpfung kein faktisches Zeugnis Seiner Existenz liefert; das heißt, es beweist nicht, dass der Schöpfer tatsächlich existiert, sondern nur, dass er existieren sollte. So werden Beweise für die Existenz des Schöpfers des Universums, die nur auf der Vernunft beruhen, in den Augen eines Atheisten zweifelhaft. Aus diesem Grund habe ich diesen Punkt bereits in Fußnote Nr. 4 diskutiert, wo ich bewiesen habe, dass die Vernunft bestenfalls die Notwendigkeit einer Sache beweisen kann, nicht ihre Existenz; und dass der Beweis der Notwendigkeit einer Sache und der Beweis ihrer bloßen Existenz zwei völlig verschiedene Dinge sind.
Folglich ist jeder, dessen Verständnis von Gott auf das Studium der Schöpfung allein beschränkt ist, nicht in der Lage zu behaupten, dass Gott tatsächlich existiert. Seine Erkenntnis erstreckt sich vielmehr nur auf die Möglichkeit, dass er existieren sollte, und zwar auch dann, wenn der Mensch nicht zum Atheismus neigt. Das ist der Grund, warum frühere Philosophen, die sich nur auf rationale Argumente beschränkten, in schwere Fehler gerieten und Hunderte von Kontroversen verursachten, aber verstarben, ohne sie zu lösen. Ihr Leben ging so unruhig zu Ende, dass sie nach Tausenden von Zweifeln und Bedenken als Atheisten, Naturforscher und Ketzer starben, während das Papierboot der Philosophie sie nicht an Land fahren konnte. Weil sie einerseits von der Liebe der Welt überwältigt waren und andererseits keine konkrete Kenntnis des Jenseits besaßen. So verließen sie diese Welt in großer Qual, da sie der wahren Gewissheit beraubt und von ihr weit entfernt waren.